文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 其它语言学习 > 什么是翻译
侵权投诉

什么是翻译

什么是翻译?最通俗的理解就是“把一种文字转变成另外一种文字”,当然,这种理解存在偏颇之处,比如:如何保持翻译前后意义相同,如何正确表达作者的意图等。事实上,许多语言学家和翻译理论家都试图从不同的角度出发给翻译下一个完整的定义,卡特福德曾说过“翻译是一项对语言进行操作的工作,即用一种语言文本来替代另一种语言文本的过程。”他的翻译理论强调准确替代;吕俊曾说过“翻译是一种跨文化的信息交流与交换的活动,其本质是传播。”,他强调信息的交流与传播;诸多定义都有一定的道理,究竟哪种更准确,就要看翻译活动本身了。根据本学期的上课及查阅资料,我认为:翻译是在不改变文本意义和作者意图的前提下,把一种语言准确的转换成另一种语言的操作,这种操作旨在完成信息的交流与传播。

首先,翻译必须要保证不改变文本意义和作者意图这一前提。不论是文学作品还是科技文献的翻译都不能忽视这一前提,否则,即使翻译出来的辞藻再华丽,句子再优美,都是徒劳。文章的目的是要传达作者的某些意图或者表述作者的某些观点,偏离作者意图和文章本意的翻译是没有意义的,甚至是有害的,要使翻译契合作者原意,就必须从全篇进行把握,因此翻译的基本单位应该是语篇,而不是词语和结构。只有从全篇进行把握,才能更好的保证不改变文本意义和作者意图的前提,才能使翻译工作有意义。

其次,翻译过程中要保证语言转换的准确性,这是翻译的必要条件。翻译语言的准确性直接关系到语义的准确性,只有准确的转换,才能准确的表词达意。但是这里所说的“准确转换”并不是词对词、字对字的生硬转换,虽然这种翻译看起来比较“准确”,这里的“准确转换”需要灵活,需要变通,不是简单的把一种语言中的词语和语句结构转换成另一种语言的词语和语句结构。在英汉翻译中,如果把眼光盯着原文的词语和语句结构这些属于语言层次的东西,结果翻译出来的只是一种文字层次的转换,

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 第二章 翻译是什么

    第二章 翻译是什么? 2.1 翻译的历史概述 2.2 2.1 翻译活动的丰富性 2.3 语言学视角下对翻译的认识 2.4 研究视角的多元组合 2.5 2.1 译学研究的机遇...

  • 翻译是什么?

    翻译是什么?_文化/宗教_人文社科_专业资料。要进行翻译活动首先必须了解什么是翻译。本文对翻译的概念,内容进行了介绍。翻译是什么?翻译是一项历史悠久的活动。中...

  • 什么是翻译

    “翻译只是把词从一种语言到另一种。只要人知道的话,这项 工作已经接近尾声。 “然而,几年后,在收到的专业训练了一段时间,我会毫不 犹豫地回答同样的问题。...

  • 翻译是什么?

    第一讲 1 什么是翻译? 什么是翻译? 某些语言学家和翻译学家的看法:语言学家的看法 语言学家认为:翻译是不同语 言之间的活动,首先是一种 类型的语言行为。是“...

  • 什么是好的翻译

    什么是好的翻译_英语学习_外语学习_教育专区。什么是好的翻译? ——名著重译的感悟与体验 孙致礼 前言 ? 我从1978年开始业余翻译活动,从1989年起做了一些名 ?...

  • 什么是机器翻译

    什么是机器翻译_计算机软件及应用_IT/计算机_专业资料。机器翻译机器翻译(machine translation),又称为自动 翻译,是利用计算机把一种自然源语言转变为另 一种自然...

  • 翻译

    定语的翻译要特别注意位子上的变化,即: 如果是单词修饰名词就放在中心词的前面,这和汉语的词序是一样的;如果定语太长,定语就要放在中心词 的后面,这时就要注意...

  • 何为翻译

    翻译 什么是翻译?,翻译常常是,虽不总是,指以作者的意图把一个文本的意义 1 用另一种语言表达出来。常识告诉我们这是很容易的,因为一个人说某件事的时 候,用...

  • 翻译

    对于较长的句子可以首先划出句子的主干, 然 后再看剩下的部分在句中对于主干是什么关系。 在动手翻译之前, 考生应当首先把这篇四百字左右的短文当作泛读题看一遍...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email