浅谈英语口译资格证书考试与口译实践
[摘要]口译教学、口译考试及口译实践三者之间存在着内在的必然联系。本文在比较口译考试和口译实践异同的基础上,探讨了二者对口译教学产生的启示。
[关键词]口译教学 口译考试 口译实践

一、引言
《上海市外语口译岗位资格证书》(中、高级)是上海市紧缺人才岗位资格培训项目之一,目的是为上海培养一批既懂英语又懂专业的复合型人才。该考试突出综合应用能力的评估,是对我国目前大学英语教学和英语专业教学的有力补充和提高。由于其培训与考试项目以市场需求为导向,目标性和操作性较强,便于科学评估,市场的认可度在不断提升之中;同时它和高校英语专业开设的口译课程互为补充,对口译教学产生了明显的反拨作用。该考试含金量高,为学生在日趋激烈的人才市场上增加了一个就业砝码,多了一份职业竞争力,因此倍受高校学生和社会上英语爱好者的青睐。目前该项目(以下简称口译考试)已走出上

海,辐射长三角地区,成为一项重要的岗位资格证书。
而口译考试作为对英语爱好者和相关工作人士口译能力的一项检测手段,其过程本身和考生未来可能或已经从事的口译实践工作既有共性和趋同性的一面,也存在着诸多差异。科学比较对照二者的异同,有助于师生在教学上有的放矢,借助教学实践平台,更好地实现近景目标(提高口译能力,通过考试,获取证书)和远景目标(出色完成口译任务)

。

二、口译考试和口译实践之比较

(一)共性
“口译是一种通过口头表达形式,将所听到(间或听到)的信息准确而且快速地由一种语言转换成另一种语言,进而达到传递与交流信息之目的的交际行为,是人类在跨文化、跨民族交往活动中所依赖的一种基本的语言交际工具”。(梅德明,2002:6)就其主要工作程序而言,口译是听、理解和正确表达。听是第一个步骤,听不懂或不能完全听懂就无法顺利进入下面两个阶段;没有对原
厦门大学 英语口译资格证书考试 2 0 14 年春季 考前信息发布会厦门大学口笔译...特定口译工作译员选拔 ?口译实践分享(由参加实践、实习、翻译助理 分享经历和经验...
口译资格证书考试口诀_英语考试_外语学习_教育专区。参加口译考试牢记要素,心理... 口腔执业医师实践技能复习资料 中医护理学基础重点 执业医师实践技能考试模拟试题...
口译资格认证考试与口译课程听说一体化训练_专业资料。随着经济全球化程度的不断... 高校英语专业口译课程建... 18人阅读 2页 1.00 浅谈英语专业基础课教学...
第二阶段口试分两个部分:口语与口译,考试时间为 25 分钟左右。 英语高级口译资格证书考试(第三版全套教材 173 元 含运费 另有音频 mp3+历年真题光碟 或者大纲赠...
2014年春季厦门大学英语口译资格证书考试信息发布(厦门版)_天文/地理_自然科学_...特定口译工作译员选拔 ?口译实践分享(由参加实践、实习、翻译助理 分享经历和经验...
考试分英语口译和笔译两种。口译和笔译证书各分三个等级,共六种资格认证考试。_...四、在专家委员会讨论过程中和出题时都强调的一点是:重在实践。 翻译具有外语...
英语中级口译资格证书第二阶段考试_英语考试_外语学习_教育专区。英语中高级口译... 无论其大小强弱, 都应该在这些原则的基础建立和维持相互间的关系, 这是至关...
上海交通大学出版社新书架——英语中高级口译岗位资格证书实考试卷汇编(IV)_专业资料。《上海英语高级口译岗位资格证书》考试和《上海英语中级口译岗位资格证书》考试...
厦门大学英语口译资格证书考试厦门大学英语口译资格证书(English Interpreting Certificate, EIC)考试是厦门大学口笔译资 格证书考试中心面向高校和社会的一种英语口译员...
英语口译实践具体作法与体会_英语考试_外语学习_教育专区。口译英语口译实践具体...四、 翻译时要树立信心 不论什么场合,都要相信自己能够译好。如果没有信心,...
热门文档