文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 我国国债利率期限结构存在的问题及建议
侵权投诉

我国国债利率期限结构存在的问题及建议

由于我国的金融市场还处于发展阶段,利率市场化不够发达,因此我国利率期限结构还存在很多不合理的地方。本文对期限结构进行了剖析,指出了存在的问题,基于这些分析,提出了进一步健全我国债券市场利率期限结构的建议。

维普资讯 doc.guandang.net

财经论坛 乎完全地传达到译文中来,考虑到了目标语国家接受者的感受, 这无疑会使此品牌知名度和美誉度日益攀升。 2文化信息等值 Nd译论在处理语言转换问题上具有抛开形式看内容,撇开 i a语言差异看读者反应的特点。要使不同文化背景下的消费者对同 一

我圆匿债科率期限结构 存在的问题及建议 _闰立梅 [摘

品牌产生同样的反应,同样的文化联想,商标的翻译就得既要

保留原文的精华,又要符合消费者的民族心理。同一信息,用两套不同语言,接受者不同,却要产生基本相同的效果,这就是等效翻译的主要原则。译者对商标的理解不能只限于字面意义,还应了解它的引申意义和丰富的文化蕴涵以避免使译文有悖于目 的语文化,形成文化失语。

德州学院

要】由于我国的金融市场还处于发展阶段,利率市场化

不够发迭,因此我国利率期限结构还存在很多不合理的地方。本文对期限结构进行了剖析,指出了存在的问题,基于这些分析, 提出了进一步健全我国债券市场利率期限结构的建议。

对于文化差异,商标译者可以在中西文化中寻求一个切合点。 如杭州西泠电器集团是以生产空调器为主的大企业.其商标原译 为” IN XL G,对目的语消费者来说,无实际意义,以激起美好 I难的联想新译名”e n”与西泠”发音近似,是一个很优美的 Sr e e词汇,常用于诗歌,意为宁静”。用它做商标 .有美感功能 I意境美 ),同时也表达出该家用电器宁静、无噪音的工作特点,具

[关键词]国债利率期限结构投资行为债券市场 从 1 8年我国开始恢复了国债发行, 1 9在二十多年里国债市场有了长足的发展,不仅国债发行规模逐渐扩大国债品种越来越多样化 .而且国债发行和流通机制也逐步优化。同时国债的发行 方式日益市场化 .经历了从传统的行政动员和行政分配,到 1 9 91

有信息功能、表达功能和祈使功能,比较准确地传递了主要精神、 具体事实和意境气氛,实现了等效。因此,该商标具有很好的国际性。又如德国的 B牌汽车汉译为宝马” MW,使消费者很容易联想起”千里马”一中国古代最为人们所喜爱的交通工具,并把

年的承购包销,进而到现在的”基数认购、区间投标、差额招标、 余额分销”,以及”自由投标变动价位

、二次加权、全额招标“ 的招标方式的演变我国债券市场经历了实物券柜台市场、上海

证券交易所为代表的场内债券市场和银行间债券市场为代表的场 外债券市场三个主要阶段的发展过程。19年 6 7月以后商业银行 9 退出交易所债券市场,将其所持有的国债、融资券和政策性金融

这种喜爱之情自觉地投射到汽车身上,增加了对该产品的美好印

象。再如德国汽车商标M r ds Bn是以两个人的名字拼凑在一 e ee ez c - 起形成的。曾译为“默塞得斯一本次”此译虽然忠实于源语但,毫无文化内涵。另外两种译法,即香港的”平治”和台湾的”宾

债统一托管于中央国债登记结算公司 .并可进行债券回购和现券

买卖, 银行间债券市场就此启动截至 20年底. 04银行间债券市 场开户的投资者总数达 5 5 3 4家,涵盖商业银行、非银行金融机构信用社、证券公司、保险公司及其它非金融机构类投资者 .

士”均难以体现轿车的特点。反倒是大陆的奔驰一译令人联 想到驱车驰骋时的美景 .形神兼备三 .结语商标是市场竞争的手段之一 .是一种无形资产,是企业文化的重要组成部分,也是架设在商品和消费者之间的一座桥梁商标又是语言文字和民族文化的统一体。所以,在翻译商标时 .要

其组织成员已经基本覆盖了我国金融体系.一个开放的、具有较大规模的合格机构投资者市场已经形成。 04 20年财政部通过银行问债券市场发行了1期共4 1.亿元记账式国债,其中跨市场 4 43 9 国债有 8期共 3 9,亿元,占整个发行量的 7 9。但由于我 387 6 6%

