词语理据研究有助于了解不同的语言特点及文化沉积。本文从语音、形态、语义、词源四方面对英汉新词语的理据进行比较分析,揭示语言形式与意义之间的联系,阐释英汉新词语理据的差异性。
CE E中国电力教育 P 而丽i一
DOI码:1.9 9 jis 10—0 7 .01.8 10编 0 36/ . n.0 7 0 92 02 .0 s
基于理据分析的英汉新词语对比研究 贾孩 摘要:词语理据研究有助于了解不同的语言特点及文化沉积。本文从语音、形态、语义、词源四方面对英汉新词语的理据进行比较分析, 揭示语言形式与意义之间的联系,阐释英汉新词语理据的差异性。
关键词:英汉新词语;理据分析;对比研究
作者简介:贾弦 (99 ) 17一,女,黑龙江齐齐哈尔人,佳木斯大学公共外语教研部,讲师,主要研究方向:英语语言学。(黑龙江 佳木斯 140 ) 507
基金项目:本文系 2 0年度佳木斯大学文社会科学研究项目“汉新词语对比研究” (目 09人英项编号: 2 0—18的研究成果。 W 0 9 8)
随着科学文化的进步及人类思维认知能力的提高,反映新
()缩略法。缩略法是从已相对稳定的较复杂的词或短语 3
事物、新概念、新思想的新词语层出不穷。词汇学理论指出,中直接或间接地抽取主要成分 (素、词)形成短的词语,表 词 任何新词的出现,均有其社会及认识论的充分依据。词的理据示与复杂词语相同意义的构词法。 ( t ain moi t )指词义形成的可释性,即用某一语音形式表示某 v o 一
英语缩略主要分为:①首字母缩略词。利用复合词的第 一
意义内容的原因或根据。现代新词大都是在原词基础上利用
个字母代表一个词组的缩略语。如 S ARS: e ee Ac t S v r ue
一
定的语素、按照一定构词方式结合起来的复合词或派生词, Reprtr y d o s iao y S n rme(急性重症呼吸综合征或急性严重呼吸
因而都有一定的语义结构,这是解说新词语理据的基础。本文综合征 )。②首字母拼音词。把首字母组成的缩略词拼读成一结合英汉语言的耗,从多层面对英汉新词语进行了分类比较,个词。如 T E L: eto n l h a o eg a g a e O F T s fE gi sa F rin L n u g s并阐释了英汉新词语理据的差异性。 一
(为外国学生进美国大学而设的考试)。③截短词。截短原词的 某一音节,如 E d代表 e u ain(育 )等。④拼缀词。组成 d ct o教复合词的各词中,一个
词失去部分或各个词都失去部分音节后
、
英汉新词语多层面理据对比
1语音理据 .
词的语音理据表现在词的语音形式与词义的联系上,具有所合成的一个新词。如 mo e (制解调器 )= mo uao+ dm调 d ltr
语音理据的词称为拟声词。拟声词分为基本拟声和次要拟声。 d mo uao e d ltr等。 基本拟声指语言形式直接模拟所指。英语新词语中的 ci n ) l k( . c 汉语缩略大致分为:取第一个词的第一个字,如超市 (超级原指卡嗒声 (常指上锁、扣扳机等之音),后来添加新义,指 (鼠市场)抽取最有代表性的字,如考研 (;参加研究生考试 )只取;标的)点击。次要拟声是语言形式能部分模拟所指或相关的事每一个词的前一个词素或后一个词素,如评估 (评议、估价); 物,让人产生联想。英语中的 zp原是表示迅捷动作 ( a,或变化)用数字概括中心意思,如三讲 (治、讲学习、讲正气 ) 讲政。 的惊叹词,后指 (过计算机网络 )传送,t a - i。汉通 o z p e mal
()转类法。不改变词的形态,将其从一类词转化为另一 4 以易利用词性转换来创造新词。g n e原为名词,意为性” e dr,现可转类为动词,意为“性别化”汉语也用这种方式来构造使。的情况,如“康身心”等。健 ()逆生法。英语是一种形态语言,通过活跃的词缀构成 5
语中也存在这种拟声理据结构的新词,叹词“哇噻”“ y a ),类词,并赋予新的意义和作用。英语许多词汇词性并不多,所 、耶( eh”是模仿人发出的声音而产生的,同样具有语音理据。 2形态理据 .
