Unit 7
1,Incandescent with our energies, having outgrown the family and the formlessness of our transiting years, we are impatient to pour ourselves into the exactly right form-our own way of living in the world.
这时的我们精力最为充沛,已不再需要家庭的呵护,也已度过了转型期的稚嫩,正急于寻求一种最适合自己的生活 —— 在这个世界上属于我们自己的生活方式。
2, ...they reached the jumping-off point by the tender age of 16 or 18 or 20 and had to make their move ready or not...
在二战前,很少美国人有这种深造的荣幸;在十六、十八或二十这样尚未成熟的年纪他们就到达了人生的出发点,并且不论他们是否已作好准备,就必须采取行动。
3,Given the permissiveness to experiment, the prolonged schooling available, and the moratoria allowed, it is not unusual for an adventurer to be nearly 30 before firmly setting a course.(line 19-22)
对一个冒险者而言,既然容许他去试验人生,延长求学的时间,或是暂且搁置一下学业,那么临近三十岁才确定人生道路也毫不为奇了。
4,. And to form the capacity for intimacy without losing in the process whatever constancy of self we have thus far assembled.
并且培养与人亲近的能力,在此过程中又不致丢失迄今为止所形成的真实的自我。
5,Every weekend would find him behind a camera or building bookcases for friends, vigorously testing the various creative streaks that might lead him to a satisfying lifework. 他要么在忙着拍照,要么在为朋友做书橱,精力充沛地试验着各种创造性,这些创造性或许能引导他找到一种富有满足感的终身事业。
6,The daughter of an ego-boosting father taught to try anything she wished so long as she didn’t bail out before reaching the top, decided to become a traveling publicist.
有一位女儿,她的父亲是一个善于鼓励的人,他教育女儿去尝试她所希望做的一切,只要她不达到最高的目标决不罢休,这女孩最终决定成为一名旅行广告员。
7,The Trying Twenties is one of the longer and more stable periods, stable, that is, in 接受考验的二十岁是人生中一段较为漫长且更为稳定的一个阶段,说它稳定,则是与它之前和之后更为不稳定的人生阶段相比较而言的。
8,Although each nail driven into our first external life structure is tentative, a tryout, once we have made our commitments we are convinced they are the right ones.
虽然我们在外部世界初次寻求生活方式所进行的每一个实践都是不确定的、试探性的,然而一旦我们作出承诺,我们便会坚信自己作出了正确的选择。
9,The momentum of exploring within the structure generally carries us through the twenties without a major disruption of it. (line 68-70)
2. 他不太喜欢室外运动.(go in for) He doesn't go in for outdoor sports much. 3. 我的英语不好,翻译这首诗歌还不行.(be up to) My English is ...
综合英语翻译答案 2页 1下载券 城市综合体英语翻译 4页 免费 研究生基础综合英语翻译... 6页 1下载券 函数综合英语翻译 2页 免费 喜欢此文档的还喜欢 大学英...
研究生英语综合教程(上)课文翻译 Unit One 核心员工的特征 大卫·G.詹森 1核心员工究竟是什么样子的?几乎每次进行调查时,我都会从雇主们那里听 到“核心员工”...
综合英语翻译。英语翻译Unit 1 1. 读研究生时应该学会的最很需要的技能之一就是如何建 立联系网.这是一种学得的技能,因此你们不应该期望立即就 能熟练掌握. On...
综合英语翻译_其它语言学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 综合英语翻译_其它语言学习_外语学习_教育专区。...
英语翻译综合教程_英语学习_外语学习_教育专区。好好学英语1、政府采取的一系列措施不但没有化解矛盾,反倒激起更多的暴力冲突。反对党联合工会 发动了一次大罢工,最...
他们之间最大的区别倒不是音乐家制造的是旋律,译者制造的是文字,而是音乐作品的创作就是为了转换成 肢体语言和美妙的旋律,而一部文学作品并不是为了翻译成另一种...
综合英语2翻译答案_英语学习_外语学习_教育专区。UNIT 1 1. 那部关于古代战争的电影采用了先迚的技术,令观众仿佛身临其境。 Thanks to the advanced technology ...
正对英语必修六的顶尖英语练习的所有翻译题的答案正对英语必修六的顶尖英语练习的所有翻译题的答案隐藏>> 英语翻译综合 1 我试图发言,但被告诫保持安静。 I attempte...
热门文档