此篇论文为哈师大2007级毕业生论文
课题来源: 教师指导下自拟题目 课题研究的目的和意义: 目的: 英汉两种语言在词汇和语法方面有一定的共同点,但差异也是明显的。例如,英 语和汉语比较起来,汉语中动词用得比较多。英语中的许多词,如名词、介词、 形容词和副词在汉译时,往往可以译成动词。英语的词汇量很大,它吸收了大量 的其他语言中的词汇,如法语、拉丁语、希腊语等。英语中的同义词和近义词很 多,一词多义的现象非常普遍。同样,汉语中的同义词和近义词也十分丰富。汉 语的词汇没有形态的变化,它主要靠词语、词序以及内在的逻辑关系来表达句子 的含义。英语则通过词汇的各种形态变化来表达句子丰富多彩的语言关系和逻辑 关系。由于英语和汉语在语法和表达习惯上存在很多差异,因此在翻译过程中有 时必须改变原文中某些词句的词类或句子成分才能准确传达原文的意思。词类转 译法就是实现这一目的的翻译方法。 意义: 翻译是一种跨文化的交流活动。 翻译不仅是把一种文字用另外一种文字表达出来, 而且还将两种不同的文化进行融合。英语和汉语在语法和词汇表达习惯上存在诸 多差异,因此 在翻译过程中有时必须改变原文某些词句的词类或句子成分才能准确传达原文的 意思。词类转译法就是实现这一目的的翻译方法之一,是翻译技巧中一个重要的 组成部分。它的运用会直接影响到译文的质量。掌握了这种翻译技巧,会使译文 更自然、更流畅、更符合汉语的表达习惯。只要我们不断学习,不断实践,注意 观察,及时总结,我们就会在翻译的实践中逐步学会并掌握好词类转译法。 国内外同类课题研究现状及发展趋势: 国外: 翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整的重新表达出来 的语言活动。语言是思维的外壳,人类的思维
是由存在决定的,而客观存在是可 以认识的,因此一种语言所表达的思维内容,用另一种语言重新表达出来也是完 全可能的。早在1959年,雅各布森从符号学的观点出发,将翻译分为:语内翻译, 语际翻译,符际翻译。但国外对此课题的研究不是特别的多,在词类转译法方面 的研究还不充足。A.F. Tytler 曾在 Essay on principles of traslation 中, 对词类转译法进行了透彻的分析。 国内: 翻译不仅是把一种文字用另一种文字表达出来, 而且还是两种不同的文化的融 合。因此在英译汉时务必要注意一些翻译技巧, 来使两种不同的文化进行交融, 其中较为重要的是词类的转译,国内通过大量的例句说明了在英译汉时词类的转 译法的一些技巧运用, 特别是不同词类转译成动词的用法, 强调了词类的转译法 在翻译中的重要性。我国的翻译事业有约两千年的光辉灿烂历史,早在西汉哀帝 时代,有个名叫伊存的人到中国口传一些简短的佛经经句,但谈不上佛经的翻译。 约两千年的翻译历史已为我们积累了一份宝贵的文化遗产。我们应当认真总结前 人的翻译经验,批判地吸收前人从实践中总结出来的理论、方法,以便继续提高 我们的翻译水平,发展我们的翻译事业。

英语翻译之词类转译法_英语学习_外语学习_教育专区。翻译实践英译汉常用的方法和...英译汉过程中词类转换 1) 转译成动词: 转译成动词: a)名词转译成动词; a)...
经常可以借用词类转 换法把源语更好的译成目的语,以求译文通顺自然,合乎译入语...在英语中有对应的名词形式, 我们可以尝试着 把把汉语的动词翻译成英语的名词。...
词类转换翻译法_英语学习_外语学习_教育专区。词类转换翻译法 ? 在英译汉的过程...? ? ? 二、动词的转译 1.英语动词转译成名词 英语中有很多由名词派生的动词...
同声传译资料科技信息 人文社科 浅析英汉翻译中词类转换法的...( 名词转译成动词) 2) W e fo und difficulty in so lving this ...
? 但是,从理论上讲,翻译中的词性转换是没有限 制的。 翻译技巧——词类转译 ? 1. 英语转译成汉语的动词 ? ? ? ? 1.1 名词转译成动词 1.2 介词转译成...
词类转译法之名词转译成... 暂无评价 24页 免费 名词优势与动词优势 英语.....Principle of Omission (省略原则): 省略原则:指在翻译中不损害原文意义的前提...
专科英语教材中列举了五种转译词类的翻译技巧, 它们是: ( 1) 英语名词转译成汉语的动词、形容词或副词; ( 2) 英语形容词转译成汉语的名词、动词或副词; ( ...
英译汉过程中词 翻译中的词类如何转译,要根据原文词义、译入语的表达习惯等 1...转译成动词 英语和汉语比较起来,汉语 中动词用得多,而名词用得少, 汉语可以几...
常见的词类转译法有: 一、名词的词类转译 (一)名词译成动词 英语中具有动作...He then acted as a reluctant interpreter.他当时并非情愿地当了一次翻译。 They...
词类转译法 5页 免费 词类转译法1 43页 免费 第6章 英汉翻译中的词类转....英译汉中的词类或句子成分转换情况: 1、英语名词转译成汉语的动词、形容词或...
热门文档