文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 其它语言学习 > 中国传统文化(个人整理)中英对照
侵权投诉

中国传统文化(个人整理)中英对照

集合了传统文化与最近事件的中英对照事件

端午节

Dragon Boat Festival 5th day of the 5th lunar month

The Dragon Boat Festival, also called the Duanwu Festival, is celebrated on the fifth day of the fifth month according to the Chinese calendar. For thousands of years, the festival has been marked by eating zong zi (glutinous rice(糯米)wrapped to form a pyramid using bamboo or reed leaves) and racing dragon boats.

The festival is best known for its dragon-boat races, especially in the southern provinces where there are many rivers and lakes. This regatta(赛舟会)commemorates the death of Qu Yuan , an honest minister who is said to have committed suicide by drowning himself in a river.

Qu was a minister of the State of Chu situated in present-day Hunan and Hubei provinces, during the Warring States Period (475-221BC)(战国时期). He was upright, loyal and highly esteemed for his wise counsel that brought peace and prosperity to the state. However, when a dishonest and corrupt prince vilified Qu, he was disgraced and

dismissed from office. Realizing that the country was now in the hands of evil and corrupt officials, Qu grabbed a large stone and leapt into the Miluo River on the fifth day of the fifth month. Nearby fishermen rushed over to try and save him but were unable to even recover his body. Thereafter, the state declined and was eventually conquered by the State of Qin.

The people of Chu who mourned the death of Qu threw rice into the river to feed his ghost every year on the fifth day of the fifth month. But one year, the spirit of Qu appeared and told the mourners that a huge reptile(爬行动物)in the river had stolen the rice. The spirit then advised them to wrap the rice in silk and bind it with five different-colored threads before tossing it into the river.

During the Duanwu Festival, a glutinous rice pudding called zong zi is eaten to symbolize the rice offerings to Qu. Ingredients such as beans, lotus seeds(莲子), chestnuts(栗子), pork fat and the golden yolk of a salted duck egg are often added to the glutinous rice. The pudding is then wrapped with bamboo leaves, bound with a kind of raffia and boiled in salt water for hours.

The dragon-boat races symbolize the many attempts to rescue and recover Qu's body. A typical dragon boat ranges from 50-100 feet in length, with a beam of about 5.5 feet, accommodating two paddlers seated side by side.

A wooden dragon head is attached at the bow, and a dragon tail at the stern(船尾). A banner hoisted on a pole is also fastened at the stern and the hull is decorated with red, green and blue scales edged in gold. In the center of the boat is a canopied shrine behind which the drummers, gong(铜锣)beaters and cymbal(铙钹)players are seated to set the pace for the paddlers. There are also men positioned at the bow to set off firecrackers, toss rice into the water and pretend to be looking for Qu. All of the noise and pageantry creates an atmosphere of gaiety and excitement for the participants and spectators alike. The races are held among different clans, villages and organizations, and the winners are awarded medals, banners, jugs of wine and festive meals\\\\\\\

The U.S. Navy's first two advanced P-8A Poseidon patrol aircraft have arrived in Japan, U.S. military officials said on Monday, helping to upgrade America's ability to hunt submarines and other vessels in seas close to China as tension in the region mounts. The initial deployment - another four of the aircraft are due to arrive in the coming days - was planned before China last month established an air defense identification zone covering islands controlled by Japan and claimed by Beijing.

The Pentagon says it is routinely flying operations in the region, including in China's newly declared air defense zone, without informing Beijing ahead of time.

One U.S. defense official, speaking on condition of anonymity, told Reuters these routine operations include surveillance flights.

The deployment of the P-8As came before U.S. Vice President Joe Biden left for Asia this week, where he is seeking to strike a balance between calming military tensions with

第1页

你可能喜欢

  • 常用英语
  • 美丽中国中英文字幕
  • 中英文对照
  • 音乐术语中英对照
  • 医学中英对照
  • 走遍美国中英对照

热门文档

相关文档

  • 中国传统文化的中英对照

    中国传统文化的中英对照_英语学习_外语学习_教育专区。1.狮舞(Lion Dance)是...//美国人的政治观,经济观以及社会观的核心是个人道德自治观。中国传统的思想...

  • 中国传统文化中英文对照

    中国传统文化(中英对照) 暂无评价 11页 1下载券 中国传统文化的中英对照 暂无... 六级考试中的中国文化词语...

  • 中国传统文化(中英文)

    中国传统文化(中英文)_英语学习_外语学习_教育专区。中国传统文化一、“传统节日”单词预热 烹调 cooking cuisine vocabulary work 鱼肉满架 well stocked with ...

  • 中国传统文化(中英文)

    中国传统文化(中英文)中国传统文化一、“传统节日”单词预热 烹调 cooking cuisine vocabulary work 鱼肉满架 well ...

  • 中国传统文化简介(中英文并存)

    中国传统文化简介(中英文并存)_文学_高等教育_教育专区。中国传统文化简介(中英...个人座右 铭:以无法为有法,以无限为有限;最喜欢的歌曲:《当我死去时》李...

  • 中国传统文化(中英文)

    中国传统文化(中英文)_英语学习_外语学习_教育专区。中国传统文化一、“传统节日”单词预热 烹调 cooking cuisine vocabulary work 鱼肉满架 well stocked with ...

  • 中国传统文化词汇中英对照

    5页 免费 中英文对照(中国传统文化) 2页 免费搜你所想,读你所爱 拒绝盗版,营造绿色文库 如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议...

  • 中国传统文化(中英文)

    中国传统文化烹调 cooking cuisine 象征意义 symbolic significance 农历 lunar calendar 阳历 solar calendar 端午节 Dragon Boat Festival 元宵节 Lantern Festival 清明...

  • 中国传统文化100词(中英对照)

    中国传统文化100词(中英对照)中国传统文化100词(中英对照)隐藏>> 中国传统文化100词(中英对照) 1 .上海大剧院 Shanghai Grand Theatre 2 .龙须沟 Longxu Ditch...

  • 中国传统文化(中英文)

    2页 免费 中国传统文化100词(中英... 2页 1下载券 英汉对照:中国传统文化... 2页 1下载券喜欢此文档的还喜欢 软件工程重点知识复习_资... 23页 2下载...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email