文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 中国地名英文翻译技巧大汇总
侵权投诉

中国地名英文翻译技巧大汇总

中国地名英文翻译技巧大汇总

6)peak:拉旗山 Victoria Peak(香港)

7)rock:狮子山 Lion Rock(香港)

2、海

1)sea:东海 the East China Sea

2)lake:邛海 the Qionghai Lake(四川西昌)

3)harbour:大滩海 Long Harbour(香港)

4)port:牛尾海 Port Shelter(香港)

5)forest:蜀南竹海 the Bamboo Forest in Southern Sichuan(四川长岭) 在某些情况下,根据通名意义,不同的汉字可英译为同一个单词。例如:“江、河、川、水、溪”英译为river。

1、嘉陵江 the Jialing River(四川)

2、永定河 the Yongding River (河北、北京、天津)

3、螳螂川 the Tanglang River(云南)

4、汉水 the Hanshui River(陕西、湖北)

5、古田溪 the Gutian River(福建)

四、专名是同一个汉字的不同英译法

专名中同一个汉字有不同的读音和拼写,据笔者不完全统计,地名中这样的汉字有七八十个之多,每个字在地名中的读音和拼写是固定的,英译者不能一见汉字就按语言词典的读音和拼写翻译,而只能按中国地名词典的读音和拼写进行翻译。例如:

1、陕

陕西省 Shaanxi Province

陕县 Shanxian County(河南)

2、洞

洞庭湖 the Dong Lake(湖南)

洪洞县 Hongtong County(山西)

3、六

六合县 Luhe County(江苏)

六盘水市 Liupanshui City(贵州)

4、荥

荥阳市 Xingyang City(河南)

荥经县 Yingjing County(四川雅安地区)

5、林

林甸县 Lindian County(黑龙江大庆市)

上一页第2页

你可能喜欢

  • 中英翻译
  • 中国地名
  • 中国英文
  • 日本地名英文
  • 中国名胜古迹
  • 英文地址翻译
  • 世界地名
  • 浅谈 英文翻译

热门文档

相关文档

  • 中国地名英译技巧大汇总

    百度文库 教育专区 外语学习 英语学习上传文档支持以下设备:扫二维码下载 ...中国地名英译技巧大汇总一、专名是单音节的英译法 专名是单音节,通名也是单音节...

  • 英语翻译:中国地名翻译九大方法

    英语翻译:中国地名翻译九大方法_其它语言学习_外语学习_教育专区。英语翻译:中国地名翻译九大方法用汉语拼音字母拼写中国地名,不仅是中国的统一标准,而且是国际标准,全...

  • 中国地名英文翻译技巧

    佳域通翻译公司

  • 中国地名英语翻译方法

    中国地名英语翻译方法_英语学习_外语学习_教育专区。英语翻译:中国地名翻译九大方法 中国地名翻译九大方法 地名是历史的产物,是国家领土主权的象征,是日常生活的向导,...

  • 轻松掌握中国地名翻译的九大方法

    轻松掌握中国地名翻译的九大方法_英语学习_外语学习_教育专区。轻松掌握中国地名翻译的九大方法轻松掌握中国地名翻译的九大方法 地名是历史的产物,是国家领土主权的象征...

  • 中国地名英文翻译

    中国地名英文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。share and enjoy.A...英文翻译范本 13页 免费 中国地名英文翻译技巧 2页 免费 7英文翻译 13页 免费...

  • 爆笑的中国地名英文翻译

    爆笑的中国地名英文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。爆笑的中国地名英文翻译 都...英文翻译范本 13页 免费 7英文翻译 13页 免费 中国地名英文翻译技巧大... 暂无...

  • 韩国地图全---有地名的英文翻译

    韩国地图全---有地名的英文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。此文档 包括了在...中国地名英文翻译技巧 2页 免费 地名地图 暂无评价 4页 免费 地名在英文翻译中...

  • 中国人名地名在英语中的翻译

    本文 主要讲述关于中国人名的地名在英语中的翻译,从而让读者掌握中国人名和地名的正确方法。 关键词:地址,专名,通名,汉语拼音 关键词 引言:随着中国实行的对外开放...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email