I. Translate the following underlined part into English.(TAP)
加拿大的温哥华1986年刚刚度过百岁生日,但城市的发展令世界瞩目。以港立市,以港兴市,是许多港口城市生存发展的道路。经过百年开发建设,有着天然不冻良港的温哥华,成为举世闻名的港口城市,同亚洲、大洋洲、欧洲、拉丁美洲均有定期班轮,年货物吞吐量达到8,000万吨,全市就业人口中有三分之一从事贸易与运输行业。
温哥华(Vancouver)的辉煌是温哥华人智慧和勤奋的结晶,其中包括多民族的贡献。加拿大地广人稀,国土面积比中国还大,人口却不足3000万。吸收外来移民,是加拿大长期奉行的国策。可以说,加拿大除了印第安人外,无一不是外来移民,不同的只是时间长短而已。温哥华则更是世界上屈指可数的多民族城市。现今180万温哥华居民中,有一半不是在本地出生的,每4个居民中就有一个是亚洲人。而25万华人对温哥华的经济转型起着决定性的作用。他们其中有一半是近5年才来到温哥华地区的,使温哥华成为亚洲以外最大的中国人聚居地。
The prosperity of Vancouver, to which many ethnic groups have contributed, is the crystallization of its people’s wisdom and industriousness. Canada, a sparsely populated big country, has a territory larger than that of China, but only a population of less than 30 million. Admitting immigrants has therefore become the long-term national policy pursued by Canada. It is safe to say that the Canadians, aside from the Indians, are all immigrants, who differ from each other only in how long they have lived in the country. Vancouver is one of the few multinational cities in the world. Among the 1.8 million residents in Vancouver, half were born outside the country, and of every four residents one comes from Asia. The 250 thousand Chinese immigrants have played a decisive role in the economic transformation of Vancouver. Half of them have come to the Vancouver area within the past five years, turning it into the largest Chinese settlement outside of Asia.
II. Translate the following passage into Chinese.
But today we should be far wiser; with the help of our Gods and our science we must not only increase our food supplies but also insure them against biological and physical catastrophes by international efforts to provide international granaries of reserve food for use in case of need. And these food reserves must be made available to all who need them—and before famine strikes, not afterwards. Man can and must prevent the tragedy of famine in the future instead of merely trying with pious regret to salvage the human wreckage of the famine, as he has so often done in the past. We will be guilty of criminal negligence, without extenuation, if we permit future famines. Humanity cannot tolerate that guilt.
但今天我们应该更加明智;有上帝保佑,有科学的帮助,我们不仅应该增加粮食供应,而且还必须通过国际间共同努力,在急需之时,供应国际粮仓的储备粮食,做到灾荒之年也能确保粮食供应。而且,这些储备粮食应当让所有需要粮食的人都能得到——务必让他们在饥荒发生前得到他们所需要的粮食,而不是在他们遭受饥荒之后。人类能够而且必须防止将来发生的饥荒悲剧,而不应像过去经常所做的那样,像虔诚的教徒似的满怀懊悔、惋惜的心情千方百计拯救饥荒造成的灾难。如果我们允许将来发生饥荒,那么我们就会犯玩忽职守罪,而且没有任何借口减轻我们的罪责。人类不能容忍这种罪行。
R```54545``545545TFGB Keys to Assignment Sheets in 2011 (Autumn) Test 7 Part I Vocabulary and structure 1 1 motion 2 gust 3 hint 4 uncover 5 magn...
assignment 1 (keys)_英语学习_外语学习_教育专区。Translate the following sentences...5. 现代汉语: 孔子说: “只是学习,却不思考,就会惘然无知;只是思考,却不...
assignment 6 (keys)_计算机软件及应用_IT/计算机_专业资料。Passage 1 (TAP,...东北师大附中理科学霸高中化学选修5笔记78份文档 笑翻神图 爆笑图片汇集 搞笑...
assignment for week 12(keys)。Passage 1 (TAP, Translation Journal) ON DECK (Jack and Rose are together.) Jack: Well, I’ve been on Passage...
广东省新宁中学:(Unit 5 Keys to the test)课件(仁爱版七年级下册)_初一英语_英语_初中教育_教育专区。广东省新宁中学:(Unit 5 Keys to the test)课件(仁爱...
subsidiary 5. Only ___ people can be considered for such a high position. A. trustworthy B. trustful C. respecting D. respectful 6. We must ___...
新编大学英语5 unit2 vocabulary quiz(keys)_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 新编大学英语5 unit2 vocabulary quiz(keys)_英语...
7S-英语1-教师-7AU1词汇(5)_其它语言学习_外语学习_教育专区。Overview 年级...help sb do 7 Home Assignment (1) –7AU2 词汇解析 Keys: II: 1. ...
A) lanterns B) precautions C) latches D) planks 1 Vocabulary Quiz B5-U1 Suspense 22. The nurse carefully ___ the patient’s cuts and bruises...
热门文档