文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语考试 > 中西方语言文化差异
侵权投诉

中西方语言文化差异

论中西方语言文化差异

【摘要】由于历史文化、风俗习惯、生存环境、宗教信仰等不同, 导致了中西方语言存在着很大的差异, 从而出现了文化学习与交流的多种困扰因素。

【关键词】文化差异; 文化教育

语言是社会的产物, 是人类历史和文化的结晶。它凝聚着一个民族世代相传的社会意识、历史文化、风俗习惯等各方面人类社会所有的特征。不同的文化背景和文化传统, 使中西方在思维方式、价值观念、行为准则和生活方式等方面也存在有相当的文化差异。语言是文化的载体, 直接反映着文化的差异。

一、价值观与道德标准的差异

1. 个人荣誉感与谦虚谨慎西方人崇拜个人奋斗, 尤其为个人取得的成就自豪,从来不掩饰自己的自信心、荣誉感以及在获得成就后的狂喜。相反, 中国文化不主张炫耀个人荣誉, 而是提倡谦虚,反对王婆卖瓜式的自吹自擂。然而, 中国式的自我谦虚或自我否定却常常使西方人大为不满。

Your English is very good.

No, no, my English is very poor.

You’ve done a very good job.

No, I don’tthink so. It’sthe result of joint efforts. 这种谦虚, 在西方人看来, 不仅否定了自己, 还否定了赞扬者的鉴赏力。

2. 自我中心与无私奉献

西方人自我中心意识和独立意识很强, 主要表现在:

(1) 自己为自己负责。每个人生存方式及生存质量都取决于自己的能力。因此, 每个人都必须自我奋斗, 把个人利益放在第一位。

(2) 不习惯关心他人, 帮助他人, 不过问他人的事情。

(3) 主动帮助别人或接受别人帮助在西方常常是令人难堪的事。因为接受帮助只能证明自己无能, 而主动帮助别人会被认为是干涉别人私事。

中国人的行为准则是“我对他人、对社会是否有用”,个人的价值是在奉献中体现出来的。中国文化推崇一种高尚的情操——无私奉献。在中国, 主动关心别人, 给人以无微不至的体贴是一种美德。因此, 中国人不论别人的大事小事、家事私事都愿主动关心, 而这在西方会被视为“多管闲事”。

3. 创新精神与中庸之道

西方文化鼓励人们开拓创新, 做一番前人未做过的、杰出超凡的事业。而传统的中国文化则要求人们不偏不倚, 走中庸之道, 中国人善于预见未来的危险性, 更愿意维持现状, 保持和谐。

4. 个性自由与团结协作

西方人十分珍视个人自由, 喜欢随心所欲, 独往独行,不愿受限制。中国文化则更多地强调集体主义, 主张个人利益服从集体利益, 主张同甘共苦, 团结合作, 步调一致。

二、社会关系的差别

1. 平等意识与等级观念

西方人平等意识较强, 无论贫富, 人人都会尊重自己, 不允许别人侵犯自己的权利。同时, 人人都能充分地尊重他人。在美国, 很少有人以自己显赫的家庭背景为荣, 也很少有人以自己贫寒出身为耻。因为他们都知道, 只要自己努力, 是一定能取得成功的。正如美国一句流行的谚语所言: “只要努力, 牛仔也能当总统。”( If working hard,even a cowboy can be a president.)

新中国虽已成立了五十多年, 但传统的等级观念在中国人的头脑中仍根深蒂固。父亲在

第1页

你可能喜欢

  • 中西方饮食文化差异英语
  • 文化障碍
  • 西方婚礼文化
  • 中西方文化差异论文
  • 中西方文化差异英文
  • 中西方礼仪文化差异

热门文档

相关文档

  • 中西方语言文化差异英文PPT

    中西方语言文化差异英文PPT 隐藏>> D I F F E R E N C H E The difference between people in china and the west in their ways of praising T In...

  • 中西语言文化差异

    中西语言文化差异_文学研究_人文社科_专业资料。中西语言文化差异 论文形式...但在西方文化中,除了在非常正式的场合下称先生、女士、夫人之外,认识 的人之间...

  • 浅谈中西语言文化差异

    浅谈中西语言文化差异_调查/报告_表格/模板_应用文书。中西方语言文化的差异浅谈中西语言文化差异语言作为文化的载体,是文化的一个密不可分的组成部分,它既反映...

  • 中西方语言文化对比

    中西方语言文化对比_高等教育_教育专区。中西方语言及文化的比较从跨文化交际角度看英汉礼貌语的语用差异何丽芳 摘要:使用礼貌语是不同的社会群体共有的普遍现象,...

  • 中西语言文化的差异

    教师要高度重视语言交际中的文化倾向 适时导入相关的文化背景知识帮助学生认识中西方文化差异的本质, 使 学生正确地理解语言, 灵活运用英语进行跨文化交际, 提高英语...

  • 中西语言文化差异

    2009年1月第15卷第1期 湖北成人教育学院学报JournalofHuBeiAdultEducationInstituteV Jan,2009O 1.15 NO.1 论中西语言文化差异在汉英翻译中的表现黎闯进(湖北省...

  • 中西方文化差异及语言体现——论文

    学号: 学号: 09416611 常州大学 题学学 目生 中西方语言文化差异 杨静晶 院 信息科学与工程学院 专业班级 计算机 093 二○一一年十一月 一一年十一月 中西方...

  • 中西方语言与文化差异

    中西方语言与文化差异_文学_高等教育_教育专区。中西方语言与文化差异由于文化背景不同,操不同语言的人在交谈时,即使语言准确无误,也会产生误会。常常由 于一句...

  • 中西方文化差异与语言差异

    09 汉语言文学专业 邢寿康 200940202009 中西方文化差异与语言差异在中国人的心目中,"夏日炎炎"、“火辣夏日”,夏天总与酷暑炎热联系在一起。而在莎 翁的一首...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email