翻译 军事
2009年第1期第30卷第1期
军事平行语料库的建立及其在
军事翻译方面的应用
TheBuildingandApplicationofaParallelCorpusofMilitary
TextsinMilitaryTranslation
■麻丽莉王祥兵
摘翻译。
要:文章介绍了自建小型军事平行语料库的建库过程,并探讨了
该库在军事翻译方面的应用,重点探索了该库如何作为翻译工具辅助军事
军事平行语料库军事翻译译者关键词:
中图分类号:E0-059
文献标识码:A
文章编号:1671-4547(2009)01-0038-04
军事语料库是指由服务于军事甚至内容涉及军事的单一语种或多语种的文本所组成的语料库,也可以是含图片、语音、视频等媒体形式的语料库。军事语料库的
建设、开发与研究对大多数国家来说仍然是刚刚起步的新鲜事物。本文介绍了自建小型军事平行语料库的建库过程,并探讨了该库在军事翻译方面的应用,重点探索了该库如何作为翻译工具辅助军事翻译。
一、建库过程
语料库的整体设计及建库过程决定着语料库研究及应用。语料的选取方式及语料库的建立方法往往限定了其未来的发展,甚至确定了研究能得到什么样的结果。
作者简介:
麻丽莉,女,硕士研究生,国防科技大学人文与社会科学学院,410073王祥兵,男,副教授,硕导,国防科技大学人文与社会科学学院,410073
·38·
平行语料 要 库运用十分广泛 , 对外语教学和研究及学生自主学习 、双语对比研究 、翻译等都具有很好的辅助作用 , 这在笔者自建的规 模约 600 万词的英汉平行...
+86-551-5690811 5690812 从字幕组现象看影视剧翻译的归化趋势肖 潇(湖南高速...军事平行语料库的建立及其在军事翻译方 面的应用 [J]. 国防科技 ,2009,30(1...
因此,标准语料库的建立及应用在其中有着重要的地位和作用。通过建立一个专业领域(如自动化、计算机)汉英平行语料库,来实现语料库...更多>>机器翻译作为语言信息...
第6卷 2008 年 第1期 1月 中国水运 China Water Transport Vol.6 January No.1 2008 双语平行语料库在翻译教学中的应用刘摘 珊 要:随着计算机技术的飞速发展...
谈专门用途语类翻译平行语料库的建立_英语考试_外语...的应用 目标 ”柏晓静, 行句子对齐, ( 并构建 ...语 料免 费公 开地用 于非商业 及非 军事 目的...
平行语料库的创建过程及其具体应用 , 如莎剧汉译本 中/ 把0 字句 和/ 被0 字句的应用及其动因研究、 莎剧汉译本中显化的实证研究以及梁实秋和朱生豪翻译策 ...
小型《楚辞》汉英平行语料库的创建与应用_专业资料。现阶段《楚辞》英译研究主要体现在具体的词汇考辨及其翻译研究、基于文化视角的定性研究等方面。要进一步扩展研究广...
国内平行语料库 发展现状,探讨了建设安康生态旅游资源(景区)外宣汉英翻译双 语平行语料库的重要性、构建思路及其在旅游资源宣传推介、旅游 翻译研究及教学中的应用...
随着计算机技术的飞速发展,双语平行语料库在翻译教学与实践中发挥着日益重要的作用,主要表现在三个方面:(1)利用索引软件,共现动态语境,检验搭配组合是否得当;(2)提...
l 平行语料库在外贸函电机器翻译中的应用 徐 斌 ( 东水 利职 业学 院,东 日照 山山摘 要 :本文介绍 了外 贸函电平行语料库的构建.点 重探讨 了外 贸...
热门文档