...;不粘伤口敷料,"模仿妥"自粘敷料,"舒适妥"人造纤维胶布,"TENSOPLUS"绷带,"爱滋敌"手术敷料,"ELASTOPLAST/TENSOPLAST"弹性粘合绷带,"动力绸"*叻肿颖链*, 施乐辉有限公司"梦梦"止鼻鼾扣株式会社佑和"免缝妥"胶贴,&quo...
品牌战略功能视角下的商标词英汉翻译谢彩虹 王俊云 衡阳师范学院[摘 要] 商标词是一种特殊的词汇,它的主要功能是提供商品信息和刺激消费。本文拟用奈达的“功能对等”理论,探析商标词英汉翻译的两种方法,即音译法和意译法。重点论述音译法中译词的选择与商品功能的关系,即:功能决定选词,译词反映产品功能;以及意译法中文化功能和意义的关系,即:文化内涵相同选择本义,采用直译法或对等译法;文化内涵不同则选...
...g all segments of the lung. The protruding ends of the endo-bronchial tube were firmly secured with elastoplast and supported with padding. The patient's head was secured with pillows and towels to prevent movem...