韩剧“热”后的“冷”思考——浅析韩剧在中国热播之原因

近年来韩剧风靡了整个中国,究其原因主要有三方面：深层文化原因,即儒家文化的体现;心理动因,即反映观众的心理诉求;形式原因,即近乎完美的表现手法。

21 0 i年第 2期 (第 i 2期 )总 6

牡丹江师范学院学报 (哲社版 ) J u n lo u a j n r l o r a fM d ni gNo ma a Unie st v riy

No 2. 01 . 2 1 T0 a No 1 2 tl . 6

韩剧“”的“”考热后冷思 浅析韩剧在中国热播之原因 王金霞 (东学院韩朝经济与文化学院，宁丹东 18 0 )辽辽 10 0

[摘要]近年来韩剧风靡了整个中国，其原因主要有三方面：层文化原因，儒家文化的体现；理 究深即心 动囡，即反映观众的心理诉求；式原因，形即近乎完美的表现手法。

[关键词]深层文化原因； 心理动因；式原因形 [图分类法] 2中 G16[献标志码] 文 A[章编号] o 36 2 (0 10—160文 1o—1 12 1 )20 3—2

近年来，剧风靡了整个中国，且催生出“韩并哈韩族”。不得不承认，剧作为一股文化热流正如火如韩

她对母亲的忠孝。而她对韩尚宫的尊敬、皇帝的诚对恳则体现出她的仁义。《手帕》相爱的情侣——黄中尹紫英和郑英俊，本来可以依靠法律和家族经济的支持，出家去自立门户，搬但仅仅因为奶奶的极力反对， 他们便耐心等待了好几年，到奶奶回心转意。剧中直 晚辈对于爱情的执著和对于长辈的孝敬，观众深刻让感受到现代文明下的传统儒家文化。

荼地涌人中国，中国亿万观众带来了一种别样的视给听享受。韩剧成功打人中国市场，以看作是跨文化可 传播的一次胜利。本文通过分析韩剧在中国热播的 原因，中国观众对韩剧有更深刻的认识，时为中使同

国的媒体创作提供一些借鉴。 一

、

韩剧热播的深层文化原因——儒家文化的

二、韩剧热播的心理动因——反映观众的心理 诉求从心理学的角度看，如果在现实中不能满足自人 己的愿望，会寻求一种“拟性的满足”“代性就虚或替的满足”影视剧作无疑是最佳的满足人类“拟性需，虚

体现 中国人喜欢看韩剧很重要一点就在于中国和韩国作为两种不同文化的产地找到了可以契合的地方， 从而实

现了文化心理的接近性。在跨文化传播理论 中，文化接近性的表述是：文化和个人一样具有相对“

似性，比如所有文化都有一种语言，有关于年龄和都性别方面的规划和规范，有政府、都宗教、济、乐、经娱 游戏、术和音乐等系统。文化的接近性使双方在传艺”播和交流过程中显得容易得多。韩国和中国同处亚洲，同拥有亚洲文化的相同情感。韩剧文本中蕴藏共 的韩国社会文化，包括了以中国传统文化为根源的就

要”的工具。韩剧的叙事风格和它体现出的传统美德，以及灰姑娘情节完好地表达了这一点。 (叙事风格一)韩剧多半是青春偶像剧，男靓女们聚在一起，俊 演绎缠绵悱恻的爱情、缠不清的亲情、恨难言的纠爱友情，看似简单的人间事通过独特的叙事手法放把大，宕起伏的情节一环紧扣一环，波未平一波又跌一 起，牢地吸引受众的眼球，人欲罢不能。韩剧的牢让

东方文化，别是儒家文化。韩剧充分考虑到亚洲文特

化圈集体认同的价值观念、德标准和审美趋向，道把中国儒家思想中的忠、、、发挥到极致，以传孝仁义并统的手法进行了真实的表现。 纵观在中国热播的韩剧，它们的成功均来自这种 准确的文化定位。这种文化既是韩剧的表现主题，也

结局几乎形成了一种刻板模式——颂扬的是善有善报、有恶报的宿命论，这种叙事手法恰好满足了恶而 受众惩恶扬善的理想人生观，受众在观看后不会留让 下太多遗憾，这是对社会美好生活的一种隐喻，现实了现实生活中人们精神性的满足，解了人们背负生缓

是最打动观众情感的核心内容。以曾一度火爆荧屏的《长今》例，把成熟儒家文化，及儒家文化大为它以

活重担的心理压力，合了当下受众的心理诉求。以契 《长今》大为例，今在进宫、宫、进宫中，经磨长出再历 难，她那种坚韧不拔、不放弃的人生信念使她勇但永敢地面对坎坷和挫折，终成为一代医女而备受尊最 崇。

催生典章制度对古朝鲜社会巨大影响描摹

得惟妙惟肖。忠孝礼义廉耻，同情忍让责任几乎贯穿始终。剧 中长今不管在怎样的环境中，终替妈妈保守秘密，始 不透露她的真实身份；了完成妈妈的遗愿，今历为长尽千辛万苦，于当上御膳厨房的最高尚宫，就是终这

(灰姑娘情节二)近些年来，国有规模、体系地推出大量带有韩成

[稿日期] 2 1—0l牧 001一O[者简介]王金霞 (9 9)女，林延边人，东学院韩朝经济与文化学院，师，事贸易韩国语研究。作 17一，吉辽讲从 ~

l 6— 3