文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 口译方法
侵权投诉

口译方法

★★★2005年新东方最新中高级口译 听力突破的5大原则、6大方法、6个阶段★★ -- 发表于2005-10-11 12:57:00

以下资料均转自"口译资料无限网" doc.guandang.net

口译资料无限网

以下内容只有回复后才可以浏览

听力突破有法可依,你也能成功!

听力的学习也有办法和规律,我们将之总结为5大原则、6大方法、7个阶段。

5大原则:

精泛结合的原则:我们在进行英语阅读训练时,有精读、泛读(intensive and extensive reading)料要做到不仅听清、听懂,还有模仿、跟读,直到能够背诵。泛听的材料要宽泛,并自己致力于一个随时可以接触的听力环境的营造。

重复持续的原则:这个原则恐怕所有的人都明白。小孩是在不断重复听大人说相同的话,或者重复不断地对大人进行不厌其烦的问答中掌握语言的。成人也只有不断地重复刺激耳朵,才能形成"听感"(Feeling)。我们知道,我们每天学到的新东西,实际上都是贮存在我们大脑的临时记忆里的。临时记忆的东西不可能保持很长时间,有的甚至只能保留几秒钟,最长的难以超过三天。假如你对贮存在临时记忆里的东西不进行再利用(recycling),把它们从临时记忆转化为长期记忆,大脑就会把它们自动清除掉(大脑也很聪明,它可知道"有所留,有所不留!")。而要把短时记忆转化为长期记忆,最有效的办法只有重复,重复地刺激大脑。所以,一定要有重复不断地、不厌其烦地听一段材料、看一部电影、模仿一个演讲的精神。而对我们大多数人而言,持续尤其显得重要。我们说的持续,两重意思。一是每次的听力练习要持续一定的时间段,这是指的单次的练习时间,比如每次30分钟;二是在一定的时间长度上要持续不断的学习,如一年、二年,甚至更长的时间,让英语学习成为习惯,直到彻底掌握,或者能够运用为止。这个道理,要点想树木的成长过程。大树在树苗的阶段,我们需要不断地给它浇水,让它吸收和成长。而终于有一天,你不用给它浇水,它也可以通过大自然吸取它需要的养分了,到这个阶段它就能长成参天大树了。

模仿出声的原则:模仿是英语学习的必要手段。但以前大多数人没有很好的环境或者没有掌握模仿的要领。模仿的关键是感觉。可以将精听的材料作为模仿的对象。也可以将名人的演讲材料、标准发音的广播讲话、新闻片段等作为模仿的材料。模仿时要尽量感觉说话者的语气、语调、用词,可能的话,对模仿对象的背景材料做一些了解,以加深对模仿材料的理解和把握。模仿一定要出声,模仿是要化一定时间的。不要怕麻烦,当你真正认真地选择一些听力材料进行模仿,并模仿到*真程度的时候,你的听力和发音的基础就基本奠定了,这对你日后的英语学习有很大的帮助,同时也是听力快速提高的一大原则。

分级量化的原则:很多人会说,听力学习的方法是很好,但我怎么也听不懂,这主要就是因为对所听的材料没有进行筛选,也就是没有分级。小孩的听力材料是不用分级的,这是由他们的生理能力决定的。小孩具有天生的超级吸收能力,所以给他听什么,他都能吸收。而大人则不同,大人的生理结构已经基本定型。英语是一门高频率的声音语言,而汉语则以"象"、"形"为特色。两种语言的不同,给中国人的语言学习制造了一定的障碍,突破这个障碍的唯一方法就只有多听,我称之为"熏听"。但多听也不是盲目的瞎听,而是要分级,根据自己的情况,从易到难,逐步过度到听懂各种程度的语音资料。有一句很有意思的哲理性

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 口译方法和技巧

    口译方法和技巧_英语学习_外语学习_教育专区。英语口译的实用方法和技巧口译方法和技巧(1) Methods and Skills (1) 口译的方法和技巧因其内容、要求、对象、场合...

  • 口译方法与练习

    口译方法与练习_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 口译方法与练习_英语学习_外语学习_教育专区。口译的一些练习方法,习题,...

  • 学习口译方法

    学习口译方法_英语学习_外语学习_教育专区。各位大家好 我就是 jacky,那个帖子《我如何用一年考上欧盟口译司》一文的作者。我一直都想把这种系统的方法能够 通过...

  • 口译方法

    口译方法 口译口译隐藏>> 主讲人:陈彦豪博士 国立台北大学应用外语学系专任副教授兼代国 际谈判及同步翻译中心主任 讲座的主要内容如下: 口译的练习方法 方法一:...

  • 口译学习方法

    学习口译方法 7页 免费 口译训练方法及材料 21页 免费 同声传译自学方法 10... 担任广州 2010 年亚运会 50 多场决赛赛后新闻发布会口译(与日英、韩英、俄...

  • 英语数字口译方法

    英语数字口译方法_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 英语数字口译方法_英语学习_外语学习_教育专区。如题...

  • 口译训练方法

    口译训练方法_英语学习_外语学习_教育专区。口译训练方法口译训练方法 二 口译训练方法教学目标:了解口译的基本训练方法,启发学生找出相应口译的训练方法。 教学目标 ...

  • 中级口译相关学习方法

    但是考生要逐渐形成自己对于某类主题的口译方法和风格。那就意味着 使用自己熟悉的单词和句型。如“我很荣幸能够代表 ……向…… 表达 …… 的感情”固然有众...

  • 英语口译笔记方法(1)

    英语口译笔记方法(1)_英语学习_外语学习_教育专区。口译笔记技巧(I) 第一部分技能篇 1.1 口译笔记的重要性 正式谈判和会议等场合的连续传译, 其成败很大程度...

  • 练习口译的方法

    口译职业准则(professional standards) 介绍作为职业口译员所应遵循的职业准则 (2)同声 传译技能 (Simultaneous interpreting Skills) 技能名称 训练目的 训练方法 分散...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email