文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 教育学/心理学 > 多元化评估口译学习动机对口译能力的影响研究
侵权投诉

多元化评估口译学习动机对口译能力的影响研究

2014年第3期总第178期

外语学刊

FOREIGNLANGUAGERESEARCH

2014,No.3SerialNo.178

●翻译研究

多元化评估口译学习动机对口译能力的影响研究

王建华

(中国人民大学,北京100872)

提

*

要:现有研究表明,第二语言学习动机对学习效果有显著的正向影响作用。本文运用多元化评估方法考察口译

学习动机对口译学习的影响作用,通过诊断性评估、形成性评估和终结性评估的多元化评估,依靠问卷调查法和实验研究法等评估手段进行了两轮有效的数据采集和处理,研究发现:融入型动机和工具型动机对口译学习能力的提升有显著的正向影响作用,工具型动机对口译的影响效果大于融入型动机对口译的影响作用,从而为口译教学与研究提供有效的指导。

关键词:口译学习动机;多元化评估;实验研究中图分类号:H059

文献标识码:A

文章编号:1000-0100(2014)03-0093-5

MultifactorEvaluationsonHowInterpretationLearner’sMotive

InfluencesTheirPerformance

WangJian-hua

(RenminUniversityofChina,Beijing100872,China)

ThepastresearchesshowthatthemotiveofSLAhassignificantinfluenceonlearner’sperformance.Thisstudyappliesmul-tifactorevaluationonhowinterpretationlearner’smotiveinfluencestheirperformance.Throughdiagnosticevaluation,processe-valuationandconclusivenessevaluationwithtworoundsofquestionnaireandexperimentalstudies,validdatacollectionandpro-cessingweredone.Thisresearchshowsthatintegrativeandinstrumentalmotivebothexercisepositiveeffectonlearner’sper-formance,inwhichinstrumentalmotiveimposesmoreinfluenceonlearnersthanintegrativemotivedoes.Thisresearchprovidesbetterinstructionsoninterpretationpedagogyandresearches.

Keywords:motiveforinterpretationlearning;multifactorevaluations;experimentalstudies

1引言

理论和方法无法完成,经验的总结只是解释了表面现象,无法科学地指导实战,因此,口译问题的研究必须运用跨学科的研究方法,综合运用语言学知识与理论、认知心理学的理论和方法以及实验心理学的研究方法才能有效解决口译过程中的相关问题,这些研究方法与教学法相结合可以对口译评估研究提供更为科学的依据。

大量的研究发现,学习动机对学生的学习过程和结果产生深刻的影响。著名语言学家Jakobovits(1970)在调查研究的基础上指出:在语言习得中,天赋和动机所起的作用均为33%,智力为20%,其他因素占14%(秦晓晴2002:74-78)。从这些量化的百分比中可以看出:动机

国际口译研究明显呈现出多角度、跨学科的近年来,

特点,跨学科交叉研究已经成为口译研究的新特点。已有的口译研究集中于口译理论和模式、口译教学模式与技巧以及口译质量评估研究,口译理论与模式研究重在研究口译过程的操作机制,口译过程研究尚处于探索阶段,西方的吉尔模式、释意模式和认知模式都处于实证检验和修正阶段,口译研究学者需要考察这些理论模式对口译过程中注意力的分配问题的指导作用,口译过程中要同时完成理解、记忆和表达等不同阶段或相同阶段的不同任务,然而,要解决这些问题,靠单一的语言学研究

*“语块教学策略对提高学生会议口译能力的实证研究”(11CYY026)的阶段性成果。本文系国家社科基金项目

93

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email