文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 跨文化交际视阈下商务英语教学的语用思维
侵权投诉

跨文化交际视阈下商务英语教学的语用思维

文化教育

大众文艺

跨文化交际视阈下商务英语教学的语用思维 李国庆 (北京第二外国语学院英语学院北京 1 0 0 0 0 0 )

基金项目:北京第二外国语学院校级项目“英语跨文化交际教餐,当你和外宾聊天的时候,怎么恰当地使用英语来赞美对方或学团队”¥ ̄ 2 0 1 3年北京第二外国语学院校级教改项目“英语专业二年者表扬对方呢?我们先来看看最常用的表示赞美的英语单词有: 级基础英语教学的文化指向” (项目标号为 2 0 1 3 j g 0 1 2 1 )的阶段性成 果。 “

w o n d e r f u l”“ e x c e l l e n t”“ b e a u t i f u l”和“ g r e a t”。这些

词是我们经常使用表达对一些事情的赞美,但英美人用的赞美词比我们想象的要多,像“ g o r g e o u s”“ t e r r i f i c”“ f a b u l o u s” f a n t a s t i c”。 英语的商务交流随着其交际频率的增加已经成为跨文化交际和“

教学和科研的重点,而跨文化商务交际语言的语用失误,也是交除此之外在教学过程中需要向学生传递一些具体的赞美技际个体的交流瓶颈。这对商务英语教学中提出了新的任务。需要巧。大致可以分为直接鼓励式和间接迂回。比如,在跨文化商务指出的是,国际商务交流对交流者带的语言和文化要求都非常高接待过程中经常会出现和交际对象约定时间沟通的案例。如果交的沟通方式,跨文化交际沟通和交流就显得异常重要。本文主要际对方非常准时地按照约定的时问到指定地点。这时就需要对交探讨在跨文化视闽下商务英语教学的四种教学思维:礼貌得体、 际对象进行直接性的表扬。间接迂回式的赞美主要是含蓄地表达适当赞美、含蓄幽默和委婉模糊,并对跨文化商务英语教学提出 赞美意向,从而不露痕迹地巧妙地称赞对方,让对方在不知不觉点建议。 之中潜移默化地受到融洽气氛的感染。如果要间接地赞美某一个 一

一

、

礼貌原则

商务沟通对象,可以从他的职业、籍贯、民族、习俗、地域、特

礼貌原则是跨文化认知下教学应具备的主要原则之~。在商

产、气候特点等方面进行。 务英语的教学过程中,礼貌原则是一种跨文化认知思路下教学的三、含蓄幽默思路之一。礼貌原则是避免在跨文化交际过程中出现的误解和伤含蓄和幽默是跨文化视阈下另外一个语用思维。西方幽默大害。比如说在一种文化中比较司空见惯的动作,在另外~个文化多充满语言智慧和交际技巧,在跨文化交际的过程中能够博取对中,就会被认为不礼貌或粗鲁,甚至造成双方的误解。对此,利方的亲切感。西方幽默的文化底蕴深厚。相比较而言,中国人缺奇提出的礼貌原则来应对跨文化交际沟通中出现的礼貌问题。他乏一定的幽默细胞和幽默的本性。在中国人的理想人格中,幽默还进一步将礼貌原则划为 6个次则:策略次则、大方次则、赞扬扮演着最不重要的角色,而在中国人对创造力特质的认知中,更次则、谦虚次则、同意次则和同情次则。这六个次则可以作为跨是没有幽默的影子!所以在语言教学的过程中,要时刻穿插幽默文化交际语言教学中的标准之一。 的语言艺术和技巧。需要向学生传递一些掌握幽默的基本技巧。 商务英语写作中的礼貌原则,并不是指采用一些客套的句例如采用迂回等交际技巧,主要体现在模糊语言的使用上,这样式,而是指一种贯彻于全文的尊重、理解和体谅对方的态度, 就把含蓄和幽默在跨文化商务沟通中得以有效结合。 以避免出现不信任、避免指责或避免居高临下的情况。以下是在我的英语教学过程中,我深深体会到了英语语言幽默的几条有助于礼貌的写作方法: 使用礼貌友好的词汇、体谅对方重要性,一句话用不同的方式说会达到完全不同的效果。商务英的写作态度、措辞得体、避免使用有性别歧视之嫌的词语、及语课堂上要以商务的跨文化交际为例进行系统讲解。在商务交流时答复。这一点以英文邮件沟通为例做一介绍在教学过程中涉中,尤其是商务接待和谈判过程中的口语化交流过程中要时刻及商务邮件写作中的礼貌得体时,要重点向学生传递:商务英留意。例如你的交谈对象是一个怀孕的女性,

