涉外法律翻译有很多格式可循,建议采用公认的翻译格式
一、 标题的翻译(The Translations of Headings)
公证书可译作“Notarization”或“Notarial Certificate”。笔者认为一旦某一特定公证处采用其中的一种译法,一般不应做改动。
涉外公证翻译工作量最多的往往是:毕业证公证书(Notarization of Diploma)、学位证公证书(Notarization of Degree Certificate)、成绩单公证书(Notarization of Academic Transcription)、亲属关系公证书(Notarization of Family Relation)、婚姻状况公证书(Notarization of Marital Status)、无刑事犯罪记录公证书(Notarization of No Record of Criminal Offense)、及(涉外)收养公证书(Notarization of Adoption)等。当然,在实践工作中,以上各分类标题都可笼统地译为:“Notarization”或“Notarial Certificate”。
翻译标题时应注意以下问题:
1. 标题中不用引号(Quotation Marks)及句号(Periods);
2. 标题要在公证书上方中央位置(Center Top);
3. 公证书标题必须全部大写(Capitalize All Letters)或大写标题中每个单词的第一个字母(Capitalize the Very First Letter of Each Word);但
4. 标题中的冠词(Articles)及少于5个字母的连词(Conjunctions)、介词(Prepositions)不应大写,除非位于句首;
受公证书类型限制,在公证书标题中一般不会出现象“Between”这样长的连词或介词。
此外,公证书标题的翻译应追求准确、简洁。比如有的公证员将“亲属关系”译为“Relationship”,但是笔者认为用“Relationship”不如用“Domestic Relation ”或“Family Relation”准确;有的公证员将“毕业证”译作“Graduation Certificate”,这就不如用“Diploma”简洁。还有,在译“学位证公证书”时如采用《英汉-汉英双向法律字典》中“学位证书(Diploma)”的译法显然会造成与毕业证表达上的混乱[3]。那么,能否区别对待?比如说具体称之为“文科学士学位公证书”(Notarization of B.A. Degree)或“理工科硕士学位公证书”(Notarization of M.S. Degree)等等。“婚姻状况公证书”的翻译也应依据具体情况分别作“离婚公证书”(Notarization of Divorce)及“未婚公证书”(Notarization of Being Single)[4]。诸如此类的细分。
二、 公证书正文即公证词的翻译(The Translations of the Body Part)
1. “兹证明”的翻译
我国公证书公证词多以“兹证明……”开头,其英文翻译(English Equivalent)应该是:“This is to certify that…”。
2. 公证词翻译应忠实于原文(Conformity)
那么, 涉外公证翻译中应注意哪些问题?怎样才能做好涉外公证翻译工作?因为英语的 ...我们 知道涉外公证是指 “我国公证机关依法办理的公证事项, 发往域外使用所出具...
涉外公证翻译注意事项 3页 1下载券 翻译注意事项(仅做参考) 2页 免费...翻译中的问题和教学对策 Victorddd 制作提供 Indeed I don't like affected ...
那接下来就详细的介绍三部分的翻译。法律翻译(英文)关于对外公证书与其他的法律书籍一样。...
涉外公证文书的汉英翻译 2008-1-22 9:34 页面功能...‘s) seal to the testament” 但请注意, “...所以委托医院与收养人商定收养事宜,应译成“to ...
涉外公证翻译注意事项 3页 2财富值搜你所想,读你所爱 拒绝盗版,营造绿色文库 如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议,请点击此处...
涉外公证文书翻译实践中的几点体会_专业资料。涉外公证文书从一定程度上反映了一个国家和地区的整体文化素质。代表了一个国家法律文书的严肃性。笔者结合多年的工作...
公证书是指公证机构对当事人申请公证的事项 经过审查核实、按照法定程序制作的...[1]张凤魁.涉外公证文书英译大全[M].北京: 人民教育出版社,2010. Non-...
涉外公证书的翻译 涉外公证是指“我国公证机关依法办理的公证事项,发往域外使用所出具的证明文书”。随着全球经济一体化趋势的增强,我国公民,尤其是大、中学生出国...
涉外公证文书翻译_法律资料_人文社科_专业资料。很有用的涉外公证文书翻译... 科目三实际道路驾驶考试注意事项 驾考新题抢先版文档贡献者 717054811 贡献于...
其他类中涉外公证书及范例 一、概念及作用 涉外公证...在译文本上,如果姓名有几种译法,应一一写明。 不...五、注意事项 ? 认真审核申请人的相关证件和事实。...
热门文档