中国名胜名称的德语翻译
中国名胜名称的德语翻译
1. 第一种是根据名胜古迹的历史作用、功能、用途或特点,将修饰词和基本词意译而成。这些译名大都是约定成俗的。例如:长城 die Große Mauer 故宫 der Kaiserpalast 紫禁城die(purpurne)Verbotene Stadt 金銮殿der Thronsaal 中山陵das Mausoleum von Dr. Sun Yat-sen 颐和园der Sommerpalast 万寿山der Berg der Langlebigkeit 天坛 der Himmelstempel 黄鹤楼der Turm des Gelben Storchs
2. 第二种是音译+意译。这种名胜古迹名称的修饰词大都是地名,用相应的汉语拼音来音译,其基本词采用意译。例如:卢沟桥(芦沟桥) die Lugou Brücke 天安门广场der Tian’anmen Platz 华清池温泉 die heiße Quelle im Bad Huaqingchi承德避暑山庄die kaiserliche Sommerresidenz in Chengde
3. 第三种是较为固定的译名。由于历史的原因,有些名胜古迹的名称早有其固定的译法。例如:长江 der Yangtze Fluß卢沟桥(芦沟桥)die Marco Polo Brücke 下面分述一些名胜古迹名称常用的基本词以及修饰词的德译。
1)园林 Garten a. 园明园der Yuanmingyuan Garten 御花园der Kaiserliche Garten 谐趣园der Garten der Heiterkeit; der Garten des Harmonischen Interesses 拙政园 der Zhuozhengyuan-Garten; der Garten des Dummen Politikers 怡园 der Garten des Fröhlichen Gemüts 寄畅园der Jichang Garten; der Garten der Ergäzung b. 公园 der Park 北海公园 der Beihai Park 主题公园 der Themenpark 国家公园 der Nationalpark 滨江公园 der Küstenpark c. 动物园der Zoologische Garten; der Zoo 北京动物园der Zoologische Garten in Beijing d. 植物园der Botanische Garten 北京植物园der Botanische Garten in Beijing e. 野生动物园der Wildpark; der Safari-Park 北京野生动物园der Wildpark in Beijing
2)广场 Der Öffentliche Platz; der Platz 天安门广场 der Tian’anmen Platz
3)宫、殿、堂、馆 a. 宫、皇宫 der Palast; das Schloß坤宁宫der Palast der Irdischen Ruhe 乾清宫der Palast der Himmlischen Reinheit b. 寝宫 das Schlafgemach der Kaiser c.行宫 die Kaiserliche Villa d. 文化宫der Kulturpalast 民族文化宫der Kulturpalast der Nationalitäten e. 少年宫der Pionierpalast f. 殿 die Halle 三大殿 die Drei Großn Hallen 太和殿 die Halle der Hühsten Harmonie 中和殿 die Halle der Vollkommenen Harmonie 交泰殿 die Halle der Berührung von Himmel und Erde g. 堂 die Halle 漪澜堂die Halle der Kröselwasserwelle玉澜堂 die Halle der Jadewellen 毛主席纪念堂die Gedenkhalle des Vorsitzenden Mao h. 馆 die Halle 听鹂馆 die Halle zum Hen des Goldamselrufs i. 博物馆 das Museum 中国历史博物馆和中国革命博物馆 Die Museen der Chinesischen Geschichte und der Chinesischen Revolution j. 展览馆 die Ausstellungshalle 珍宝展览馆die Ausstellungshalle von Kostbarkeiten 陶瓷展览馆die Ausstellungshalle von Porzellanen k. 天文馆das Planetarium 北京天文馆das Beijinger Planetarium l. 美术馆die Kunstgalerie m. 水族馆das Aquarium 青岛水族馆das Aquarium von Qingdao
4)门、楼、亭、阁、水榭、廊、塔、坛 a. 门 das Tor 天安门das Tor des Himmlischen Friedens 端门 das Haupttor 午门das Mittagstor 神武门das Tor der Götlichen Stäke
浅析中国名胜名称的德文翻译_其它语言学习_外语学习_教育专区。中国名胜的德语翻译浅析中国名胜名称的德文翻译 1. 第一种德文翻译 翻译是根据名胜古迹的历史作用、功能...
当我们和来自德语国家和地区的游人交流时,往往会 谈及像珍珠般闪耀在中国各地的名胜古迹。下面笔者尝试着浅析并归纳一些常 见名胜名称的德译方法,不妥之处希望大家...
浅析中国名胜的德语翻译 5页 1下载券 中国名胜德语翻译 7页 2下载券 中国名胜...第二种是音译+意译.这种名胜古迹名称的修饰词大都是地名,用相应的汉语拼音来...
浅析中国名胜的德语翻译 5页 1下载券 德语翻译中国农历、十二... 2页 1下载券 中国名胜名称的德语翻译 3页 1下载券喜欢此文档的还喜欢 ...
德语词汇描述名胜古迹 6页 1下载券 中国名胜古迹 20页 免费 中国名胜古迹 20页...这种名胜古迹名称的修饰词大都是地名,用相应的汉语拼音来音译,其基本词采用意 ...
中国名胜、世界文化遗产德语翻译_其它语言学习_外语学习_教育专区。中国名胜、 中国...由于历史的原因, 有些名胜古迹的名称早有其固定的译法。 例如: 长江 der ...
】德语同传笔记 【ZYDE020306】中国名胜德语翻译 【ZYDE020307】广州介绍(德语) ...【ZYDE101403】食品名称德汉对照 【ZYDE101404】中餐馆德语词汇 15:生物 【ZYDE...
中国名胜德语翻译 7页 5财富值 中国风景名胜德语说法 5页 2财富值 国内旅游景点...5页 免费 浅析中国名胜名称的德文翻... 9页 免费喜欢此文档的还喜欢 积极语...
德语写作,德语专四作文 zu... 3页 免费 中国名胜德语翻译 7页 5财富值 中国...由于历史的原因,有些名胜古迹的名称早有其固定的译法。例如: 长江 der Yangtze...
景点名称的翻译 Transliteration Liberal translation Literal traslation 景点名称的...? 14.最近中国取消了对国内外游客实行不同票 价的做法,使任何人在参观景点时...
英译中国机构景点名称_英语学习_外语学习_教育专区。汉英翻译之专有名词翻译重要机构名称英译 学校各部门 大学校医院 university hospital 保卫科 security section 基础...
热门文档