2014年第3期总第178期
外语学刊
FOREIGNLANGUAGERESEARCH
2014,No.3SerialNo.178
●翻译研究
多元化评估口译学习动机对口译能力的影响研究
王建华
(中国人民大学,北京100872)
提
*
要:现有研究表明,第二语言学习动机对学习效果有显著的正向影响作用。本文运用多元化评估方法考察口译
学习动机对口译学习的影响作用,通过诊断性评估、形成性评估和终结性评估的多元化评估,依靠问卷调查法和实验研究法等评估手段进行了两轮有效的数据采集和处理,研究发现:融入型动机和工具型动机对口译学习能力的提升有显著的正向影响作用,工具型动机对口译的影响效果大于融入型动机对口译的影响作用,从而为口译教学与研究提供有效的指导。
关键词:口译学习动机;多元化评估;实验研究中图分类号:H059
文献标识码:A
文章编号:1000-0100(2014)03-0093-5
MultifactorEvaluationsonHowInterpretationLearner’sMotive
InfluencesTheirPerformance
WangJian-hua
(RenminUniversityofChina,Beijing100872,China)
ThepastresearchesshowthatthemotiveofSLAhassignificantinfluenceonlearner’sperformance.Thisstudyappliesmul-tifactorevaluationonhowinterpretationlearner’smotiveinfluencestheirperformance.Throughdiagnosticevaluation,processe-valuationandconclusivenessevaluationwithtworoundsofquestionnaireandexperimentalstudies,validdatacollectionandpro-cessingweredone.Thisresearchshowsthatintegrativeandinstrumentalmotivebothexercisepositiveeffectonlearner’sper-formance,inwhichinstrumentalmotiveimposesmoreinfluenceonlearnersthanintegrativemotivedoes.Thisresearchprovidesbetterinstructionsoninterpretationpedagogyandresearches.
Keywords:motiveforinterpretationlearning;multifactorevaluations;experimentalstudies
1引言
理论和方法无法完成,经验的总结只是解释了表面现象,无法科学地指导实战,因此,口译问题的研究必须运用跨学科的研究方法,综合运用语言学知识与理论、认知心理学的理论和方法以及实验心理学的研究方法才能有效解决口译过程中的相关问题,这些研究方法与教学法相结合可以对口译评估研究提供更为科学的依据。
大量的研究发现,学习动机对学生的学习过程和结果产生深刻的影响。著名语言学家Jakobovits(1970)在调查研究的基础上指出:在语言习得中,天赋和动机所起的作用均为33%,智力为20%,其他因素占14%(秦晓晴2002:74-78)。从这些量化的百分比中可以看出:动机
国际口译研究明显呈现出多角度、跨学科的近年来,
特点,跨学科交叉研究已经成为口译研究的新特点。已有的口译研究集中于口译理论和模式、口译教学模式与技巧以及口译质量评估研究,口译理论与模式研究重在研究口译过程的操作机制,口译过程研究尚处于探索阶段,西方的吉尔模式、释意模式和认知模式都处于实证检验和修正阶段,口译研究学者需要考察这些理论模式对口译过程中注意力的分配问题的指导作用,口译过程中要同时完成理解、记忆和表达等不同阶段或相同阶段的不同任务,然而,要解决这些问题,靠单一的语言学研究
*“语块教学策略对提高学生会议口译能力的实证研究”(11CYY026)的阶段性成果。本文系国家社科基金项目
93
暂无评价
国内口译研究的发展及研究... 13页 免费 论口译... “口译能力”评估和“译员能力”评估——口译的客观...“ 报考本所之动机 、 过去学 习情况与经历 、 ...
进入机构主页 0.0分 (0人评价)暂无用户评价 我要评价相关文档推荐...在此基础上研究动机变量与英语专业高年级学生口语/口译学习之间的关系,结果表明...
论口译的质量与效果评估_文学研究_人文社科_专业...( 明确的交际动机 ,是 “交际互动过程的语言体现”...我评估是译员圆满完成任务 、 提高口译能力的重要...
西方国家从 20 世纪五六十年代就开始关注 口译用户对口译质量评估的影响 , 其历史相对较 长 ,形成了较为系统的研究体系 , 既有理论探讨 , 也有实际调查 , 涉及...
? ? ? ? ? 口译能力 评估和 译员能力 评估口译...比较而言, 上外高翻 学院和辅仁大学翻译研究所的 ...动机、 过去学习情况与经历、 评估 其外语理解能力...
商务英语口译能力的培养与对策_其它语言学习_外语学习_教育专区。英语专业全英...的缩略词研究 112 分析文化差异在国际商务谈判中的影响 113 形成性评价在培养...
英语本科口译模拟功能评估模式实证研究_专业资料。通过对各种口译评估方式的综述...增强口译课的实践性,还可以培养学生口译工作的职业态度,增强职业精神和学习动机。...
0.0分 (0人评价)暂无用户评价 我要评价...普遍存在口译恐惧心态,阻碍了其学习和提高口译能力的...高职口译教学中应用学习动机理论来分析研究高职生口译...
工作过程和学习领域导向... 暂无评价 2页 1.00..., 其中心任务都 是对口译职业能力的培养和评估 。... 每一种 角度给出的定义都影响着口译职业的评估理念...
热门文档