听力哦~~~
日语学习 学动漫日剧字幕社社员的听力练习大法 随着2010年7月新“JLPT(日本语能力测试)”正式通知的下发,许多考生一直担心的"听力要求提高"的预测已经成为事实。这让许多考生忐忑不安,今天打算介绍一个日语听力很牛的群体——动漫日剧字幕翻译员,看看他们是如何练习听力的。
1)在听第一遍日剧过程中碰到听不懂的地方尽量跳过去,以后有的是机会慢慢听,以前有碰到过卡死在一个地方,听了上百遍还是毫无头绪,对方想说的意思根本摸不透,所以也没法用单词往上面套,一连碰到几个这样的话,心态彻底变坏,心理防线崩溃,一个晚上就废掉了,所以首先要对自己有清醒的认识,放弃一切不切实际的想法,听不懂也很正常!
2)对付剩下的比较难的单词,尽量反复去听,哪怕是一个音节两个音节也好,最好是听头部和尾部的音节,然后可以用 doc.guandang.net 这个字典去查查看,这个日本的雅虎在线字典提供了模糊查询,你可以从单词的前面,后面各个部位去查,看看查出来的意思,和在对话中的意思是不是可以对上。
碰到吃不太准意思的话,可以用 Google Japan 去查,看看在日语中有没有这种说法,例如,在「しゃべりすぎた男」这集中里有这么一段对话:
弁护士のお父さん:あれ 并し难しい事件ですよ
小清水弁护士:はい あのう友人が困ってるので
助けてやりたいだなって思いまして
お父さん:はは 小清水さんなら 大丈夫でしょう
われわれの仕事が得てして 损得勘定で动くことが多い
ま たまにガスぬきの意味でもね
上面的那句「ガス抜きの意味でもね」我犹豫了很长一段时间,这里到底是用ガス抜き还是用滓ぬき,两个单词的发音几乎一样,所以从发音上就很难判断了,再从意思上来分析也很有趣,一个是指放松放松心情 ガス抜き,另一个是指丢掉糟粕 滓抜き 从意思上来说我认为也完全可以说通,丢掉垃圾的(不好打的)案件,但是用狗狗查完以后发现在日文网页中,约有 205,000 项符合ガス抜き的查询结果,而滓抜き一共才6项,所以基本放弃了滓抜き这个单词。
3)关于听不懂的地方方言,这只有通过查资料或者直接问日本人才会知道到底是什么意思。
比如在しゃべりすぎた男这一集里面,辩护律师小清水是个大阪人,一口大阪腔,有这么一段对话:
向井比奈子:どうぞ
小清水:いったえ どうせちゅうねん(関西弁:一体どうしたらいいのか)
学动漫日剧字幕社社员的听力练习大法 月新“JLPT(日本语能力测试 日本语能力测试) 随着 2010 年 7 月新“JLPT(日本语能力测试)”正式 通知的下发,许多考生一直...
3.电视节目或电影 中国电视节目大多附有字幕,比起马拉松式的听力学习更有效率。...看日剧学日语》 看日影学日语》 4.参加地方的志愿者活动 可以交到中国朋友。...
适合练习日语听力的日本动画_日语学习_外语学习_...不要光顾着看字幕了。 16.苍い瞳の少女(仓之瞳...写实性的语气不造作,接近日剧的语气, 练耳不错二级...
网上一篇不错的关于练习听力的文章(献给对日语兴趣浓厚的孩子们)_日语学习_...我学日语的时间也差不多两年了,期间看了大量的动漫日剧,听了很多广播剧,也...
动漫爱好者学日语必读浅谈日本动漫对日语学习的作用及方法这确实是个老掉牙的话题...当然对听力有影响..(不过如果你就为了练习耳朵灵敏度..我推荐你看日剧)...而...
日语学习方法_日语学习_外语学习_教育专区。日语学习方法1.看日剧或动画时,把字幕收掉,听一句用平假名或片假名记下来,通过查字典试着翻译, 锻炼听力能力; 2....
日语学习方法大全 2页 免费 学日语记单词是有规律...四、看动漫和日剧练听力。都说学语言环境很重要,...我现在看动画片必备日语电子词典和笔记本,然后把字幕...
练习日语听力方法_日语学习_外语学习_教育专区。当...又实践了学过的知 识同时还扩充了词汇量,一举多得...即使你已经有了很好的听力基 础,比如听日剧、听...
】229 元团原 368 元能飞日语视听学习软件 1 套...谁说看动漫日剧学不好日语?找对你的“日语 style...简单设置,剧本中的任何句子都可成为听力练习题,边听...
学好日语日语学习 作为日语学习的主要...基础日语(综合日语)的单词,多看日本小说,漫画,电视...些同学在看日剧,但是只是在 看字幕,对听力没有多大...
热门文档