历年考研英语翻译真题解析
2001年
71) There will be television chat shows hosted by robots, and cars with pollution monitors that will disable them when they offend.
句子分析:
第一、句子可以拆分为三段:There will be television chat shows hosted by robots, / and cars with pollution monitors that will disable them / when they offend.
第二、句子的结构是:
1)主干结构是带双主语的存在句:There will be television chat shows..., and cars...
2)两个主语都带有定语:第一个主语television chat shows的定语是过去分词短语hosted by robots,第二个主语cars的定语是介词短语with pollution monitors。
3)定语从句that will disable them修饰的先行词是pollution monitors,最后一个从句when they offend是定语从句中的状语从句。
第三、词的处理:
television chat shows hosted by robots 由机器人主持的电视谈话节目,重点词hosted 主持
cars with pollution monitors 装有污染监控器的汽车
disable them 使汽车失灵(停止运行)them和they指代汽车
offend 多义词(汽车)污染超标,违规
完整的译文:
71)届时,将出现由机器人主持的电视谈话节目以及装有污染监控器的汽车,一旦这些汽车排污超标(违规),监控器就会使其停驶。
72) Children will play with dolls equipped with personality chips, computers with in-built personalities will be regarded as workmates rather than tools, relaxation will be in front of smell- television, and digital age will have arrived. 句子分析:
第一、句子可以拆分为三段:Children will play with dolls equipped with personality chips, / computers with in-built personalities will be regarded as workmates rather than tools, / relaxation will be in front of smell-television, and digital age will have arrived.
第二、句子的结构:
1)主干结构是几个并列的简单句:Children will play with dolls..., computers...will be regarded as..., relaxation will be in front of..., and digital age will have arrived.
2)dolls带有过去分词短语equipped with personality chips做定语,computers的后置定语是介词短语with inbuilt personalities,personalities等于personality chips,宾语workmates rather than tools是并列结构,表示选择。
第三、词的处理:
dolls equipped with personality chips 装有个性芯片的玩具娃娃
personality 个性,性格
computers with inbuilt personalities 个性内置的计算机
rather than 而不是
relaxation 休闲、放松、娱乐、消遣
smelltelevision 气味电视机
digital age 数字化时代
完整的译文:
2001 年考研翻译真题解析 In less than 30 years' time the Star Trek holodeck will be a reality. Direct links between the brain's nervous system and a...
考研英语翻译历年真题解析(2001-2010)_英语考试_外语学习_教育专区。2001 年 题目解析: 71)There will be television chat shows hosted by robots, and cars ...
2001-2010年考研英语真题翻译题及答案详解。2011 年考研英语一试题及参考答案 1 2011 年考研英语一试题及参考答案 Part C Directions: Read the following text ...
2001年考研英语真题及解析。大家网考研论坛 2001 年全国攻读硕士学位研究生入学...11. [A] translation 翻译,转换 [B] interpretation 口译,解释,解释权 [C] ...
2001 年考研英语真题精解精析 2001 年全国硕士研究生入学统一考试英语试题按照《...[A] translation(翻译) [B] interpretation(解释,阐明) 42. [A] better ...
1990-2001考研翻译真题解析打印版 考研英语考研英语隐藏>> 1990 年考研翻译真题解析 46. Those who support the “nature” side of the conflict believe that ...
2001年考研英语真题及解析(黄皮书)2_研究生入学考试_高等教育_教育专区。考研...11. [A] translation 翻译,转换 [B] interpretation 口译,解释,解释权 [C] ...
2001年考研英语翻译真题... 2003年考研英语翻译真题... 2005年考研英语翻译...句子分析: 第一、句子可以拆分为两段:One difficulty is that almost all of ...
考研英语 阅读及翻译部分真题词汇(2001年)_英语学习_外语学习_教育专区。中公考研提供考研大纲解析,考研复习资料,考研历年真题等,更多考研相关信息,请访问中公考研!...
1990-2001年考研翻译真题解析_英语考试_外语学习_教育专区。2001 年考研翻译真题解析 In less than 30 years' time the Star Trek holodeck will be a reality...
热门文档