...值观the warlike, destructive values of adult。Lord of the Flies is a dystopia(反面乌托邦)。Golding makes and intertextual reference(映射) to the 19th century novel for boys—Coral Island (珊瑚岛)by R.M. Ballantine, which presen...
...性原则(fidelity rule)。连贯性原则要求译文必须符合语内连贯(intratextual coherence)的标准,即译文必须能让读者理解;忠实性原则指源文与译文之间应该存在语际连贯一致(intertextual coherence),要求译文与源文保持一定的关系, 而忠实的形式和程度则由译文目的和译者对源文的理解来决定。 (Nord,2001:27—32)。如果翻译目的要求语际不连贯,则语际连贯即忠实性原则...
...al creation. The very three significant rules of Skopos theory are:skopos rule,intratexual rule and intertextual rule .Key Words : Brand; Brand Translation; Cultural Differences; Skopos theory 1 引言1.1 目的论目...
...新历史主义摘要:《最蓝的眼睛》是美国著名黑人女作家托尼·莫里森(1931-)早期杰出的代表作。新历史主义批评将文学与文化语境综合起来加以考察,认为历史与文学的联系在本质被看作是一种“互文”(intertextual)的关系。文章从莫里森个人的生活经历、作品创作的历史政治文化背景对小说写作的影响来探究黑人小女孩佩克拉·布莱得拉夫的悲剧命运。一、《最蓝的眼睛》概述20世纪70年代以来,美国黑人女性文学步入...
...s在“目的论”中有三种解释:译者的目的;译文的交际目的;使用某种特殊翻译手段所要达到的目的。通常“目的”所指的是译文的交际目的。目的论有三个重要法则——目的法则(skopos rule);忠实性法则(intertextual coherence);连贯性法则(intratextual coherence)。目的法则是翻译所要遵循的首要法则,任何翻译行为都取决于翻译的目的。(二)意译意译是另外一种较常用的翻译方法。由于中英...