
法语教学中如何提高单词记忆
杨
莉
710077)
(西安外事学院外国语学院法语系,陕西西安
摘要:在高职法语教学过程中,单词的记忆对于每个学生来说都既是学好法语的基础,也是对“听、说、读、写”四项基本技能快速提高和突破的重点。因此,在课堂教学上,如何使学生又快又好地记住单词,是法语教师需要探讨的一个重要问题。
关键词:高职法语教学单词记忆通过法语教学的实践和学生的学习发现,要想使学生在课堂学习过程中加深单词印象,提高记忆,就要在教学过程中对单词进行扩展引申,然后进行比较,这更容易帮助学生理解、记忆和掌握法语这门语言。
法语不同于英语,法语的词汇比较复杂,内容丰富,词义涉及面广。我们无法一次将一个词的各种词义都引申出来进行比较。因此这里所谈的引申比较,都是从一个词语在课文中的基本词义出发,进行引申比较,用较常见的例句进行辨析。在教学中,我们常用的方法有以下几种:
一、从单词本身进行引申
单词本身的引申比较就是在一词的基础上引申出其它词。例如:
1.C’estundirecteurcommercialefficace.(adj.有效的、有能力的)
这是一位有能力的商业经理。从上句中的efficace引申出:
lutterefficacementcontrelacorruptionetlesabus.(adv.有效地)
有效地反对腐败和滥用职权。
Iltravailleavecbeaucoupd’efficacité.(n.效力、功效)他的工作效率很高。
“leprofitmobiliselemeilleuretlepireauprofitdel’efficienceéconomique”F.PERROUX(n.效率、效能)efficienceéconomique在这里是实效的意思。
Cesbijouxsontenpromotion.(n.f)
这些珠宝正在打折促销。
promotion的原意是推销、促销(diminutiondesprixdesarti-cles)。多用在商品或者物件上。这是一个阴性名词。使用的单数频率比较高。Ex:unepromotiondumois.(促销月)。
Notremagasinestensolde.(n.m)我们的商店正在削价出售商品。
solde指(marchandisevendueaurabais),通常是指削价出售的商品。
这几个单词在词性上都是名词,通过这样的比较和解释,学生应该已经对这几个单词的基本含义非常清楚了。然后再进行进一步的比较,用以加深学生的记忆,熟悉它们的用法:
C’estfaciledetrouveruneremisepourachetermoinscheren
ligne.
在网上购物很容易找到物美价廉的货物。
Ilyaunepromotionjusqu’à-80%surplusde15000pro-
duits.
这里有超过15000件商品打折,最低至80%。
Leclientestentraindechercherdesproduitsensolde.
客人正在寻找打折优惠的商品。2.s’occuperdeqn/qch/defaire.(v.)
这个单词有“负责,照顾,照料某人、某事、负责办理”等意思。而从这个词可以引申soigner(v.),同样是动词,也是指“照料,照顾,保养”。举例比较:
Cettefilles’occupedesesanimaux.这个女孩负责照料他们的动物。
Quandilestmalade,c’estsamèrelesoigne.当他生病时,是他的妈妈照顾他。
但是在不同的语意下,同一单词或短语的意思不尽相同。例如:
Jem’ensuisoccupédecetteétudedemarchééconomique.我对这个市场经济调研比较关注,留意。(s’occuperde留意,关注)
3.大家都知道,法语的名词,形容词有阴阳性单复数之分。而形容词是要根据名词的性数进行相对应的变化。举例说明:
Ilyaunjoliverre.(verre阳性名词;joli阳性形容词)这里有一个漂亮杯子。
C’estunejoliefille.(fille阴性名词;jolie阴性形容词)这是一个漂亮的女孩。
通过这样的引申比较,可以举一反三,通过例句和解释,使学生比较容易理解和记忆。举例说明:
Ilfaitbeauaujourd’hui!(beau:adj.漂亮的、好看的、好的、在这里形容天气好)
今天天气很好!
从beau可以引申出bel,belle,beaux,belles。这几个词都是“美丽的,好看的,漂亮的,优美的”意思。但是词性不同。bel用在元音或者哑音h开头的阳性单数名词前。belle用在阴性名词前。beaux和belles分别用在阳性复数和阴性复数名词前。举例比较:
au(阳
2.Ilvaalleràlapiscine.
他将要去游泳。
aller最常用的意思是“去,走”,可以引申出:
cetterobetevatrèsbien.(va:aller的动词变位。v.在这里是适合某人的意思)
这条裙子非常适合你。
Jevoudraisunbilletd’avionaller-retour.(n.去程,去程车票)我想要一张往返飞机票。
二、法语单词同义、近义之间的比较
同义词、近义词的引申比较是指在讲到某个词在课文中的基本含义时,如有意义相同或相近的其它词,就引申出来加以解释、辨析。这一比较包括范围比较广,包括名词、动词、形容词、副词、介词等。
1.Lecheffaituneremisede20%surcettecommande.(n.m)领导给这个订单打了20%的折扣。
从remise这个单词可以引申出promotion和solde这几个词,同时这三个词都可以用来表示“优惠,打折”,但其具体的含义不同。remise的原意是减免、回扣、折扣等(réductiondeprixqu’accordeuncommer觭ant),用在商业贸易上的比较多。就像法语147
法语教学中如何提高单词记... 2页 免费喜欢此文档的还喜欢 法语单词词根速记 4页 免费 法语单词记忆-点击朗诵法语... 42页 免费 老子道德经法文版本 95页 免...
所以,对于一位法语教学者说,如何用好语言迁移这把双 刃剑,规避负迁移,利用正...再次,增加“见面”机会,在句子中记忆词汇。通过句子,能更好地理解 词汇的意义...
怎样才能提高英语单 词记忆效率呢?笔者在日常教学中积累了一些行之有效的 记...虽然英语单词读音不如法语、俄语、德语那么规范,变 化性较大,但多数情况下仍有...
如何提高初中英语单词记忆能力教学_英语_初中教育_教育专区。如何提高初中英语单词记忆能力教学 【摘要】十年的英语教学过程中,总结出学生记忆单词的能力方 法很多。运...
如何帮助学生提高单词记忆效率_教学案例/设计_教学研究_教育专区。如何帮助学生提高单词记忆效率 学好词汇是学好英语的关键之一,因为词汇是语言的基本单位, 离开了词汇...
培训中心;词汇教学_法语学习_外语学习_教育专区。词汇...因此如何有效地进行词汇教学 ,在词汇教学中培养学生...词汇量的增加, 学生越来越感到词汇的记忆成为学习英语...
记忆方法:英语单词记忆方法(经验系列)(续一)_法语学习_外语学习_教育专区。本文集...潜能开发,右脑开发,提高记忆力的方法,如何激发潜能?如何学习外语?如何速读?...
二外法语词汇教学研究 10人阅读 4页 2.00元 二外法语写作与教学实践 1人阅读...个别教学,即一对一的教学,它包括一对一的培训和家教。个别教学,即一对一的教学...
如何正确利用英语专业学生的语言优势,激发学习兴趣,...提高法语学习效率,应 当成为现今二外法语教学的研究...而像 but 和 sot 之类的单词,学生 在记忆时应...
热门文档