2004年1月全国高等学校英语应用能力考试B级真题超精解
C)顾客不大会弄清楚那个城市的商品价格。
D)那个城市的顾客买东西不看价钱,这太普遍了。
【答案】 B—A—D—C
【解析】本题翻译的要点是bargain(讨价还价),此外It is quite common that ...句型中,it为形式主语,真正的主语是that引导的从句,习惯上是先将真正的主语翻译出来,再译表语。选项A)将customers…in that city错误地译成了“城市的顾客”(泛指),没有把that特指的含义体现出来;选项C)译文与原文不符;选项D)将bargain about prices错译为“买东西不看价钱”。
63. He owed his success to luck more than to capacity.
A)他的成功有运气成分,但更有能力因素。
B)他把自己的成功归因于运气而不是能力。
C)他赢得成功是幸运的,运气大于能力。
D)他成功是靠能力而不是运气。
【答案】 B-C-A-D
【解析】本题翻译的要点是owe...to(把 归因于 )和more than(在本句中意思是“而不是”)。选项A)没有把owe...to的意思翻译出来,而且强调了能力因素,与原文不相符;选项C)也是没有将owe...to的意思表达出来;选项D)译文与原文所表达的意思正好相反。
64. With more channels, we will get more high-quality programmes and also more "rubbish".
A)有了更多的频道,我们会有更多高质量的节目,也有更多“垃圾节目”。
B)我们之所以获得较多的好节目和“垃圾节目”是因为频道增加了。
C)随着渠道的增加,我们会得到更多高质量的和低质量的程序。
D)我们开辟更多渠道的目的是要出精品,消除废品。
【答案】 A—B-C—D
【解析】本题翻译的要点为 with more channels(有了更多的频道,随着频道的增加),high-quality program(由于句首有channels一词,可以断定program在句中意思为“节目”,high-quality program为“高质量的节目、高水准的节目”),与high-quality programmes 相对应的rubbish 在句中意思应为“低水准的节目、垃圾节目”。选项B)译文有强调的含义,但原文却没有选项C)分别将channels和programmes错误地译为“渠道”和“程序”。
65. Shopping in IKEA is different. Our idea is to offer you a place where you can enjoy shopping without
interruption by others. IKEA has developed a set of shopping systems to help you during the whole shopping process. You may find most of the information you need through shopping guides, signs, price tags and catalogues, and of course our sales staff will be available if you need any help.
注: IKEA 宜家(家居商场); catalogue 产品目录
【解析】这是一则小广告,介绍宜家家居商场的购物特色。本则广告翻译的要点是定语从句a place where you can enjoy shopping without interruption by others(where连接副词,引导从句修饰名词place,翻译时应按汉语的习惯将定语从句放在place之前),词组developed a set of shopping systems(开发了一套购物体系),shopping process(购物过程)和available(可得到的,随时出现的)。
【译文】在宜家购物是与众不同的。我们的理念是:为您提供一个不受他人干扰,尽情享受购物乐趣的场所。宜家已形成一套在整个购物过程中为您提供帮助的购物体系。您可通过购物指南、指示牌、价格标签及商品目录寻找您所需要的大部分信息,当然,只要您需要,我们的销售人员随时为您提供帮助。
高等学校英语应用能力考试 B 级真题超精解 2006 年 12 月全国高等学校英语应用能力考试 B 级真题超精解 级真题超精解 Part I Listening Comprehension Section A...
2013年6月高等学校英语应用能力考试B级真题及解析_英语考试_外语学习_教育专区。2013 年 6 月高等学校英语应用能力考试 B 级真题 Part I Listening Comprehension...
高等学校英语应用能力考试 B 级真题超精解 2006 年 1 月全国高等学校英语应用能力考试 B 级真题超精解 级真题超精解 Part I Listening Comprehension Section A 1...
2013年6月高等学校英语应用能力考试B级真题及答案_英语考试_外语学习_教育专区。2013 年 6 月高等学校英语应用能力考试 (B 级真题) Part Ⅰ Listening ...
高等学校英语应用能力考试 B 级真题超精解 2004 年 6 月全国高等学校英语应用能力考试 B 级真题超精解 月全国高等学校英语应用能力考试 级真题超精解 Part I ...
2012年12月高等学校英语应用能力考试B级真题及解析_英语考试_外语学习_教育专区...选项 B)Yes, here you are.(这是我的名片。 )符合题意。A) Take your ...
2012年12月高等学校英语应用能力考试B级真题及解析_英语考试_外语学习_教育专区。1 2012 年 12 月高等学校英语应用能力考试 B 级真题 2012 年 12 月高等学校...
高等学校英语应用能力考试2004年6月B级全真试卷答案_英语考试_外语学习_教育专区。高等学校英语应用能力考试B级真题答案2004 年 6 月试题答案及精解 Part I ...
2013年6月高等学校英语应用能力考试B级真题(含解析)_英语考试_外语学习_教育专区。2013年6月,高等学校英语应用能力考试,B级真题(含解析)...
2011年12月高等学校英语应用能力B级试题及答案_英语考试_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 2011年12月高等学校英语应用能力B级试题及答案_...
热门文档