英译摘要问题
第2卷第1期
西南农业大学学报(社会科学版)
V01.2,No
1
2004年3月
Journal
ofSouthwest
A蜊culmralUniversity(Social
Science
Edition)
Mar.2004
监控不足——英文编辑谈当前的英语语法教学
王一民
(西南农业大学外国语学院,重庆400716)
摘要:以两种期刊英文摘要手稿为样本,调查科技英语写作中存在的问题,认为不步论文作者在使用英语时表现出严重的监控不足。文章对于稿的典型语法错误从比较语占学的角度一一予以点评.并着重对造成监控不足的根源进行了初步谦讨。关键词:英语语法;英汉翻译;错误分析;监控不足;英语教学中田分类号:H314
文献标识码:A
文章编号:1672—5376(2004)oi一0096—05
MONITORINGDEFICIENCY—A
FEW
REMARKS
MADEBYANENGLISHEDITORABOUTCURRENT
ENGLISHGRAMMARTEACHING
WANCYi—min
CollegeofForeignLanguages.SouthwestAgriculturalUniversity。Chongqlng400716.China
Abstract:BasedOIl8J
rinvesfgationofthe
gra—aticaleil'0r¥made
by
Chineseresearchers.withthemanuscriptsofEnglishabstractsofm∞amhpapers
intwoChlne∞joumals∞samples.this
typical
grammatical㈣Ⅱm
papern。g【Iesthatmanyauthorsshow
a
serious”mort/totingdeficiency”intheir
U¥Cofthe
Er吲ishl“guage
The
outlined,commented
OD¨d
analyzedfromtheperspectiveofthe㈣escontrasfivelinguistics.and
8
pmliminary
discussionisgive.of
respensible
fortheIesulfingmonitotlngdeficiency
Key
words:English
gra—ar;English—Chinesetransition;erroranalysis;monitoring
deficiency;teaching
of
English
国内科技论文的英文摘要一般是先由作者用中文写出,作者文摘原稿中的典型语法错误择要报告于后,并逐一从英然后再翻译成英文”。撰写英文摘要既是英语科技写作的汉对比的角度加以说明。为节约篇幅,每类错误一般只举一问题,也可以说是汉英翻译的问题。所以把写作与翻译合在例。
一起讨论。
由于工作上的关系,作者为一些刊物校对英文稿.主要任务是修改英文文摘(abstract)。总的感受是,许多科技论文1错误举例及分析
作者的英文书面表达能力在这些年来似乎未能与时俱进。对目前科研人员英语写作与翻译做一番调查,找出带普遍1
1词性错误
性、典型性的问题,探究它们的根源.无疑是有现实意义的。英语往往通过使用不同后缀而改变单词的词性,汉语却
作者利用校稿的机会,选取了几种自然科学类核心期刊2003要靠特定的语境来断定其词性。又由于大多数“专业英语词年各期刊载的国家重点课题的研究报告,就其英文文摘的写汇”之类的工具书只有相应的中文释义,而不注明词性(也没作水平做了一番调查,把具代表性的错误予以分类、归档,观有注音、用法举例等),撰稿者常常忽略这一问题。
察各类错误的频率分布。结果发现语法、词汇、文体方面的问题甚多,尤以语法最为突出。毋庸赘言,语言是信息的载原译:Two
tobaccocultivars
were
treatmentwitIl
different
体,如果学术性刊物的文章频频发生句法混乱、词不达意、语levelsofosmotic
sta'ess
byPEG一6000.(用不同渗透势的PEG
用失误,势必妨碍中外学术交流,有损我国学者的形象,遑论
一6000对两个烟草品种幼苗根系进行渗透胁迫处理。)
“与国际接轨”。
试改译为:Two
tobaccocuhivars
were
exposed
todifferent
现将自然科学类和人文社科类学报各一种最近~期的
levels
ofosmotic
stress
createdbyPEG一6000.
+收稿口期:2003
11—06
作者简介:f一民(1937一),男,四川自贡人,西南农业大学教授,主要从事高校英语教学与科技英语翻译的理论与实践工作。
万
方数据
暂无评价 6页 免费 监控不足英文编辑谈当前... 8页 2下载券...高二英语语法教学案---现在时 现在时 高二英语语法教学案 Editor: Huang Zhen...
了语法教学的必要性,分析了目前中学英语语法教学中...教学方法 我国英语教学法专家胡春洞教授在谈英语的...过度的语法监控极 大地压抑了学生正常的语言体验,有...
监控不足英文编辑谈当前的... 8页 5财富值 高中英语语法复习题汇编(精... 17页 2财富值 文轩阁高中英语语法(完整编... 39页 免费喜欢此文档的还喜欢...
有些是关于其必要性和别人谈谈如何教语法。对于必要...个问卷调 查,发现目前的英语语法教学的问题和不足...语法教学被大大削弱了与 Krashen 的监控模式的影响。...
这些提法与《新课标》提出的以培养 语言技能为核心的理念不谋而合。 目前在...语言技能,交际时容易出现过高的语法监控而影响流利程度,再者教学中学生容 易出现...
摘要随着社会经济的飞速发展, 无论是在教学还是在...由于我国英语语法教学实施的时间较短, 制度建 立不... 指学习者要充分利用 其自身掌握的语法知识来监控和...
初中英语语法教学 TheReaSearchofEnglishGrammarTeaching...20世纪80年代,受克拉申的监控理论的影响,外语课程 ...但由于语言 输入的不足,学生无法象幼儿学母语那样...
英语语法教学 一、语法的定义和种类 法文版《语言学...直接法和听说法的另一个 主要缺点是忽视学习者的...70 年代后期,Krashen 的监控理论(Monifor Theory)一...
指学习者要充分利用其自身掌握的语法知识来监控和...没有语法的精确性,就谈不上表达的准确性及 交际的...然而,在当前高中英语语法教学中存在着两种不良倾向:...
似乎吃力不讨好, 我们都知道英语语法无论是教还是学...我还是从 我们学校目前的语法教学情况说起: 一 新...监控,即在运用语言时,总是用语法来核对,以保证不...
热门文档