乔伊斯的短篇小说《伊芙琳》在文体上独具特色,并较好地服务于作品所表现的主旨,体现了作品内容与形式的和谐统一。
维普资讯 doc.guandang.net
第3期 20年 7 0 2月
娄底师专学报 J u n lf o dTee o r ao L u i a}
N0 3
j1, 0 2 u. 2 0
从文体学的角度分析《伊芙琳》 刘小林 (娄底师范高等专科学校英语系,湖南娄底 470 ) 10 0
摘
要:乔伊斯的短篇小说《麦琳》文体上独具特色,伊在并较好地服务于作品所表现的主旨,体现了作品内容与形
式的和谐统一
关键词:文体学;伊麦琳;瘫痪”“主题;乔伊斯中图分类号:5 12 I6 4文献标识码: A文章编号:0 8—1 6 (0 2 0 10 6 62 0 )3—04—0 09 3
A yitc An y i f Ev ln” St lsi alsso“ e i e
Lj Xi o ln U a -i ( n s eal n L u i ahr C lg,o d, u a 10 0 C i ) E i I pr h ) met.o d Teces ol eL u[H n n4 7 0, hn e a Ab s tJ y e ss o t tr" v n” u iul aue n sy:o c’ h r o y E die nq e f trd i ck,t esyi6 hx cei c r n am r a c t h s ye h tl ec aatrs ̄aei c d n ewi t e s i f h
t e n amo iu nt t t c ne ta dsye h mea di h r no su iywi i o t n n t l n h s
Ke l fsylt sEv n;p r ls h me o c yWOf tl i ̄ die aayi te;J y e se s
在全篇小说中,大约只有 3个词超过了 3个音节,辞性 O修 一
个十九岁生长在都柏林的姑娘伊芙琳,粗暴的父的形容词也极少使用。这种情况很符合这篇小说的内容 .对
他们投有受亲和乏殊的售货员工作感到厌烦,非常想摆脱这令她压抑因为乔伊斯在此描写的是中下层人们的生活,过多少教育 .自然而然,也就不具备用大量的形容词来描的环境。这时,她的生活中出现了一个名叫弗兰克的年轻正如布隆达 -马多克思在为乔伊斯的小说水手 .伊芙琳答应随他去阿根廷的布宜诺斯艾利斯开始另绘事物的能力。 种新的生活。然而 .他们即将登船离开都柏林的时集作序时所言:几乎没有几部作品是如此地依赖语言 l在
“音节。…’’候,美琳却犹豫了,伊她不肯登上前往他乡的船。 一
《伊芙琳》这部小说出现在乔伊斯第一部以书的形式中。在这些故事里,乔伊斯用忧郁的笔调描绘了一大群都柏林人,从儿童、青年到老人不一而足,他们都在精神上遭受挫折,了环境、成习俗和偏见的牺牲品《芙琳》伊与其它 3篇《竞赛之后》《、两个纨绔子》寄宿公寓》都是《和《,都柏林人》中乔伊斯有关青春期的短篇小说本文欲从文体学的角度来分析《芙琳》主要从词伊,汇、句法及文章的叙述角度等层面,图找出其与文章主试 题和人物刻画方面的关系。 一
再单看词汇中的动词方面,难发现文中诸如 1,不 ) e He ah rwa o o b d te a d bsds. e te rft e sn ts a h n;n eie h rmoh r wa l e Th t esaln i g; ea dh rboh r d sai, a a ̄ y o gt mea o ̄ n e r tesr n i sses r l go p; e t ̄ wa e d i r eal rwn u h rmoh t we sda W a h tw s? I e o sta ie n hrh mem y ys eh ds e e n a wa h a h h ra d[o s e h d toe wh n e h d k o h r le a o t o d;h a h s o ls a n wn a e i b u h L L f hr e
nw和 hv一类的静态动词占很大比重: ae 发表的作品——短篇小说集《柏林人》 D bie,9 4 k o都 ( ul t 1 1 ) ns
S ys e a hⅧ
afo .eh p… M j Ga a o 1pr a s v nwo l ega . udb ld
S eh d a y a d eo e,se il e n vrtee h a l sh d a e g n h rep cal wh ee h r wa n y weep o l l tnn r ̄ pe i e ig s S eh dh r r e pt eh u etgh r h a ad wok t k e h o s o te O S e∞ a an i h l e ak rc ̄ a h t e ie h g i n t ec s .d r o a tt eOh rad o 0 h aI ft h【 e
从词汇层面看《伊美琳)
从词汇
层面来看,部小说中使用的大部分都是英语这 语言中的核心词汇 (h I n ncr fteE gi n teC n o 0eo h n lh l . ̄i s a
 ̄ ae,中大部分都是较为简单的单音节或双音节词。, g)其 u
收稿日期:0 2 3—0 2 o—0 6作者葡卉:小林 (9 3一)男,南.鄙人,威师苑南等专科擘檀羹话承蔚鞋。柚 17 .湖}妻

对于译者风格, 许多学者已经从阐释 学角度、 译者主体性等角度进行了分析与研究。笔者选择从文 学文体学的角度, 对陶渊明诗歌的两个英译本的译者风格进行 研究,...
从文体学角度分析爱伦·坡的诗歌《乌鸦》 摘要:<乌鸦>是美国诗人、文学评论家埃德加·爱伦·坡的代表诗作。<乌鸦>以优美的形式、韵律极强的音乐感来 表现该诗的...
从文体学的角度分析《伊芙琳》_文学_高等教育_教育专区。第期 娄底师专学报 年月...全文很大程度上都是伊芙琳的心理活动或从伊 芙琳的角度来看周围的事物。从这一...
从文体学角度分析《请买票》_文学_高等教育_教育专区。龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 从文体学角度分析《请买票》 作者:刘蕖 来源:《课程教育研究· 上...
为 第期年月 娄底 师专学 报 助 肠铭 , 伊从文体学的角度分析《 芙琳》刘小林娄底 师范 高等 专科学校 英语 系 湖南 摘要 , , 娄底 , 乔伊 斯的短篇...
语言研究 从文体学角度分析小诗《 的翻译 夜》 王亚男 ( 四川 外语学院研 究生 部,庆403)重001 摘要 : 文从 文体 学 角度 ,语音 和语 法层 面. 麦克 ...
从文体学角度分析肯尼迪的《就职演说》_专业资料。本文从文体学的角度出发对肯尼迪的《就职演说》中所使用的文体手段进行了详尽的分析。在语音层面赏析了文章对头韵、...
外 国文学 从文学文体学 的角度试析《 名利场》 李娟 ‘ ( 山东 师范大学外国 语学 院, 东 济南 201)山504 摘要:文运用文学 文体 学的前景化理论,词汇层...
然后从文体学的角度,分别在语音、词汇和句法层面分析了广告标语的易记性。从语音层面。基于Michael.C.W.Yip的语音记忆理论。笔者从首字母相同和节奏两个方面论述了...
对《红字》的文体学分析 摘要: 《红字》是纳撒尼尔·霍桑的经典作品,前景化 (foregrounding)是文体学的一个重要概念。本文试用拓展了的 角度,从语音偏离、词汇...
热门文档