国债券市场起步较晚,目前还不够完善,存在着以下问题。 一

使译标与原商标名达到等效.尽可能译出完美体现商品内涵. 传 递商品神韵而又兼顾消费者文化风俗 .充分考虑到消费者反应的佳作.使其产生对等的有效的联想 .达到诱导促销之目的.带来相应的经济效益。

、

我国国债期限结构存在的问题

1国债期限结构较为单一 .由于我国短期和长期国债的发行规模较小,年期以上的国 1 5债品种较少 .5年一1年期国债在可流通国债中占绝对比重。从 5资金供求情况来看 .市场上的长期资金供大于求

2投资行为短期化 . 参考文献

证券投资行为短期化。我国的资本市场是一个新兴市场 .也由于比较复杂的原因 .使得证券市场的投

资行为的主体是明显。2世纪 9 0 0年代美国纽约交易所年平均换手率在 2%年~ O 4 9 1和 5 3 8%即上市流通的每一张股票平均每年要换手 9 .% 0 .5证券市场缺乏长期投资价值 .也反映了我国的投资者长期以来都

[】】东风: i, 1 5王【评N a d的读者同等反应论[_杨自俭主编 . A.英汉语是一个转轨的市场。 比较与翻译 ()]上海:海外语教育出版杜,2 0 5 c.[上 00

[] gn A i 2E e .N a& C& sR ae,Teh r n P cc o投机而不是投资,这在中外股市换手率的巨大差异上表现得很 u e d hr ,Tb ̄ r h e y&d r te f To a i T&stn】 ee,t eh ld,E .Bi 6 rn&i[ .Lin h Nte& s .J r,1 9 toM d e rn l 9 l[】 4刘宓庆:文体与翻译[]北京: M.中国对外翻译出版公司,9 8 5%之间 .而 2 0 19 0 0 0年我国深沪股市流通股的平均换手率分别是

[] bz丽君:等效论与广告翻译[]商场现代化[] 0 5 1 A. J. 0,0 2[] 6金 1 8 99

次左右。我国股票换手率持续居高不下 .一方面反映了我国的陡:等效翻译探索[]北京: M.中国对外翻译出版公司, 5

商场现代化》2 0年 1 ( 07月下旬 - )总第 42期 I: U 9

我国国债利率期限结构存在的问题及建议

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 我国国债利率期限结构存在的问题及建议

    我国国债利率期限结构存在的问题及建议 2009-2-5 11:50 中国论文下载中心 [摘要] 由于我国的金融市场还处于发展阶段, 利率市场化不够发达, 因此我 国利率期限...

  • 我国国债利率期限结构研究

    如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议,请点击此处进行反馈。 加入会员!获取文档下载券 我国国债利率期限结构研究 本文简单地阐述...

  • 我国国债利率期限结构研究

    最后基于我国国债市场中存在的问题, 从我国国债的期限结构、国债市场的有效性及做市商制度的完善等几个方面 对我国国债市场的改革和发展提出建议。提出了完善我国...

  • 我国国债市场发展过程中利率期限结构问题探讨

    如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议,请点击...国债市场的发展过程,以及国 债市场利率期限结构要考虑的因素,国债市场存在的问题...

  • 我国国债利率期限结构的比较研究

    如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议,请点击此处进行反馈。 加入会员!获取文档下载券 我国国债利率期限结构的比较研究 隐藏>> ...

  • 【论文】我国国债利率期限结构的实证分析

    我国国债利率期限结构的实证分析_专业资料。针对上海证券交易所的国债数据,本文采用三次多项式模型研究2009年9月16日上市的38种国债的即期利率,分析结果表明:我国...

  • 【论文】中国国债利率期限结构实证研究

    通过对两市利率期限结构曲线进行比较与分析,得出这样的结论:中国国债利率期限结构虽然呈现出向右上方倾斜的正常态势,但是还存在着曲线趋于平坦、国债品种单一化等问题。...

  • 我国国债期限结构分析

    我国国债期限结构问题分... 暂无评价 3页 2下载券 基于期限结构的国债利率....了政府效用模型,并且进行了深入的分析讨论,给出 了优化政府国债期限结构的建议。...

  • 我国国债利率期限结构预测方法研究——基于NSS模型的一...

    我国国债利率期限结构预测方法研究——基于NSS模型的一类预测方法_自然科学_专业...期限结构突变时预测的研究思路,为以后对该问题进一步的研究提供了指导性的建议。...

  • 我国国债利率期限结构的影响因素_张汉飞

    我国国债利率期限结构的影响因素_张汉飞_教育学/心理学_人文社科_专业资料。索 及程 度的实 证分 析结 论 政策 建议 ' 可以得出以下 ? 。 财 经分 析 ...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email