本文将从跨文化的角度来探讨文学翻译中的异化现象。
第1 9卷
第1期
琼州学院学报 Ju a f in zo ie i o r l o ghuUnvr t n oQ s y
V 1 1 . No 1 o. 9 . F bu r. 0 2 e r ay 2 1
21 0 2年 2月
浅析英语翻译的异化和归化 苏可 (湖南农业大学外国语学院,湖南长沙 4 0 2 ) 1 18
摘要:本文将从跨文化的角度来探讨文学翻译中的异化现象。 关键词:归化;异化;翻译中图分类号:H 5 09文章标识码:A 文章编号:10 - 6 7 (0 2 l 0 8 2 0 8 7 2 2 1 )O—0 7—O
我们在翻译中,始终面临着异化与归化的选择,过通选择使译文在接近读者和接近作者之间找一个“融会点”。这个“融会点”不是一成不变的“中点”居,它有时距离作者近些,有时距离读者近些,但无论接近哪一方,都要遵循一条原则:接近作者时,不能距离读者太远;接近读者时,不能距离作者太远。即异化时不妨碍译文的通顺易懂, 归化时不失去原文的味道,同时,我们应坚持对语言形式采取归化的策略,而对其文化因素进行异化处理。这样, 译文作品可兼两策略之长而避其短,使两者有共同发展的 空间。由此,在实际翻译过程中归化与异化应该是相辅相成,并有互补的辩证统一关系。 一
二、翻译的异化
从另一方面来说,各个国家、各个民族的文化有其内在物质和模式上的独特性,即存在文化的个性,这种文化个性也即文化的差异性一直存在,并将继续存在下去,这 就为语言翻译中采用异化翻译法提供了基本依据。鲁迅一贯主张从外国文化中输入新的内容、新的表现法,他主张:
“如果还是翻译,那么首先的目的,就是在博览外国的作
、
翻译的归化
奈达说:“界的语言和文化惊人地相似,似之处 世相占 9%,不相似之处仅占 1%。 0 0”不同民族分布在世界各地,自创造和发展自己的文化,其文化特质和模式有所各差异,但不同民族的文化在很多方面都有着相同之处,即 文化具有共性。文化的共性反映在语言上,就是说不同语
言的表达有相似之处,即语义的对应。例如,西方戏剧里长着翅膀的天使会使我们联想起中国舞风飘带的飞天,
仨国演义》中足智多谋的诸葛亮也令英国人发出
“ ei H s a i s oo o (oo o s s a l n Slm n所罗门是古代以色列国王大卫 we S m的儿子,所罗门在位时,是古代以色列王国最强盛的时 期)”的赞叹。当我们在翻译中遇到这种情况时,不由自主地会用一种语言特定的词句去表达另一种语言与之相对等的意思。比如“ os i hl ei ni h t( T r ew i t o o趁热打铁), tk eh r s”“ nyi也ero o l vl( Moe s t f lei金钱是万恶之源 ) o a”等。汉语中有很多表达法,不难在英语中找到对应体,比如“找麻烦”与“ ok frt u l”,“雨后春笋”与“ ie l o r be o o l k muhom”等等。奈达是语言的共性论者 auie a s, sro nvr lt s i)他认为,人类的共性多于差异,在人类经验和表达方式中,
品,不但怡情,也要益智,至少是知道何地何时有这等事, 和旅行外国很相像,它必须有异国情调,就是所谓洋气。”在这里,所谓尽量保留外国文化的异质,实际上就是提倡翻译中要采用异化的手段。1 1,德国着名语言学家和 83年翻译理论家施莱尔马赫 ( he r rhr提出两种方法: o e S li mace) 种方法是尽可能让作者安居不动而引导读者去接近作者, 另一种是尽可能让读者安居不动而引导作者去接近读者。 前一种方法就是我们说的“异化”,后一种方法就是我们说的“归化”。美国解构主义翻译家韦努蒂 Lwec V nf a r e eu ) n i 认为,西方的翻译传统是以民族中心主义和帝国主义文化的价值观来塑造外国文本的,因此他提出归化的翻译。而异化翻译可以成为抵御民族中心主义和种族主义,反对文化上的自我欣赏和反对文化霸权主义的一种形式,以维护民族的地缘政治的关系。 异化翻译的前提是文化的差异性,它的作用第一,有助于读者扩大文化视野,获得知识和启迪。英语中很多说法形象生动,寓意深刻,表达独特。如:“ntec u t o I ony f h 一
