翻译
《中国翻译》1998年第1期 翻译自学之友 英译汉练习原文
TheUnhappyAmericanWay
BertrandRussell
ItusedtobesaidthatEnglishpeopletaketheirpleasuressadly .Nodoubtthiswouldstillbetrueiftheyhadanypleasurestotake,butthepriceofalcoholandtobaccoinmycountryhasprovidedsufficientex-ternalcausesformelancholy.IhavesometimesthoughtthatthehabitoftakingpleasuressadlyhascrossedtheAtlantic,andIhavewonderedwhatitisthatmakessomanyEnglish-speakingpeoplesomberintheirout-look inspiteofgoodhealthandagoodincome.
InthecourseofmytravelsinAmericaIhavebeenimpressedby akindoffundamentalmalaisewhichseemstomeextremelycommonandwhichposesdiffi-cultproblemsforthesocialreformer.Mostsocialre-formershaveheldtheopinionthat,ifpovertywereabolishedandtherewerenomoreeconomicinsecurity,themillenniumwouldhavearrived.ButwhenIlookatthefacesofpeopleinopulentcars,whetherinyourcountryorinmine,Idonotseethatlookofradianthappinesswhichtheaforesaidsocialreformershadledmetoexpect.Inninecasesoutoften,Iseeinsteadalookofboredomanddiscontentandanalmostfranticlongingforsomethingthatmightticklethejadedpalate .
Butitisnotonlytheveryrichwhosufferinthisway.Professionalmenveryfrequentlyfeelhopelesslythwarted.Thereissomethingthattheylongtodoorsomepublicobjectthattheylongtoworkfor.Butiftheyweretoindulgetheirwishes intheserespects,theyfearthattheywouldlosetheirlivelihood.Theirwivesareequallyunsatisfied,fortheirneighbor,Mrs.So-and-So,hasgoneaheadmorequickly,hasabettercar,alargerapartmentandgranderfriends.
Lifeforalmosteverybodyisalongcompetitivestrugglewhereveryfewcanwintherace,andthosewhodonotwinareunhappy.Onsocialoccasionswhenitisderigueur toseemcheerful,thenecessaryde-
meanorisstimulatedbyalcohol.Butthegaietydoesnotringtrueandanybodywhohasjustonedrinktoomanyisapttolapseintolachrymosemelancholy .OnefindsthissortofthingonlyamongEnglish-speakingpeople.AFrenchmanwhileheisabusingtheGovernmentisasgayasalark.So isanItalianwhileheistellingyouhowhisneighborhasswindledhim.Mexicans,whentheyarenotactuallystarvingoractu-allybeingmurdered,singanddanceandenjoysunshineandfoodanddrinkwithagustowhichisveryrarenorthoftheMexicanfrontier.WhenAndrewJackson
conqueredPensacola fromtheSpaniards,hiswife
lookedoutofthewindowandsawthepopulationen-joyingitselfalthoughitwasSunday.Shepointedoutthescandaltoherhusband,whodecreedthatcheerful-nessmustceaseforthwith.Anditdid.
WhenItrytounderstandwhatitisthatpreventssomanyAmericansfrombeingashappyasonemightexpect,itseemstomethattherearetwocauses,ofwhichonegoesmuchdeeperthantheother.Theonethatgoesleastdeepisthenecessityforsubservienceinsomelargeorganization.Ifyouareanenergeticmanwithstrongviewsastotherightwayofdoingthejobwithwhichyouareconcerned,youfindyourselfinvari-ablyundertheordersofsomebigmanatthetopwhoiselderly,wearyandcynical.Wheneveryouhaveabrightidea,thebossputsastopperonit.Themoreen-ergeticyouareandthemorevisionyouhave,themoreyouwillsufferfromtheimpossibilityofdoinganyofthethingsthatyoufeeloughttobedone.Whenyougohomeandmoantoyourwife,shetellsyouthatyouareasillyfellowandthatifyoubecamethepropersortofyes-manyourincomewouldsoonbedoubled.Ifyoutrydivorceandremarriageitisveryunlikelythattherewillbeanychangeinthisrespect.Andsoyouarecon-
demnedto gastriculcersandprematureoldage.
The unhappy American way words Melancholy[’mel?nk?li] (pra.1 line 3) n.a deep feeling of sadness that lasts for a long time and often cannot be...
(引人落泪的) melancholy.(B.Russell:“TheUnhappyAmericanWay”)A、但是这种欢快听上去并不真实,任何人只 要多喝一杯,就会陷入泪流满面的忧郁 泪流满面的忧郁...
The_Unhappy_American_Way_电子/电路_工程科技_专业资料。《中国翻译》 1998 年第 1 期 ?翻译自学之友? ?英译汉练习原文? T he U nhapp y A m e ...
Unit 5 Text II The Unhappy American Way Bertrand Russell Three passions, simple but overwhelmingly strong, have governed my life: the longing for love, ...
Unit Three The Unhappy American Way Key to Exercise II 1. felicity 5. outlook 9. indulge 13. subservience 17. rings 21. lowbrow Key to Exercise III...
along the way to build happy lives for ...will be issued at the end of the UN conference...ten years, he developed an American ___. A. ...
之内 短语 the UN building 联合国大厦 make peace...the world 在世界上 Module 10 名词 way 方式,...Can you tell me about American festivals?你能给...
(6)American—Americans Russian—Russians German—...happy—unhappy/sad usual—unusual healthy—.../which is the way to…?/where is…?/how can...
telling 5.A rich American went into a shop in...way home, often over long distance.We often ...for7.happy8.learn9.sorry10.the same 45 What ...
热门文档