一些有用的英语谚语和习惯用法
借是友,讨是敌
1.He that does lend will lose his friend.
借酒浇愁
1.to drink sorrow down; to drink one's sorrows away; to drink to drown trouble; to drown grief in drinking; to drown one's sorrows in liquor; to take solace in alcohol
兼听则明,偏听则暗
1.to listen to both sides and you will be enlightened; to heed only one side and you will be benighted 冤有头,债有主
1.Every debt has its debtor.
2.Every injustice has its perpetrator.
唉声叹气
1.to heave deep sighs (of sorrow, weariness, frustration, etc.); to sigh in despair; to moan and groan; to mope and sigh; to sigh and moan
家家有本难念的经
1.Every family has a skeleton in the cupboard.
2.Every family has some sort of trouble.
家丑不可外扬
1.Domestic shame should not be made public.
2.Domestic scandals should not be publicized.
3.Don't wash your dirty linen in public.
宴安鸩毒
1.Seeking pleasure is like drinking poisoned wine.
差以毫厘,谬以千里
常见中文俗语谚语英译技巧 1. 人山人海:在诗词用语(poetic expression)里,老外...这两种译法,恐怕老外都难 理解,尤其谈到“狗肉” ,他们更会反感,因为狗是他们...
常见中文俗语谚语英译技巧我爱英语网 http://www.52en.com 1. 人山人海: 人山人海: “a 在诗词用语 poetic expression) ,() 老外也有使用: (the) sea of...
常见中文俗语谚语英译技巧 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 英语3 点击朗诵16国外语:需要启用宏后才能使用朗诵功能启用方法:先启用编辑,然后启用宏内容。2003...
常见中文俗语谚语英译技... 1页 1下载券 中文俗语谚语英译 2页 免费 常见...众多中文成语和谚语的英文...
俗语英译_英语学习_外语学习_教育专区。第二节:成语典故、俗语、谚语与歇后语英译 第二节 汉语成语、典故、 俗语、谚语与 歇后语英译 汉翻译英教程 程永生著 ...
第二章 汉语成语、典故、 俗语、谚语与 歇后语英译 目录 ? 汉语成语英译 Go ? 汉语典故英译 ? 汉语俗语英译 Go Go Go ? 汉语谚语英译 ? 汉语歇后语英...
专题推荐 英语谚语 常用英语谚语大全 英语俗语谚语 英语谚语500句... 翻译的很好的英语俗语谚语,...
常见中文俗语谚语英译技巧 【字体:大中小】【日期:2005-1-13 8:06:38 来源: 编辑: 点击数:3484】 【关闭】 1. 人山人海:在诗词用语(poetic expression)...
因此本节将分为五个部分:汉语成语、汉语典故、汉语 俗语、汉语谚语和汉语歇后语英译。另外,无论是成语、典故,还是 俗语、谚语、歇后语都有带数字的和不带数字的...
英语谚语俗语_英语学习_外语学习_教育专区。英语学习一、中国谚语 160 句英译 0. Pain past is pleasure. 过去的痛苦就是快乐。 1. There there is a will...
热门文档