生态翻译学将生态学理论引入翻译研究,提出了"翻译适应选择论"、"译者中心论"及"翻译生态环境"等概念,是一个全新的翻译研究视角。生态翻译学是一个由中国学者首倡的翻译研究视角,是近年来翻译研究领域进行理论构建的又一新颖尝试。这一理论的出现并非一蹴而就,它是生态学不断渗透、译学研究视域扩展及译者研究纵深化发展和译者主体地位的确立等各种趋势的交叉点,是译学研究
第2 8卷第 4期 21年 1 01 0月
Vo . 8 No 4 I2 . 0c . 01 t2 1
生态翻译学之“生态环境"析探 刘爱华 [摘要]生态翻译学将生态学理论引入翻译研究,出了“译适应选择论”“者中心提翻、译论”“及翻译生态环境”等概念,一个全新的翻译研究视角。生态翻译学是一个由中国学者是 首倡的翻译研究视角,近年来翻译研究领域进行理论构建的又一新颖尝试。这一理论的是
出现并非一蹴而就,它是生态学不断渗透、学研究视域扩展及译者研究纵深化发展和译译者主体地位的确立等各种趋势的交叉点,译学研究适应各层次生态环境的成果。是
[键词]生态翻译学;关生态环境;生态学的渗透;学理论的发展;者地位蝉变;译译交叉点[中图分类号]H0 9[献标识码]A[ 5文文章编号]1 0~ 0 7 2 1 ) 4 0 0— 5 0 22 0 (0 1 0— 1 40 [稿日期]2 1一O—2收 00 9 o
[金项目]国家社科基金课题《态翻译学:学的生态视角研究》项目批号:8 YYO 7基生译, OB O。[作者简介]刘爱华,,女曲阜师范大学翻译学院讲师,东大学外国语学院博士生,究方山研 向为翻译学、态翻译学、生文学翻译。(曲阜 2 3 6 ) 7 1 5 生态翻译学是一个由中国学者首倡的翻译
探索和研究。生态学理论因此迅猛发展,物生植 态学、动物生态学、洋生态学、海土壤生态学、地
研究的学问,近年来在翻译研究领域进行理论是 构建的又一新颖尝试。 0 1以来, 20年胡庚申教授
理生态学、生态气象学等生态学分支学科迅速建 立和发展起来。不仅如此,迅猛发展的生态学思
通过其专著《翻译适应选择论》数十篇论文的及 深入论证,已基本确立起一套以生态学视角进行翻译研究的话语表述方式、估语言、估方式评评和评估标准。 生态翻译学的确立, 2 0以 0 8年胡庚申教授在《中国翻译》发表的“态翻译学解读”文上生一为标志;0 0 1 2 1年 1月,澳门举行的“在首届国际
想还逐步走出生物学的范围,透到其它领域,渗 生态的思考和生态的理解成为普遍采纳的思维方式
,生态的角度探讨问题,为人文和社会从成
科学研究的重要趋势。学、算机等自然学科,数计 社会学、化学、文美学、学、言学等与翻译研文语 究关系密切的人文学科也逐渐浸染了浓重的生态学色彩。
生态翻译学研讨会”更是让学者们看到生态翻,译学研究队伍在不断壮大,态翻译学在不断充生 实和完善。而这一理论的出现和发展并非一蹴然而就,而是顺应各种趋向、适应翻译研究各层次生态环境的成果。 一
生态学与文学创作的结合可以追溯到 1 0年 5前的梭罗( e r v h ra ) H n yDa i T oe u这位有“ d生态学 之前的生态学家 ( n eoo itb{r eoo y a c lgs eo e c lg
e i e ) _(”称的美国超验主义作家, xs d”1之 t]他在整个社会沉浸在享受工业革命带来的便利生活的时代,以其代表作《尔登湖》 1 5 )瓦 ( 8 4开创了美国自 然主义创作的先河。卡森 ( a h l as n的《 R c e C ro )寂 静的春天》 1 6 )以事实和科学知识为依据, (92则揭示了滥用化学药物“自然环境造成破坏和严重对的生态危机”2”引发了公众对环境问题的注 _(,]
、
学科外部环境——生态学思想的
渗透 随着环境污染与能源危机的日益严重,人们不断审视和思考人类与自然之间的关系,加更关注自身赖以生存的环境,渐从不同角度进行逐 1 4 0

生态翻译学解读及其现状_专业资料。生态翻译学,并...人类生态环境是一个包括自然环境、社会环境和规范环境... 2014年国家司法考试案例分析模拟题 2014年证劵市场...
祖友 ( 河南理工大学外 国语 学院 , 河南 焦作 454000) 摘要: 全球性的生 态理论热潮 中, 国际翻译界从“ 生态” 、“ 环境” 等生态 学视 角描述翻 译...
从生态翻译学角度探析中文网络流行语的英译开题报告_文学研究_人文社科_专业...翻译实质是 “译者适应翻译生态环境的选择活动” 。翻译过程是译者适应与译者选择...
浅析翻译生态环境及其发展_专业资料。任何人和物要...因此,翻译生态学21第 3期 0 1年 总第 186期 ... 2014年建筑幕墙建筑装饰行业分析报告1028988份文档 ...
生态翻译学的研究基 力发展研究( 胡庚申, 础是翻译适应选择论, 也就是说生态翻译学强调译 者要适应翻译生态环境。进一步说, 在翻译过程中, 翻译生态环境和译者...
这里,我们想对翻译 生态环境作进一步分析,以有利于对生态翻译学的深入理解。 关的自然经济环境、语言文化环境、社会政治环境 等。 生态环境是一个问题的两个方面:...
清华大学教授胡庚申将达尔文的自然选 择观点引入翻译研究,并将其发展成一个生态学视角的有关译者和 翻译生态环境的综合性翻译理论,从而为翻译理论研究提供了一个 ...
这里, 们想对翻译我以 生态环境作进一步 分析, 有利于对生态翻译学的 深入理解。 生态环境, 即由生态 关系组成的环境, 指“影响 人类 与生物生存和发展的一切...
生态翻译学视角下商标词翻译探析_专业资料。商标是代表商品的符号,一个好的...国内翻译界对商标的翻译已有不少研究,其中不乏洞见,但从翻译生态环境视角对其的...
本文介绍“生态翻译学”与“翻译生态学”的研究成果,比较分析并厘定它们在命 ...翻译与跨文化交流(系列)研讨 会”上,作为会议主席,胡教授将“翻译生态环境”等...
热门文档