从唐诗的翻译看许渊冲诗歌翻译的美学追求
专题研究
许渊冲诗歌翻译的美学追求
———从《汉英对照唐诗三百首》谈起
●北京大学李菡
中精深的华夏文化。古圣和先贤在这片国土上,提倡
“礼仪”处世治国,在漫长的岁月里,收并蓄外来文化,,,,,,诗歌创作在。,美不胜收,因其深邃的思想、美妙的文笔和动人的情感,跨
华民族有着绵延不断的五千年文明史,形成了博大译百论》,英文专著《中诗,由由英(“有史以
。英译出版物中有中国古典文学十大名著:《诗)、经》、《楚辞》(美国学者称为“英美文学高峰”《汉魏六朝
“礼乐”的治国之道。以“礼”养性,以“乐”怡情,以“仁义”、
诗》《、唐诗三百首》《、宋词三百首》《、李白诗选》《、苏东坡诗词选》、《西厢记》(英国智慧女出版社称可与莎士比亚媲美)《、元明清诗》《、毛泽东诗词选》。法文出版物有《中国古诗词三百首》等。中文译著有英国德莱顿、司各特,法国雨果、司汤达、巴尔扎克、福楼拜、莫泊桑、罗曼罗兰,美国亨利 泰勒等人的作品。
许渊冲教授在用韵文翻译诗词时“戴着音韵和节奏的
(杨振宁语)由于他学镣铐跳舞,跳得灵活自如,令人惊奇”。
越了历史、民族、国家和语言、文化的界限,成为全人类共同的精神财富。诺贝尔文学奖评奖委员会主席埃斯库马克赞叹中国文学诗歌独特的美并发问“:世界上哪些作品能与中
(诺贝尔文学奖内幕》国的唐诗和《红楼梦》相比呢?”《306
页)21世纪是全球经济一体化的时代,随着中西方经济与文化进一步的交流,中国传统文化在现代经济与社会的发展中将起到越来越重要的作用。荣获诺贝尔奖的几十位科学家发表宣言说“:人类要继续生存下去就必须回过头来学习孔子的智慧。”在与世界经济接轨的历史潮流中,重新审视这丰富的文化遗产,弘扬灿烂的中华文化是每一个炎黄子孙的共同心声和神圣使命。高等教育出版社2000年8月出版的由北京大学许渊冲教授翻译的《汉英对照唐诗三百首》是对中华民族传统文化的精华用英文进行创造性的艺术诠释的好读本。这本书能帮助炎黄子孙更好地了解自己的祖先所创造的辉煌文化,提高文化素养和对英文诗歌的鉴赏力,培养审美情趣,增强民族自豪感;帮助西方读者进入一个绚丽多姿的中国诗的王国,去认识了解中国唐诗的神奇与美丽。该书为促进中西方文化沟通与交流作出了积极的贡献。
贯中西,胸有中西方文化的深厚底蕴,在长达几十年的翻译生涯里纵心放笔,尽才逞意,译文如行云流水,泉源涌地,一纵一放即成风格,达到了艺术追求上“从心所欲,不逾矩”的境界。许渊冲教授“译著五十本,下笔有神力”。他精心采撷了唐代三百首诗,用英文完美地艺术再现了诗作中的美,献给中西方热爱诗歌的读者。“最大的乐趣莫过于对美的创造”。正是由于这种追求美创造美的信念,他提出了三美的追求(音美、形美、意美)、三化的翻译手法(浅化、等化、深化)和翻译的三种境界(知之、好之、乐之,即理解、爱好、欣赏)的中国文学翻译理论。在这种追求的过程中,他在译坛辛勤耕耘,“

衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴”,不断地翻译创造出一首首美丽的诗篇。许译诗词已成为翻译界进行诗歌翻译比较获得赞赏最多的译文。中外媒体关注许渊冲教授的学术成就,纷纷进行了报导。1999年北京、天津、上海、南京、杭州、南昌、桂林等地10位文学教授提名许渊冲教授为诺贝尔文学奖候选人。2001年3月美国教授Ted
Johnson以《庞德、弗罗斯特与许渊冲》和《诗歌中的美会在
一、诗歌翻译的最高境界———美的追求
许渊冲,北京大学教授。1921年4月生于江西省南昌市。1943年毕业于西南联大外文系,1950年获法国巴黎大学文学研究文凭。先后在国内外出版中、英、法文学译著50余部,是中国诗词英法韵译的惟一专家。中文专著《文学翻
翻译中消失殆尽吗?》为题在四川大学举办了讲座。
Ted Johnson认为“许渊冲教授首先是一个诗人,因为他的
译诗本身就是很美的诗……”,读许译《唐诗三百首》如赏奇
26
中国大学教学

也谈诗体译法之不足——许渊冲《汉英对照唐诗三百首》读后_专业资料。诗体译法和散体译法是翻译中国古典诗词的两种主要方法,各有其利弊。诗体译法虽能较好地保留和...
书谭 中国新闻出版报/ 2003 年/ 03 月/ 06 日/ 第 003 版/ 许渊冲诗歌翻译的美学追求从 汉英对照唐诗三百首 谈起李菡 中华民族有着绵延不断的五千年文明史...
许渊冲翻译理论在_汉英对照唐诗三百首_中的再现_英语学习_外语学习_教育专区。中国古典诗词翻译许渊冲翻译理论在 汉英对照唐诗三百首 中的再现林家修 罗枫 646000)...
《汉英对照唐诗三百首》(以下 简称“许译本”)因音韵美、意象美而独步译界,...id=6225. 〔12〕许渊冲诗歌翻译的美学追求——从(汉英对照唐诗三百首》谈起〔...
浅析许渊冲译《唐诗三百首》之音韵美_文学研究_人文社科_专业资料。《唐诗三百首》以其独特的魅力深受众多诗者的喜爱,在数个英译本中,许渊冲翻译的《唐诗三百首》...
从本雅明《翻译者的任务》看许渊冲《唐诗三百首新译》_文学研究_人文社科_专业...“ 纯语 言” 可以理解 为诗 歌的美. 即许 渊 冲先 生所 说的 意美、...
实践为例, 揭示其翻译理论对其实践的指 导作用, 反映他在美学上的探索与追求...在他的 汉英对照唐诗三百首 的 序言中, 许渊冲对中国学派的文学翻译理论总结成...
浅析诗歌翻译的_三美论_许渊冲英译唐诗_登高_赏析_文学_高等教育_教育专区。四川...汉英对照唐诗三百首 [M ]. 北京 : 高等教育出版社 , 2000. [ 3 ]郭著章...
中国古典诗词翻译中美的传递_谈许渊冲诗译中的意美...他把七言诗译成每行 12 个音节的亚 追求 ,他的...汉英对照唐诗三百首 [ M ] . 北京 : 高等教育...
、《唐诗三百首》 以及法译《中国古诗三百首》等。...并与许渊冲的译文作一比较, 我们可以体会出中英两种...这两个不同的美学原则使双方的词汇不 容易凑合’ ...
热门文档