h l h n - e ni ig盲 tebidte oe-ydma skn . (人国内,独眼为 n e
王)。汉语中同样存在大量独特的说法,异
化翻译成英文,” 如:“嘴里吐不出象牙 (n os’t xetvr o 狗 O eden pc oyf m a e i r dg sm u )”第二,有助于读者更好地比较两国文化, o’ ot。 h 增强对原语文化的理解,促进文化交流,两国文化中的语言形象,有的形义对应,如:Al er e nit tesa lt i r r o h e, h vs u n vth ai ntu,“ e tes o fl e s l百川归海,而海不盈”。有许多形
都存在“共核” ( m o r。奈达的翻译理论是以目的 c mno) o ce 语和目的语文化为依归,以译文和译文读者为中心的理论, 尽管他承认语言毕竟是有个性的,但他一贯主张归化的翻译方法。由此,他提出了“能对等 (ucoa功 f tnl ni eu a ne” qi ec),指“ v l译文读者对译文的反应等值于原文读者 对原文的反应”。
义不对应。诸如“狼吞虎咽”eti hr,“ a le o e k a s笑掉牙齿” luho n’s e d等。第三,极大地丰富了译入国的语 a g f oe a h言。一方面,许多英文表达流人中国后被中国人接受并广泛流传,甚至被认为是中国本土化的语言。如 d r os akh r e “马” l am re跳蚤市场” t k a d cr t oi 黑,f akt“ e,asc— n— ar l y i op c
收稿日期:2 1 0 2—1 5—1作者简介:苏可 (90一) 18,女,湖南湘潭人,湖南环境生物职业技术学院讲师、硕士,研究外国语言学及应用语言学。

英语翻译中的异化和归化_专业资料。翻译界的归化和异化是近几年探讨得比较频繁... 英语翻译中的文化取向和... 37人阅读 2页 1.00 浅析英语翻译的异化和...
语言文字 浅析翻译 的归化 与异化 郭艳 萍 南京大学在读研 究生 209103中国传媒 大学南广 学院公共英语教 学部 101 003 翻译 中的 “ 归化 ”(osiain)和“化...
方面,关于归化与异化的使用问题一直都是翻译界讨论的...
浅析翻译中的异化和归化_文学研究_人文社科_专业资料 暂无评价
2008, 121~121 浅析法律英语翻译中的归化与异化余丹丹(安阳师范学院 外国语学院,河南 安阳 455000) [内容提要] 本文主要介绍了归化、异化的基本含义,法律英语的...
浅谈翻译策略的异化与归化_专业资料。鉴于目前翻译界对异化和归化两种翻译方法所发生的论争,详细解析了翻译的两种主要策略-异化与归化,并且从实例的角度出发分析了...
英语习语翻译的归化和异化_IT/计算机_专业资料。英语习语翻译过程中常用两种方法... 英语翻译中的异化和归化 102人阅读 2页 1.00 论英语新闻翻译中的归化....
在成语翻译 中, 归化和异化 是 与文化现 象紧密相 关的 两种策略 。本论 文通过探讨 中 英文成语的 文化 内涵 , 两种 文化在生活环境、从 习俗 、历 史...
浅析翻译中归化和异化的认识_文学研究_人文社科_专业资料。摘要:归化和异化是...就这样,普通英语句子的基本结构便深入到我的骨髓里——这可 是件了不起的事。...
翻译中的归化和异化_哲学/历史_人文社科_专业资料。 今日推荐 ... 英文个人简历模板 创意简历模板汇集 推理型题分析与总结+申请认证 文档贡献者 ...
热门文档