文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 资格考试/认证 > 其它考试 > 2010奥巴马国情咨文中文对照
侵权投诉

2010奥巴马国情咨文中文对照

K

总统:议长女士,副总统先生,各位国会议员,美国第一夫人——(掌声)——她就在附近。

今晚,我来到这里,不仅向这个宏伟大厅中在座的各位杰出人士发表讲话,而且向推选我们来到这里的男女民众进行坦率和直接的交谈。

我知道,对于现在正在收看转播的很多美国人来说,我国的经济现状令人担忧,压倒了所有其他的问题。 这一点千真万确。如果你本人尚未受到这场衰退的影响,但在你认识的人中间,或许有人───朋友、邻居,或是家庭成员已受到波及。你无须再了解一系列数字,就知道我们的经济陷入了危机,因为你每天都身临其境,使你日有所虑,夜不能寐。你原以为能保持这份工作直到退休,现在却不幸失去了工作;你原希望通过创业编织梦想,现在自己的事业却危在旦夕;你的子女收到了大学录取通知,但不得已只能束之高阁。这场衰退的影响已确凿无疑,无处不在。

尽管我国经济可能已被削弱,我们的信心可能已发生动摇;尽管我们正经历困难重重、前途不明的时期,但今晚,我希望每一个美国人知道:我们决心重建,我们必将复苏,美利坚合众国一定会获得新生,比以往更强盛。(掌声)

这场危机的重压不可能左右这个国家的命运。解决我们的种种问题的答案并非遥不可及。问题的答案就在我们的实验室和大学中;就在我们的田野上和工厂里;就蕴藏在我国创业者的想象力和地球上最勤劳的人民的豪情壮志之中。这些品质使美国成为人类历史上进步与繁荣的最伟大的力量,我们依然充分拥有这些品质。现在必须做的是,全国上下齐心协力,勇敢地迎接我们面临的各种挑战,再度为我们的未来承担责任。(掌声)

开诚布公地说,我们现在必须承认,长期以来,无论是作为一个国家的政府,或是作为一个国家的人民,我们未能做到时时刻刻履行这些职责。我这么说并不是为了怪罪于谁,也不是为了追究过去,而是因为只有了解我们怎么会走到这个地步,我们才能摆脱这一困境。

事实是,我国经济陷入衰退并非一朝一夕之力。我们面临的所有问题也并非一概始于房市崩溃或股市滑坡。几十年来,我们一直都清楚我们的生存有赖于找到新的能源。然而,今天,我们进口的石油却超过以往任何时候。年复一年,高昂的医疗费用日益侵蚀我们的储蓄,然而医疗改革却一再延误。我们的下一代需要在全球经济中参与竞争,但我们很多的学校却未能培养他们的这种能力。尽管这些难题一直都未得到解决,但我们无论作为个人还是通过我们的政府,依然比以往任何时候都支出更多,负债更重。

换句话说,我们已经走过的那个时期往往更看重短期收益,而不是长期繁荣;我们的眼光仅局限于下一笔付款、下一个季度或下一届选举。财政盈余非但没有成为投资于未来的一个时机,反而变成了把财富转移给富人的借口。(掌声)规章条例形同虚设,只为迅速牟利,不惜以市场的健康为代价。有些人明知自己不具备经济能力,却可借助竭力推销不良贷款的银行和贷款机构买房。而与此同时,重大的辩论和艰难的决策却被一拖再拖。

但饱尝苦果的日子已经到来,主宰我们前途的时机就在眼前。

现在正是需要大胆、明智地采取行动之时——不仅要振兴经济,还要为持久繁荣奠定新的基础。现在正是大力创造就业机会,重新开始贷款,投资于能源、医疗和教育等能促使我国经

第1页

你可能喜欢

  • 获奖感言
  • 美国国情咨文
  • 十八大报告
  • 政府工作报告中英文
  • 奥巴马演讲中英文
  • 总理答记者问

热门文档

相关文档

  • 奥巴马2010国情咨文 中英文

    美国总统奥巴马2010年国情咨文。中英文对照版美国总统奥巴马2010年国情咨文。中英文对照版隐藏>> 巴拉克-奥巴马 2010 年国情咨文演讲 中英文稿视频下载地址:http:...

  • 2010奥巴马国情咨文全文(中英文版)

    2010奥巴马国情咨文全文(中英文版)_行政公文_工作范文_实用文档。2010奥巴马国情咨文全文(中英文版)2010 奥巴马国情咨文全文(中英文版) 2 月 24 日晚,奥巴马...

  • 美国总统奥巴马2011年国情咨文中英文对照修改版打印版

    美国总统奥巴马2010年国情... 32页 免费 2011.1美国总统奥巴马2011... 25... 年国情咨文中英文对照 无删节) 中英文对照( 美国总统奥巴马 2011 年国情咨文...

  • ...美国总统奥巴马2010年国情咨文-中英文对照

    the state of the union 2010-美国总统奥巴马2010年国情咨文-中英文对照 美国总统奥巴马2010年国情咨文-中英文对照 一段英文,一段中文 已经编辑好的美国总统奥...

  • 2012奥巴马国情咨文全文(中英对照)

    奥巴马2012国情咨文双语版 33页 免费 2012年政府工作报告(中英文... 45页 免费 美国总统奥巴马2010年国情... 17页 免费 奥巴马2012年国情咨文全文... 15页...

  • 奥巴马2014年国情咨文中英文对照

    奥巴马2014年国情咨文中英文对照_英语学习_外语学习_教育专区。Text of ... 奥巴马2014国情咨文中英... 26页 1下载券 美国总统奥巴马2010年国... 32...

  • 奥巴马2011年国情咨文全文(中文翻译)

    美国总统奥巴马2011年国情... 29页 免费 美国总统奥巴马2011年国情... 26页 免费 2010奥巴马国情咨文(中英文... 27页 免费 奥巴马2012国情咨文双语版 33页...

  • 奥巴马2014国情咨文中英文对照

    奥巴马2014国情咨文中英文对照_英语学习_外语学习_教育专区。奥巴马2014国情咨文中英文对照Text of President Barack Obama's State of the Union address, as ...

  • 奥巴马2013国情咨文全文(中英文对照)

    奥巴马2013国情咨文全文(中英文对照)_其它语言学习_外语学习_教育专区。THE ... 奥巴马2014年国情咨文 20页 1下载券 美国总统奥巴马2010年国... 17页 2...

  • 奥巴马2010国情咨文

    2010-01-28 美国总统奥巴马发表国情咨文 全文) 美国总统奥巴马发表国情咨文(全文 全文 奥巴马国情咨文全文 尊敬的议长女士、副总统拜登、国会成员、各位嘉宾和...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email