文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 新编大学英语5(浙大)Unit6翻译
侵权投诉

新编大学英语5(浙大)Unit6翻译

新编大学英语5(浙大)Unit6翻译

什么?我在卖弄?

1 我们参加了威尔逊家一年一度的聚会。在客厅的另一头,一位年轻女士正在抨击贫穷、战争、不公正及人类所蒙受的疾苦。她情绪激昂、声音颤抖,双眼闪着怒光。确实,她对人类的疾苦如此痛心疾首,以至于大家的注意力迅速地从她阐述的道德问题转向了她本人,她是如何非常非常非常深切地关注这类问题。

2 她在卖弄。

3 屋子的这一头,一个有学者派头的家伙刚刚在一句话里用上了“感时伤怀”、“克尔恺郭尔”和“认识论”这些词。与此同时,我们的常驻品酒专家拿着一杯非常好的法国葡萄酒,若有所思地浅尝一口,随即便将这杯酒弃置一边。

4 他们也是在卖弄。

5 还有我们。我们抱怨自己今天有多累,因为我们去上班,赶回来观看儿子在学校的演出,到食品店采购,急匆匆地回家做可口的饭菜,而后又修好了餐厅里的另一把椅子。 6 我们同样也在卖弄。

7 我想说的是,实际上每个人都间或需要卖弄一下。没人能完全超凡脱俗,你我亦然。尽管我们所受的教育告诉我们:自我吹嘘不好,自吹自擂没用,有教养的人从不炫耀自己、从不出风头或借名人来抬高自己。然而,有些时候卖弄可以得到原谅,甚至是可以接受的。 8 不过我们先得看一看,什么样的卖弄是令人讨厌的、无法接受的,是永远令人不悦的。比如说,有人因强烈的好胜心而卖弄,有人为了成为焦点人物并保持住这种地位而自我陶醉地卖弄。

9 争强好胜的卖弄者们想成为所有人群中的佼佼者。他们一定要使别人都相形见絀。不管在谈论什么,他们总是拥有更多——更多的专长、金钱甚至烦恼;他们拥有的总是更好——更好的牙医、孩子、婚姻或烹饪法;他们的感情总是更深刻——对动物更深的爱护、对人类苦难更深的关注。争强好胜的卖弄者们永远处于竞争状态。例如,你正在讲你那五岁的孩子最近为你做了个小巧可爱的生日卡,但就在你快讲完时,那个争强好胜的卖弄者插进来说,她的女儿不仅给她做了一张小巧可爱的生日卡,还把早餐送到她的床头,并且省下了好几个月的零花钱为她买了条漂亮的围巾作为生日礼物——显然,她这个母亲得到的爱远胜于你。 10 自我陶醉型的卖弄者们则不会费神去竞争,因为他们压根儿没发现会有什么人可竞争。他们无休止地高谈阔论、自吹自擂、手舞足蹈,时而还引用一下荷马的希腊文原句。为了保持人们对他们的关注,他们甚至会不惜头脚倒立。自我陶醉型的卖弄者们希望自己是明星,他人皆为观众。不错,他们往往都很可爱、迷人、有趣——只不过那是他们大约六岁以前的事了。

11 我确实见识过一个自我陶醉型的卖弄者。当人们不再谈论他的成就时,他便起身走了出去。当发现他站在阳台上闷闷不乐时,我问他:“你怎么了?”“哦,没什么,”他回答说,“不过,我感到话题一下子变得那么肤浅了。”

12 另一类卖弄者们是大大值得同情的,他们是基本上无安全感的人。据一位密友解释,他们卖弄是因为他们觉得:“假如我不告诉别人,别人怎么会知道我很棒呢?”无论卖弄者们想告诉别人什么,比方说,我是个聪明人,我是个大好人,他们都有各种不同的技巧来表达这个意思。

13 有的时候,卖弄者们企求他们没资格得到的喝彩。有的时候,卖弄者们赢得了所追求的赞誉。而有的时候,人们获得了极大的成就却没有去炫耀。

14 那才叫令人难忘呢!

15 一位已有四个孩子的文静的母亲不久前选入了州议会。她整晚都在和我们聊天,谈得十分投机,却压根儿没提这件事。当我们发觉时,说真的,我们真是百感交集,又是钦佩、又是惊讶。16 她是何等地自律啊!

第1页

你可能喜欢

  • 新编大学英语5课后答案
  • 大学英语快速阅读答案
  • 新编大学英语第二版课文翻译
  • 新编大学英语4课文翻译
  • 新时代交互英语视听说4答案
  • 初一下册生物复习资料
  • 新视野大学英语翻译
  • 全新版大学英语翻译

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email