企业英文名称的相关法律规范,和域名,商标的法律冲突,以及立法建议。
企业英文名称的法律问题 在我国,企业的中文名称需要登记使用同时也受到法律保护,但是对企业的英文名称的使用以及法律保护一直没有明确。在国际贸易中以及在互联网业务上,企业经常要使用一个固定的英文名称或其缩写,但是又极容易同国外的商号或商标构成相同或近似。对于一个主要经营范围是国际贸易及贸易代理的企业,对企业的英文名称享有什么权利?是否能以其英文名称的缩写注册域名并受到保护?在其英文名称的缩写与他人的相关权利相冲突时可否以享有在先的民事权利进行抗辩?这是出现在域名纠纷中的比较普遍的问题。
1. 企业英文名称是否应该注册: 《民法通则》中提到:“法人、个体工商户、个人合伙享有名称权。企业法人、个体工商户、个人合伙有权使用、依法转让自己的名称。”相关的解释并没有对此作进一步的说明,如企业名称权取得的要件、企业名称权的内容和使用等。国务院发布的《企业法人登记管理条例》第十条规定:“企业法人只准使用一个名称。企业法人申请登记注册的名称由登记主管机关核定,经核准登记注册后在规定的范围内享有专用权。”这一规定似乎并没有强制性要求企业名称必须要登记,只是明确了登记后享有专用权。但事实上企业名称是不可能不进行登记的,因为企业开展经营活动的必经程序之一就是进行申请营业的登记,其中的主要事项就包括企业名称。没有企业名称的登记,企业就没有进行经营活动的资格,也无法去行使名称权。这看起来有些矛盾,但法律如此规定也是为与现代企业制度相适应,企业名称登记成为规范企业成立的手段之一。在此提请注意的是上述规定都是对企业的中文名称在我国范围内的规范和约束,并没有涉及到企业的英文名称,更忽略了企业英文名称在更加广阔的范围内(国际范围)的作用以及国内企业参与国际贸易时对企业英文名称合法使用的需求。
起初国务院在1991年颁布的《企业名称登记管理规定》第八条第二款中规定:“企业使用外文名称的,其外文名称应当与中文名称相一致,并报登记主管机关登记注册。”这本是规范企业外文名称、特别是对企业英文名称进行规范的应有之举,却没有在经济发展越来越需要企业英文名称时继续发挥作用,反而国家工商行政管理局在1999年颁布的《企业名称登记管理实施办法》中免去了对企业外文名称的登记,而规定企业名称需译成外文使用的,由企业依据文字翻译原则自行翻译使用,不需报工商行政管理机关核准登记。没有登记注册就直接翻译使用,对在我国范围内的使用自然不会产生很大的混乱,因为绝大多数人还是以中文的企业名称作为认知的主要依据。但一出国门,在与其他国家进行贸易往来时就需要企业的英文名称。作为企业,在国际贸易中仅有中文名称既难以表明自己的身份,也无从令他人信任。企业根据文字翻译原则自行翻译使用英文名称,没有工商行政管理机关的核准登记,必将造成混乱和对外贸易往来时的不便,甚至误会、争议都由此产生。
上面提到国家工商行政管理局1999年颁布的《企业名称登记管理实施办法》免去了对企业外文名称的登记,但这一实施办法的第一条明确指出这一办法是“根据《企业名称登记管理规定》和有关法律、行政法规”制定的。既然《企业名称登记管理规定》第八条第二款中规定:“企业使用外文名称的,其外文名称应当与中文名称相一致,并报登记主管机关登记注册”,实施办法就不应改变规定的原意,自行减少企业名称登记中的外文名称登记的程序。
公司英文名称的正确写法_专业资料。交易国别是我国国际...荷兰法律规定,公司必须有名称,可以不是荷兰文,但...在实际操作中,唯要注意以下几个问题: 一、抓好两...
公司英文名称的正确写法(免费)_书信模板_表格/模板_...荷兰法律规定,公司必须有名称,可以不是荷兰文,但...在实际操作中,唯要注意以下几个问题: 一、抓好两...
如何选择企业英文名称 如何选择企业英文名称发布时间 : 2010 年 07 月 20 日 企业英文名称的法律困惑 在我国,企业的中文名称需要登记使用同时也受到法律保 护,...
世界500强企业名称中英文 14页 免费喜欢此文档的还...法律英语词汇大全(完美打印... 11页 免费 外贸常用...请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议,...
21页 1下载券 公司职位英文名 8页 1下载券 企业英文名称的法律问题 3页 1下载券企业员工用英文名字30个 ...
芬兰法律规定,公司名称中必须有“公司”的芬兰语 Osakeyhtiö或其缩写 Oy,...在新加坡设立公司,名称必须以英文为准,有限公司名称最后必须加上英文 Limited,...
国外公司英文名称的正确写法_英语学习_外语学习_教育专区。国外公司英文名称的写法...荷兰法律规定,公司必须有名称,可以不是荷兰文,但必须用拉丁字母书写。私人有限...
企业名称登记管理规定中英文_法律资料_人文社科_专业资料。外资企业名称的规定企业名称登记管理规定 Provisions Registration on Administration of Enterprise Name 第一...
公司名称的英语翻译_英语学习_外语学习_教育专区。英语天地公司名称的英语翻译-、以偏概全的问题——“公司”并非“不是 company,就是 corporation”. 《企业名称的...
常见头衔&公司部门英语名称_英语学习_外语学习_教育专区。董事长 总经理 副总经理...法律顾问 Line Supervisor 生产线主管 Maintenance Engineer 维修工程师 Management ...
热门文档