一般我们会想到语电子邮件应遵循措词婉转、礼貌的原则。鉴于电子邮件直接“ p r e g n a n t”这个词。但其实这个对于外国人来讲直接用是有点影响到整个交易的成败,买卖双方应十分注重措辞方式,要婉不礼貌的。最为常见的是说某人 i n t h e f a m i 1 y w a y是最地道的转、礼貌,使对方轻易接受。在写作电子邮件时,可以通过使说法之一,或者 i n a n i n t e r e s t i n g c o n d i t i o n也可以。其实还用虚拟语气、委婉语气等方法迂回地表达观点,提出要求。例有几个现在分词也很常见就是e x p e c t i n g和a n t i c i p a t i n g。 如,I f i t i S n o t f o r t h e l a r g e r o r d e r s w e r e c e i v e f r o m a n u m b e r o f f o u r r e g ul a r C U S t o m e r s,w e c o u] d n o t h a v e

四、委婉技巧

在跨文化交际教学的指导原则下,也应该向学生传递“委 q u o t e d f o r s u p p l i e s e v e n a t t h a t p r i c e .这句中虚拟语气婉技巧”这一商务英语教学的重要语用思维。任何一种文化、任的使用,缓和了商务谈判的语气,既明确了自己的立场,又使何一个社会中,委婉语都是普遍存在的,由于委婉语具有较强的 对方的面子免于受损,语气自然诚恳,礼貌得体,很轻易为对说服力,拥有很好的修饰效果,对语言交流尤其是跨文化交际具方接受。 有很大的促进作用。委婉语起源于远古,维多利来女王时代中期二、适当赞美为其鼎盛时期,在现代英语中,其出现频率依然颇高,因为人们

赞美是一门学问,更是跨交际的润滑剂。交往中,恰当地送通过委婉语,可以用温顺悦耳的词语去谈论或叙述一些原来令人 上赞美、给他人戴上一顶“高帽子”,能有效地缩短双方心理和不快或逆耳之事物。委婉语就是这样一种充满社会文化的语言现

情感上的距离感,从而获得好人缘。这是正确处理人际关

系的一象。在人际交往中人们常采用一种迂回曲折的语言形式表达某些

条黄金法则。爱美之心人皆有之,赞美之言人皆爱之。懂得赞美别人也从事跨文化交际商务沟通过程中一项重要的语言技能。一句赞美会促进彼此关系与合作,一句赞美能加深跨文化造成的客观障碍,加强彼此交流与了解。 适当的赞美是国际商务教学中应该予以重视的一个重要思维。商务英语里面有一些赞美的词语或者表达法,尤其是在口语

事实或思想,这种语言形式就是委婉语。很多时候,委婉语使得我们听到的话语背后另有一层含义。英语语言文化中有隐喻、借代、双关、反语等各种修辞格进行委婉表达,而丰富多彩的英语文化中也通过构词手段,拼写手段,词汇手段,语法手段等进行委婉交流。通过英汉委婉语的概述、一般表现和运用功能,在教学中注意传递中西方文化在委婉语使用技巧上的差异,培养和提对话里面,它们的使用频率会更高一些。比如你参加一个商业聚高英语专业学生尤其是商务英语习得者在跨文化商务沟通中的跨

己了5

跨文化交际视阈下商务英语教学的语用思维

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email