词的形态理据是指一个词的词义可以通过对该词的形态构新词,在广告语言或报刊标题文字中,常有形容词做及物动词成进行分析而获得。这类构词方式主要有以下几种。 ()复合法。复合法是按照一定的次序,把两个或两个以上 1
的词合成新词的方法。新词大多是社会或科学进步的产物,反了大量的派生词。逆生法是去掉被误认的词缀重构新词,如 o v rae( . o v rai n谈 o映由若干简单概念抽象出来的复杂概念。英语中由复合法构成的 c n e st v谈话 )是由 c n est n( .话 )去掉
后缀
新词很多,如 n t r网络) o—o d( ewok(,d wn la下载)等。汉语亦 in逆生而成。逆生法形成的词以动词为主,其他词类少汉语 o通过词与词根复合构词,多数新词用此法构成,如联合式:调控;并不是形态语言,词缀在现代汉语的构词中十分有限,构词能力
偏正式:代沟;动宾式:减肥;主谓式:自;律动补式:理顺。 ()派生法。派生法是指在一个词根前或后加上一个词缀, 2 以构成一个新词的方法。汉语中的新兴后缀“迷”与美式英语
也不强,因而没有由逆生法构成的新词。 5语义理据 .
语义理据是一种心理联想,指词的引申和比喻。通过隐喻、
中新生的后缀一 i nk即为典型的例子。二者均表示“爱好、沉醉借代、提喻、类比等手段,表示词的形式和意义之间不同类型 于某事的人’,多用于口语或俚语,带有一点戏谑或贬义的感情的联想关系。 色彩,如: i i一影迷,c mp tr i-计算机迷。 fl k mn o u enk () 1隐喻。从词汇认知来讲,比喻是人的一种内部心理机制,
图

词语的理据性与英汉新词语生成方式的对比分析_文学研究_人文社科_专业资料。第9卷第6期 西北农林科技大学学报(社会科学版)』!!翌!!!翌!!璺!兰!!!皇鱼!:...
词语的理据性与英汉新词语生成方式的对比分析 词语的理据性解释了语言形式与意义之间的联系。按照Ullmann的理据分类,英汉新词语的理据性在拟声理据、形态理据、...
英汉语词理据比较发现[J].齐齐哈尔大学学报,2007 (3):34-40 黎昌抱.英汉新词语理据分析与对比[M].上海:上海人民出版社,1985:98-99 陆国强.语言里据研究...
英汉网络新词的隐喻认知... 1人阅读 4页 3.00 英汉网络新词对比 38人...●外语研究 英汉 网络新 词 的形 态理据性分析 王 进 ( 浙江师 范大 学...
基于理据分析的英汉新词... 暂无评价 2页 1.00 英汉词语变化对比研究1...英汉名词(noun)特点基本相同,都是用 来表示人、地和事物的名称。但英语倾 向...
英汉网络新词对比研究_教育学/心理学_人文社科_专业资料。学位论文 @英汉网络...词典中补充了大量网络新词,并借助计算机软件及程序对其进行了比较全面 的量化分析...
英汉词汇理据对比研究_其它语言学习_外语学习_教育...它既是语言符号结 构上的可分析性,也是语言符号...“开放型”的语言;汉语理据性高,要求新词符合理 ...
、 5经济与文教问题研究9弋.o.o.o.o.o.o.o‘o.o.‖ 英汉新词词汇化程度对比分析周国辉1,郭欣2(1.烟台大学外国语学院,山东烟台264005;2.内蒙古农业大学...
本研究首先分析了网络新词产生的原因,然 后通过比较英汉网络新词的构词方式,找出...类比构词具 有一定的理据,类比的原词往往是具有典型意义的语言形 式,使用频率...
56 英汉颜色词对比研究 2. 英汉基本颜色词对比分析 2.1 英汉基本颜色词词性...汉语的词语理据[M]. 北京:商务印书馆,2000. 王德春. 一门新的语言学分科——...
热门文档