英语翻译转性译法
一. 转性译法的理论基础
在翻译中,将原文中的某一词类转换为译文的另一词类,如在英译汉中, 将英语的名词译成汉语的动词,英语的形容词译成汉语的副词等等,这种 翻译方法就叫做转性译法(conversion)。英汉两种语言中词类不尽相 翻译方法就叫做转性译法(conversion)。英汉两种语言中词类不尽相 同,各词类的使用频率、使用方式也不尽相同,因此,原来英语中属于某 种词类的词,在译成汉语时可以转为或必须专为另一种不同的词类。在英 译汉时有些句子可以逐词对译,有些句子则不能机械地把原文词类“ 译汉时有些句子可以逐词对译,有些句子则不能机械地把原文词类“对号 入座” 入座”,否则会使译文佶屈聱牙,甚至逻辑混乱。具体来讲,英汉两种语 言在词的分类、词的兼类、词类的句法功能以及使用频率等方面都有所不 同。有些词类英语中有而汉语中没有,如冠词、引导词、关系代词、名词 性物主代词、关系副词、分词、动词不定式、动名词等等。有些词类在汉 语中有而在英语词汇中却没有,如助词。词类划分的差异必然导致词类转 换法的广泛使用。例如:英语中倾向多用代词,特别是人称代词,汉语则 倾向于重复名称、人名或称谓。朱光潜先生曾说过:“ 倾向于重复名称、人名或称谓。朱光潜先生曾说过:“中外文在用词方面 各有特点,例如中文球明确,一般不轻易使用代词,《红楼梦》 各有特点,例如中文球明确,一般不轻易使用代词,《红楼梦》里黛玉总 是黛玉,从来不用‘ 是黛玉,从来不用‘她’,在中文里轻易用代词常导致误解。” ,在中文里轻易用代词常导致误解。”

第三章 词法翻译 (Translation of words) 七,转性译法 (Conversion) 词性转换 (E-C) 名词 介词 形容词 副词 名词 副词 一,转换成动词 (一)名词转换成动词...
英译汉教学课件英译汉教学课件隐藏>> Translation Skills VI Instructor: Niu Chunling Course Description: E-C Translation 一、转性译法 ? 所谓转性译法就是...
转性译法 1.A force is needed to move an object against inertia . 为使物体克服惯性而运动需要有一个力的作用。 2.In this case the temperature in the...
转性译法练习 暂无评价0人阅读0次下载举报文档1. My suggestion is that he should quit smoking at once. 2. I am so grateful ...
转性词性转换 ? 由于英语和汉语这两种语言表达习惯...但是,这种说 法并不符合汉语的表达习惯,我们对...符合汉语表达习惯,也要 把英语形容词转译为汉语副词...
汉译英 转性译法012_英语学习_外语学习_教育专区。第七讲 词法翻译(六)转性译法 ? One after another, speakers called for the downfall of imperialism, ...
汉译英 主要把汉语的动词 译为英语的名词 一些常见名词有其 特定的转性译法 动词 →名词 1.主语部分是动词句的可以转译成名词 (因为英语中习惯用名词作主语) ...
第七章 词类转换法(conversion) ? ? ? ? ? 也叫转性译法,词的转换。 指在翻译中,将原文中的某一类转换为译文的另一词类。 英汉两种语言在词的分类,词的...
汉译英词法翻译技巧之转性译法 1 转性译法定义及使用的原因: ? 转性译法是指在翻译过程中,根据译语的规范,把原 句中某种词类的词转换成另一种词类的词,...
转性译法转性译法是指在翻译过程中,根据译语的规范,把原句中某种词 类的词性转换成另一种词类的词性,也就是我们通常所说的词类转 换。 汉语动词的转译 转...
热门文档