专业外贸词汇,外贸人员必备知识,值得强烈推荐
贸易机构词汇
WTO (World Trade Organization) 世界贸易组织
IMF (International Monetary Fund) 国际货币基金组织
CTG (Council for Trade in Goods) 货币贸易理事会
EFTA (European Free Trade Association) 欧洲自由贸易联盟
AFTA (ASEAN Free Trade Area) 东盟自由贸易区
JCCT (China-US Joint Commission on Commerce and Trade) 中美商贸联委会
NAFTA (North American Free Trade Area) 北美自由贸易区
UNCTAD (United Nations Conference on Trade and Development) 联合国贸易与发展会议
GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) 关贸总协定
商务合同英译应注意的问题(2)
二、慎重处理合同的关键细目
实践证明,英译合同中容易出现差错的地方,一般来说,不是大的陈述性条款。而恰恰是一些关键的细目.比如:金钱、时间、数量等。为了避免出差错,在英译合同时,常常使用一些有限定作用的结构来界定细目所指定的确切范围。
3.1 限定责任
众所周知,合同中要明确规定双方的责任。为英译出双方责任的权限与范围,常常使用连词和介词的固定结构。现把最常用的此类结构举例说明如下。
3.1.1 and/or
常用 and/or 英译合同中“甲和乙+甲或乙”的内容,这样就可避免漏译其中的一部分。
例 9:如果上述货物对船舶和(或)船上其它货物造成任何损害,托运人应负全责。
The shipper shall be liable for all damage caused by such goods to the ship and/or cargo on buard.
3.1.2 by and between
常用 by and between 强调合同是由“双方”签订的,因此双方必须严格履行合同所赋于的责任。
例 10:买卖双方同意按下述条款购买出售下列商品并签订本合同。 This Contract is made by and between the Buyer and the Seller, whereby the Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sell the undermentioned commodity subject to the terms and conditions stipulated below.
外贸最常用英语词汇大全_英语学习_外语学习_教育专区。外贸最常用英语词汇大全外贸常用英语词汇大全 1. 商品品质数量包装价格品质条件品质 quality 样品 sample 规格 ...
实用服装行业外贸英语词汇表_英语学习_外语学习_教育专区。服装外贸行业的术语...全面质量控制 TQM TOTAL QUALITY MANAGEMEN T 全面质量管理 T-S T-SHIRT T ...
外贸流程实用英语词汇大全 英语, 词汇, 流程, 大全, 外贸第一期:General Terms...秘笈一:全面提高自身素质,综合素质越高越有吸引力 我们经常遇到这样的情况: 对...
精心整理:外贸英语词汇大全_英语学习_外语学习_教育专区。精心整理:外贸英语词汇大全,最好的精心整理:外贸英语词汇大!!!贸易方式词汇 贸易方式词汇 最牛英语口语...
外贸流程实用英语词汇大全_英语学习_外语学习_教育专区。外贸流程实用英语词汇...秘笈一:全面提高自身素质,综合素质越高越有吸引力 我们经常遇到这样的情况:对...
slushing compound 本资料为实惠网(sfyh.com) 外贸英语资料整理系列(一)外贸流程实用英语词汇大全, 实惠网(sfyh.com)为实惠网网络科技有限公司推出的最新的 B2B&...
外贸常用英语词汇大全_英语学习_外语学习_教育专区。外贸常用英语词汇大全外贸常用英语词汇大全(进出口贸易) Andy's Home 号子网 不详 2006-12-26 17:12:01 ...
外贸流程实用英语词汇大全 免费共享_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 外贸流程实用英语词汇大全 免费共享_英语学习_外语学习_教育...
partial shipment 分批装船 实惠网(sfyh.com) 外贸英语资料整理系列(一)外贸流程 实用英语词汇大全 本外贸资料收集于互联网,仅供个人学习参考之用,如有其它任何商业...
外贸常用英语词汇大全(进出口贸易)_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 外贸常用英语词汇大全(进出口贸易)_英语学习_外语学习_教育...
热门文档