文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 社会学 > 陈汤传原文及其翻译
侵权投诉

陈汤传原文及其翻译

陈汤传

《汉书?陈汤传》原文及翻译
陈汤字子公,山阳瑕丘①人也。少好书,博达善属文。家贫丐贷无节,不为州里所称。西至长安求官,得太官献食丞。数岁,富平侯张勃与汤交,高其能。初元二年,元帝诏列侯举茂才,勃举汤。汤待迁,父死不奔丧,司隶奏汤无循行,勃选举故不以实,坐削户二百,会薨,因赐谥曰缪侯。汤下狱论。久之,迁西域副校尉, 与甘延寿俱出西域。
汤为人沉勇有大虑,多策谋,喜奇功,每过城邑山川,常登望。既领外国,与延寿谋曰:“夷狄畏服大种,其天性也。西域本属匈奴,今郅支单于威名远闻,侵陵乌 孙、大宛,常为康居画计,欲降服之。数年之间,城郭诸国危矣。且其人剽悍,好战伐,数取胜,久畜之,必为西域患。郅支单于虽所在绝远,蛮夷无金城强弩之 守,如发屯田吏士,驱从乌孙众兵,直指其城下,彼亡则无所之,守则不足自保,千载之功可一朝而成也。”延寿亦以为然,欲奏请之。汤曰:“国家与公卿议,大策非凡所见,事必不从。”延寿犹与不听。会其久病,汤独矫制发城郭诸国兵、车师戊己校尉屯田吏士。延寿闻之,惊起,欲止焉。汤怒,按剑叱延寿曰:“大众已 集会,竖子欲沮众邪?”延寿遂从之,部勒行陈,益置扬威、白虎、合骑之校,汉兵、胡兵合四万余人,延寿、汤上疏自劾奏矫制,陈言兵状。
即日引军分行,从北道入赤谷,过乌孙,入康居东界,令军不得为寇。间呼其贵人屠墨见之,谕以威信,与饮盟遣去。由是具知郅支情。前至郅支城都赖水上,离城三里,止营傅陈。郅支百余骑驰赴营,营皆张弩持满指之,骑引却。颇遣吏士射城门骑步兵,骑步兵皆入。延寿、汤令军闻鼓音皆薄城下,四周围城,各有所守,穿堑,塞门户,卤楯为前,戟弩为后,昂射城中楼上人,楼上人下走。土城外有木城,从木城中射,颇杀伤外人。外人发薪烧木城。夜,数百骑欲出外,迎射杀之。平明,四面火起,吏士喜,大呼乘之,钲鼓声动地。汉兵纵火,吏士争入,郅支单于被创死。呼韩邪单于见郅支已诛,且喜且惧,稽首来宾,愿守北籓,累世称臣。
初,中书令石显尝欲以姊妻延寿,延寿不取。及丞相、御史亦恶其矫制,皆不与汤。汤素贪,所虏获财物入塞多不法。司隶校尉移书道上,系吏士按验之。汤上疏 言:“臣与吏士共诛郅支单于,幸得禽灭,万里振旅,宜有使者迎劳道路。今司隶反逆收系按验,是为郅支报仇也!”上立出吏士,令县道具酒食以过军。既至,论 功,拜延寿为长水校尉,汤为射声校尉。(节选自《汉书?陈汤传》,有改动)
【参考译文】
陈汤

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 陈汤传翻译 (高考题)

    陈汤传翻译 (高考题)_金融/投资_经管营销_专业资料。高考题【原文】 陈汤字子公,山阳瑕兵人也。少好书,博达,善属文。家贫,丐贷无节,不为州里所称。西至...

  • 陈汤传奇

    陈汤传原文及其翻译 3页 2财富值 佛教入门《地藏经典》(全) 25页 免费 增... 陈汤传奇那是公元前 36 年,作为副校尉的陈汤跟随西域都护甘延寿出使西 这支...

  • 小题集训三十九

    阅读下面文言文,完成以下试题。 陈汤传 陈汤字子公,山阳瑕兵人也。少好书,...9.将文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。 (1)可徙初陵,以强京师,...

  • 名言录

    【原文】 善以不伐为大。 (三国·魏·刘劭《人物志》) 【译文】 不夸耀自己的优点是最大的优点。 【原文】 记人之功,忘人之过。 (《汉书·陈汤传》) ...

  • 劝人百言

    【原文】善以不伐为大。(三国?魏?刘劭《人物志》)【译文】不夸耀自己的优点是最大的优点。 【原文】记人之功,忘人之过。(《汉书?陈汤传》)【译文】对待...

  • 语文考前浏览

    (120 分)四、 (23 分) 11.把第Ⅰ卷文言文阅读材料中画线的句子翻译成现代...正好甘延寿久病卧床,陈汤单独行动,假传圣旨,征 8 发各城邦国家的军队、车师戊...

  • 江苏省淮阴中学2013届高三下学期期初检测语文试题_免费...

    三、文言文阅读 阅读下文,完成文后各题。 陈汤传 陈汤字子公,山阳瑕兵人也。...19.翻译“既莫足与为美政兮”一句。 20.最后一句表明了作者怎样的思 想。 ...

  • 文言文阅读(全面复习)

    (《汉书·陈汤传》)--康居副王 抱阗率领数千骑兵,侵扰赤谷城东面的地区。 ...注意: (1)高考题对文言文的考查,实词主要在选择题,但翻译题都涉及到文言实词...

  • 2012届高三语文模拟复习考试试卷5

    中外学者查阅了大量史书,终于从班固所著《汉书·陈汤传》中 获得突破。据此书...文言文翻译(10 分,每句 5 分) (1)翻译:薛奎当时是接待使者的官员,驳斥他...

  • 山东省枣庄市2009届高三年级调研考试

    (节选自《汉书·陈汤传》 ,有改动) 【注】②瑕丘:在今山东兖州北。 9.对...(共 114 分)四、 (24 分) 13.把第Ⅰ卷文言文阅读材料中画横线的句子翻译...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email