从文化视角看颜色词的翻译
108 哈尔滨职业技术学院学报 2009年第
3期 Journal of Harbin Institute of Vocational Technology
从文化视角看颜色词的翻译
张远丽
(绍兴文理学院上虞分院, 江苏 绍兴 312300)
摘要:社会文化对颜色词的影响持久而深远。由于中西方在审美观、价值观、宗教信仰及传统风俗等方面的差异,颜色
词的意义便呈现出多变性和复杂性,给颜色词的英译带来了一定困难。本文对比了中西文化中颜色词的差别,并根据奈达的动态对等理论,列举了一些常用的翻译方法。
关键词:文化差异;颜色词;翻译
中图分类号:H315.9 文献标识码:A 文章编号:1008—8970—(2009)03—0108—02
颜色与人类生活息息相关,我们无时无刻不在与颜色
打交道。大千世界的颜色种类繁多,各有各的物理属性,这一点鲜明生动地体现在语言中。对颜色的认知,是人类最基本的认知。虽然各种语言表达颜色的词汇数量差别较大,但人类对颜色的认知有明显的共同处,如表达颜色的基本词汇:黑、白、红、黄、绿、蓝等在很多语言中是一致的。同时由于各民族习俗、地理位置、历史传统、宗教信仰、民族心理、思维习惯等方面的差异,颜色词语也表现出各民族独特的“个性”,带有明显的文化烙印。因此,了解并掌握颜色词在不同文化背景中的意义及使用方法,对促进文化交流和英汉翻译研究有非常重要的作用。
一、 特定历史背景、社会习俗和地理环境中颜色词的意义许多与颜色有关的词汇在特定历史背景,社会习俗和地理环境下产生,如果不了解这些词所处的文化背景,就很难理解它们真正的内涵。因此,了解英汉语言中特定的历史背景,社会习俗和地理环境等,进而了解相关颜色词字面及引申意义,是有效进行跨文化交际翻译的关键。
红色具有极强的扩散性,是一种暖色调,让人有温暖的感觉所以被赋予驱魔避邪的功能。无论在英语语言国家还是在中国,红色往往与幸福、吉祥、快乐等意义联系在一起,如汉语里的“红运”指好运,“红人”指受器重的人,“满堂红”指各方面都取得好成绩。在开业、工程奠基和结婚仪式上,人们往往用红绸结彩,以预示顺利和圆满。有时对色彩的爱憎可以反映在政治立场和思想倾向上,我国六十年代的无产阶级文化大革命对红色的崇拜可以说是登峰造极,出现了许多带有“红”字的政治词语,如:红小兵、又红又专等。这种红色政治词语的出现与中国人对红色的传统偏爱和当时的特定政治背景及社会制度有密切关系。值得注意的是,许多人只是注意到红色象征着进步、革命、美好,实际上在汉民族中红色也有贬义,如指囚犯之色,只是这种贬义不占主体。
在英语中,红色也被认为具有驱邪的力量,因此在重要场合常用红色如red carpet(红地毯,一般用来欢迎国家元首等重要人物)。英语中红色也有幸福、美满的意思,如red-letterdays(喜庆的日子),这是因为西方一般盛大的节日在日历上都是以红色为标记的。但是英语中红色还表示残酷、狂热、灾祸、血腥等意思如red-ruin(战祸)、red alert(空袭或台风的紧急警告)。
黄色被视为尊贵之色在汉民族文化中由来已久。“黄袍”“、黄榜”“、黄门”“黄旗”、等都无一不同尊贵与荣耀联系在一起。汉语中的“黄袍加身”一说,是指做了皇帝。因此,除了天子,普通百姓不敢使用黄色。《水浒传》中的阮小二因把缴获的黄帽子戴在头上,就被视为犯上,差点丧命。现代中国黄色也含色情庸俗、下流猥亵之意,如黄色电影、黄色书刊等。而英语中的yellow(黄色)却表示“卑鄙”“、怯懦”“猜、忌”等。如a yellow dog(卑鄙的人) 、a yellow livered(胆小鬼)。在油画《最后的晚餐》中,叛徒犹大穿的是黄色衣服。Yellowflag表示该船只或医院正在检疫期间,yellow card是我们熟知的足球场上裁判对违纪队员出示的黄牌警告。
白色在汉语文化联想意义中既有褒义的一面,又有贬义的一面。贬义的一面指它与低贱、反动、愚蠢、清贫等意义联系在一起。如“白衣”“白屋”、“白身”、等就分别指称平民、茅草屋及没有官职或功名的人。至今中国农村丧服依然为白色,丧事也被称为“白事”。由于白云、白雪、白玉等美好事物皆为白色,所以汉语中用清白如玉、洁白无瑕、白衣仙子等表示纯洁。白色在西方文化中则大多具有美好、幸福、希望等意义,如 “white day”(吉日)。西方故事中有一位美丽的公主叫“白雪公主”(snow white),华盛顿的“白宫”(WhiteHouse)是国家权利的象征,西方国家发布的正式文件叫“白
[收稿日期]2009-03-19
[作者简介]张远丽(1982-),女,绍兴文理学院上虞分院英语系教师,研究方向:英美文学。
从跨文化的角度看色彩词的互译_专业资料。翻译是一种跨文化交际活动。不同民族,不同文化,对颜色的感知不同,赋予了颜色词各种不同的联想意义,因而对色彩词的...
从文化差异的角度看汉语颜色词的英译_IT/计算机_专业资料。本文从方位差异的...颜色词的文化差异,才能恰如其分地转换汉语颜色词的文化信息,实现最有效的翻译。...
中英商标翻译中的文化障碍与翻译策略研究 从功能对等论的角度看电影《暮光之城》的字幕翻译 论《等待戈多》中的荒诞与象征 汉英颜色词的文化内涵及翻译 Translation...
年 月期 皖 西学 院学报 , , 第 卷第 从文化差异的 角度 看汉 语颜 色... 言所存在的文化差异要恰如其分地 翻译 颜色 词不 仅 , 、 和汉语 中的赤...
第4 卷第 3期 浙江旅游职业学院学报 Vol.4No.3 JOURNALOFTOURISMCOLLEGEOFZHEJIANG 2008年9月Sept.2008 跨文化视角下的汉英颜色词翻译王 纯311231)( 浙江旅游...
从读者接受视角看文学作品中色彩词的翻译 摘要中英文学作品中色彩词的使用存有很大的文化差异,译者在 色彩词的翻译转换中应从读者接受出发,采取灵活有效的翻译策 略,...
从生态翻译学视角看《围城》中文化负载词的翻译_教育学_高等教育_教育专区。第2 6 卷第 l0期 2013年1 0月 长春理工大学学报 ( 社会科学版 ) Jouma1 ...
从认知视角看颜色隐喻的翻译_专业资料。隐喻概念既根植于语言、思维又根植于文化.民族文化是最终造成两种语言词库中颜色词语差异的决定因素.译者的翻译过程也就是...
28, No. 4 从认知角度看颜色词及中英文化的差异乔丽娟 = 摘要> 本文首先介绍了人类文化所具有的基本颜色词这一共性, 阐述了它们之间的内部规律性; 在此基础上...
中英文颜色词的文化内涵及翻译_其它语言学习_外语学习_教育专区。英语专业全英...美国主流文化形成探析 分析福尔摩斯的性格特征 从民族文化心理差异角度看功能对等论...
热门文档