文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 教育学 > TheUnhappyAmericanWay
侵权投诉

TheUnhappyAmericanWay

翻译

《中国翻译》1998年第1期 翻译自学之友 英译汉练习原文

TheUnhappyAmericanWay

BertrandRussell

  ItusedtobesaidthatEnglishpeopletaketheirpleasuressadly .Nodoubtthiswouldstillbetrueiftheyhadanypleasurestotake,butthepriceofalcoholandtobaccoinmycountryhasprovidedsufficientex-ternalcausesformelancholy.IhavesometimesthoughtthatthehabitoftakingpleasuressadlyhascrossedtheAtlantic,andIhavewonderedwhatitisthatmakessomanyEnglish-speakingpeoplesomberintheirout-look inspiteofgoodhealthandagoodincome.

InthecourseofmytravelsinAmericaIhavebeenimpressedby akindoffundamentalmalaisewhichseemstomeextremelycommonandwhichposesdiffi-cultproblemsforthesocialreformer.Mostsocialre-formershaveheldtheopinionthat,ifpovertywereabolishedandtherewerenomoreeconomicinsecurity,themillenniumwouldhavearrived.ButwhenIlookatthefacesofpeopleinopulentcars,whetherinyourcountryorinmine,Idonotseethatlookofradianthappinesswhichtheaforesaidsocialreformershadledmetoexpect.Inninecasesoutoften,Iseeinsteadalookofboredomanddiscontentandanalmostfranticlongingforsomethingthatmightticklethejadedpalate .

Butitisnotonlytheveryrichwhosufferinthisway.Professionalmenveryfrequentlyfeelhopelesslythwarted.Thereissomethingthattheylongtodoorsomepublicobjectthattheylongtoworkfor.Butiftheyweretoindulgetheirwishes intheserespects,theyfearthattheywouldlosetheirlivelihood.Theirwivesareequallyunsatisfied,fortheirneighbor,Mrs.So-and-So,hasgoneaheadmorequickly,hasabettercar,alargerapartmentandgranderfriends.

Lifeforalmosteverybodyisalongcompetitivestrugglewhereveryfewcanwintherace,andthosewhodonotwinareunhappy.Onsocialoccasionswhenitisderigueur toseemcheerful,thenecessaryde-

meanorisstimulatedbyalcohol.Butthegaietydoesnotringtrueandanybodywhohasjustonedrinktoomanyisapttolapseintolachrymosemelancholy .OnefindsthissortofthingonlyamongEnglish-speakingpeople.AFrenchmanwhileheisabusingtheGovernmentisasgayasalark.So isanItalianwhileheistellingyouhowhisneighborhasswindledhim.Mexicans,whentheyarenotactuallystarvingoractu-allybeingmurdered,singanddanceandenjoysunshineandfoodanddrinkwithagustowhichisveryrarenorthoftheMexicanfrontier.WhenAndrewJackson

conqueredPensacola fromtheSpaniards,hiswife

lookedoutofthewindowandsawthepopulationen-joyingitselfalthoughitwasSunday.Shepointedoutthescandaltoherhusband,whodecreedthatcheerful-nessmustceaseforthwith.Anditdid.

WhenItrytounderstandwhatitisthatpreventssomanyAmericansfrombeingashappyasonemightexpect,itseemstomethattherearetwocauses,ofwhichonegoesmuchdeeperthantheother.Theonethatgoesleastdeepisthenecessityforsubservienceinsomelargeorganization.Ifyouareanenergeticmanwithstrongviewsastotherightwayofdoingthejobwithwhichyouareconcerned,youfindyourselfinvari-ablyundertheordersofsomebigmanatthetopwhoiselderly,wearyandcynical.Wheneveryouhaveabrightidea,thebossputsastopperonit.Themoreen-ergeticyouareandthemorevisionyouhave,themoreyouwillsufferfromtheimpossibilityofdoinganyofthethingsthatyoufeeloughttobedone.Whenyougohomeandmoantoyourwife,shetellsyouthatyouareasillyfellowandthatifyoubecamethepropersortofyes-manyourincomewouldsoonbedoubled.Ifyoutrydivorceandremarriageitisveryunlikelythattherewillbeanychangeinthisrespect.Andsoyouarecon-

demnedto gastriculcersandprematureoldage.

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • theunhappyamericanway

    The unhappy American way words Melancholy[’mel?nk?li] (pra.1 line 3) n.a deep feeling of sadness that lasts for a long time and often cannot be...

  • 翻译——第二周 翻译的过程

    (引人落泪的) melancholy.(B.Russell:“TheUnhappyAmericanWay”)A、但是这种欢快听上去并不真实,任何人只 要多喝一杯,就会陷入泪流满面的忧郁 泪流满面的忧郁...

  • The_Unhappy_American_Way

    The_Unhappy_American_Way_电子/电路_工程科技_专业资料。《中国翻译》 1998 年第 1 期 ?翻译自学之友? ?英译汉练习原文? T he U nhapp y A m e ...

  • Unit_5_Text_II_The_Unhappy_American_Way

    Unit 5 Text II The Unhappy American Way Bertrand Russell Three passions, simple but overwhelmingly strong, have governed my life: the longing for love, ...

  • Unit_Three__The_Unhappy_American_Way

    Unit Three The Unhappy American Way Key to Exercise II 1. felicity 5. outlook 9. indulge 13. subservience 17. rings 21. lowbrow Key to Exercise III...

  • 英语题

    along the way to build happy lives for ...will be issued at the end of the UN conference...ten years, he developed an American ___. A. ...

  • 英语六年级上册知识点

    之内 短语 the UN building 联合国大厦 make peace...the world 在世界上 Module 10 名词 way 方式,...Can you tell me about American festivals?你能给...

  • 中考英语知识点

    (6)American—Americans Russian—Russians German—...happy—unhappy/sad usual—unusual healthy—.../which is the way to…?/where is…?/how can...

  • 完形填空

    telling 5.A rich American went into a shop in...way home, often over long distance.We often ...for7.happy8.learn9.sorry10.the same 45 What ...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email