俄罗斯之声俄语学习第1--55课
原毅: 瓦列里、尤利娅,我们已向听众教会不少单词和句子,但还有两个主要的问句他们没学到。一般俄语教课书都从这两个问句开始。
尤利娅 :Юань И, что это?
原毅: Что это? — 这是什么? Спасибо, Юлия—— 这是什么?谢谢,尤利娅。尤利娅刚刚表示的正是两个主要问句中的一个。Что это ——中文是这是什么。这里的答复很简单:: Это фотоальбом 。中文的意思——这是相册。尤利娅、瓦列里,请为我们的听众重复一遍这两句简短的对话,然后我来揭开相册的秘密。
瓦列里和尤利娅: - Валерий, что это?
- Это фотоальбом.
- Юлия, что это?
- Это фотоальбом.
原毅-: 是的,这是我的 фотоальбом。其中是我的家史 。现在我们一起来看一看。 瓦列里和尤利娅: 请吧. пожалуйста, пожалуйста请吧.
尤利娅: Ой, кто это?
原毅: Это я.
尤利娅: Это Вы?
原毅: Да, это я.
瓦列里: Это ты?
原毅: Да, это я. 哎,稍等,我们光顾着看我的老相片忘了听众。我们还是为听众重复一下我们的对话,然后我来翻译。
尤利娅: Ой…
原毅: Извините, Юля ——对不起,尤利娅,我打断一下,俄罗斯人经常会说Ой,哎哟。这只是一种可以用来表达惊讶、紧张,甚至惊吓的惊叹语,不一定重复它。
Извините, Юлия——对不起,尤利娅。请再说一遍。
尤利娅: Ой, кто это?
原毅: кто это – 中文的说法是——这是谁 。这就是我提到的第二个主要问句。我用Это я ——这是我这句话来回答尤利娅。请大家注意,俄语中现在时形式没有“быть——是”这一动词,其不同于用中文表达Это я时说的这是我 。这张照片上我才六个月,因此很难认出是我,所以尤利娅很惊奇。她说:
尤利娅: Э то Вы?
原毅: Это Вы? 中文的意思是——这是您?顺便带一句,Вы 这一词很有意思:其既代表复数你们,也向对方表示有礼貌的称呼“您”的意思。尤利娅,пожалуйста,再重复一遍您刚才说的话。
尤利娅: Это Вы? Это Вы? Это Вы?
原毅: Это я, я, я. 瓦列里也很惊奇并问我。瓦列里,пожалуйста.
瓦列里: Это ты?
原毅: Это ты? 中文的意思是——这是你吗? 俄语中对亲属,或是亲朋好友用的是“ты”。因为我同瓦列里相识已久,因此,我们相互间用的“ ты——你”这一词。通常,年长者向小辈用的是“ты”。但绝对不要对不相识的人用ты,这将很没礼貌 。瓦列里,пожалуйста,再说一遍。
瓦列里: Это ты? Это ты? Это ты?
原毅: Да, это я——是的,这是我。我们来看一看,这张照片也很有意思.
尤利娅: Юань И, кто это?
俄罗斯之声俄语学习56--105课_其它语言学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 俄罗斯之声俄语学习56--105课_其它语言学习_外语学习_教育...
俄语学习1-55_其它语言学习_外语学习_教育专区。俄罗斯之声国际广播电台 俄语...全文: http://radiovr.com.cn/2011/07/28/53841734/ 第二课 原毅: Зд...
俄罗斯之声讲座001_其它语言学习_外语学习_教育专区...今天我 们开始上第一堂课。我们的俄语教程叫做“ ...原毅: 亲爱的听众朋友, 今天的课就上到这里。 请...
俄罗斯之声讲座004_其它语言学习_外语学习_教育专区。原毅: Здравст...谢谢瓦列里,谢谢尤利娅.上节课我们开始用字母来拼读俄语.我们是这 样进行的,我...
俄罗斯之声讲座007_其它语言学习_外语学习_教育专区。原毅: 亲爱的听众朋友,...原毅:听众朋友,以上大家听到的是在俄罗斯随时随地都能听到的用俄语进行的最普及...
俄罗斯之声讲座005_其它语言学习_外语学习_教育专区。原毅: Здравст...原毅:. 亲爱的听众朋友,在上一节课我们用俄语的 19 个字母与大家一起拼读...
俄罗斯之声讲座012_其它语言学习_外语学习_教育专区...我们 的系列俄语讲座现在开始. 您也许已经知道了,М...而是自己来介绍一下,以便让我们听到一小段课 文,一...
俄罗斯之声讲座020_其它语言学习_外语学习_教育专区。ЮаньИ: Добр...节课,你们会了解到俄罗斯人的早餐吃些什么,继续听到李先生的故事,并学习俄语的...
俄罗斯之声讲座003_其它语言学习_外语学习_教育专区。原毅: Здравст...原毅: 在 上一节课,我们认识了俄语字母表.那么这节课我们将学习拼读俄语....
0俄罗斯之声讲座15_其它语言学习_外语学习_教育...какобычно ( 象往常一样),每句俄语将...听众朋友,今天的课到这里 就结束了,我们下次再会. ...
热门文档