语言
第21卷第11期
.21No.11Vol
徐州工程学院学报2006年11月NOV12006
JournalofXuzhouInstituteofTechnology
英语词汇——多国文化的融合
颜世萍
(扬州工业职业技术学院, 江苏 扬州 225127)
【摘 要】词汇的文化内涵,才能正确理解英语的词汇、。本文;H0【文献标识码】A【文章编号】167320704(2006)1120009204 一、引言
在浩如烟海的现代英语词汇中,80%以上借自其他语言,使英语词汇里的同义词增多,同时也使语言背后蕴涵的意义更加丰富。这就给教育工作者和学习者全面理解英语语言带来了一定的困难,也给跨文化交流带来了障碍。因此有必要在词汇教学中引入文化内涵,联系跨文化交际,提高学生的文化意识。本文将主要讨论英语词汇的文化内涵及其对跨文化交际的影响。
二、多国文化对英语词汇的影响
纵观英语发展史,英语词汇受到众多外国文化的影响,大约有一半源于法国,四分之一源于拉丁语和希腊语,16%属于汉语借词,还有一些来自北欧,
(creole)英语因此也被视为“世界的克里奥耳尔语”(Nation,2001)。英语词汇中有如此多的外来语主要
1066年1月,爱德华去世,同年9月28日,诺曼底
(诺曼人入侵英国,被称为“TheNormanConquest”
底征服)。诺曼底人征服英国后,在英国实际上存在有3种主要语言:法语、英语和拉丁语。由于当时的统治者是法国人,法语必然是当时的官方语言,一连
300多年(从1066-1399),英国的国王都说法语。当时,由于政界、司法、军队、教育界等领域都被诺曼底人控制,所以上层人物讲法语,作家也用法语创作文学作品,而英语被认为是“粗陋的语言”,只有贫民、下层人才使用。许多英国上层人士以与法国人联姻为荣,这也是法语被长期作为英国官方语言的又一原因。可以说,从古英语时期(公元450-1150)的后期开始,法语在英国的地位远远高于英语,英语受到法国文化的影响极大,英语词汇里不仅吸收了大量法语词汇,而且英语的拼写和发音也发生了很大的变化(法语属罗曼语族,即拉丁语族)。
进入英语的法语单词可分为两个阶段:第一阶段从1066年到1250年期间;第二阶段从1250年至1500年。在第一阶段,由于法语只在上层社会和重要领域使用,英语仍被广大劳动人民所用,所以,进入英语的法语词汇多来自社会底层。因为他们要想接触贵族社会,就要知道一些法语。这一阶段进入英语的法语单词只有1000左右。第二阶段开始,统治英国的法国贵族后裔逐渐转用英语交际。在交际中
受到以下国家文化的影响。
1.法国文化的影响
法国文化对英语产生的影响要从历史的角度来看待。公元1042年至1066年,在位的英国新国王爱德华(Edward)曾长期在诺曼底(属于法国的一部分)流亡,其母是诺曼底人,爱德华38岁那年才从法国回英国继位。尔后,他起用许多诺曼底人,这引起英国封建贵族的不满,于是爱德华就与当时的诺曼底公爵结为联盟,以此来和英国封建贵族相对抗。
收稿日期:2006207220
作者简介:颜世萍(19652),女,江苏扬州人,扬州工业职业技术学院讲师,主要从事应用语言学与英语教学。
9
英语词汇——多国文化的融合_专业资料。英语在发展过程中受到多国文化的影响有其深刻的文化成因。只有深入研究英语词汇的文化内涵,才能正确理解英语的词汇、句意和语...
6 2007 浅析英语词汇反映出来的各种文化郑丽 ( 山西大学 外语学院 , 山西 太原 030006) 英语词汇是一种受到多国文化影响的混合文化的表现 , 由于历史的原因 , ...
蕴涵着怎样的历史文化特 摘要 透视语言发展变化的社会背景及这些词语的文化内涵 ...扩张与称霸的 作为历史文化载体的美国英语在其融合与创新过程中就 透露出其独特...
全球英语背景下英语教科书中西文化交融的途径_文化/...(一)英语教科书内容选择的多国性 要加强世界语意识...这就出现了在语音、词汇、句法等方面有差别的众多英...
周刊2011年第47期 ○ 外语教学与研究 中学生英汉文化融合意识的培养王美琴(江...所以,在进行英语教学的时 候,我不仅要让学生明确英语词汇的真正含义,而且要让...
(英语毕业论文)从电影《木兰》看中西方文化的差异与融合_文学_高等教育_教育...s Gothic Stories 104 高中英语词汇教学策略 105 Analysis of the Reasons Why ...
工程硕士基础英语下_词汇_英语学习_外语学习_教育...鼓掌表示赞成,向…喝彩 容忍,屈从 多国的 1) (对...未察觉 多元文化的,具有(或融合)多种文化的 1)...
论词汇的跨文化碰撞与融合陈力丹 高楠 100872 ) (中国人民大学新闻学院,北京 ...任何语言都是与外来语碰撞和融合的产物, 没有真正纯洁的语言。 英语 400 年前...
有文化的 loc=place 地方 local 当地的 log=speak...英语、语法、学习、词汇 [prefix]以结合形式出现,与...(多国的) 10.Poly–多 Polygon(多角形),polytomic...
史前文化,文艺复兴,殖民扩 张,工业革命等等大事记,而此也使得英语兼容了多国的...3、 英语与拉丁语族的法语、 意大利语和葡萄牙语之间相同的单词甚 多,对于...
热门文档