主要特点就是权威啦
中国译协权威词库
中译英最新发布词汇一
来源: 《中国翻译》
背景介绍:为规范翻译市场,提高翻译质量,促进我国对外交流和对外宣传工作的健康发展,
由来自外交部、文化部、国防部、商务部、中联部、中国科学院、新华社、中国外文局、中
央编译局、中国国际广播电台、中国日报社、人民网、中国网等外事、外宣部门及部分高校
的专家学者组成的中国翻译协会对外传播翻译委员会中译英、中译法、中译日三个小组定期
举行研讨会议,对目前我国时事、政经、社会、文化等各领域中出现的一些汉语新词、疑难
词语的英译、法译及日译进行讨论和规范。本网站权威词库将精选并陆续登载对外传播翻译
委员会历次研讨会议确定的部分汉译英、汉译法及汉译日词语。
注:中国翻译协会对外传播翻译委员会中译英、中译法、中译日研讨会拥有权威词库相关语
种词汇的著作权。未经授权,任何单位和个人不得出版、刊用本词汇。
关于建设和谐社会的词汇
1.疏导公众情绪 defuse (public) anger/discontent;to properly channel public sentiments
2.诚信缺失 lack of credibility
3. 发展为了人民、发展依靠人民、发展成果由人民共享
development for the people, by the people and to the benefit of the people
4.和谐共赢 all-win harmony;harmony and all winners
5.实现社会公平与正义 ensure equity and justice
6.廉政文化建设 foster a culture of clean government
7.减少社会不平等现象 reduce social inequalities
8.和谐相处 live in harmony
9.和谐社会的内涵 the characteristics of a harmonious society
10.和实生物,同则不继(西周周太史史伯) Harmony generates and sameness
stops/stifles vitality
11.和为贵 Harmony is most precious;Peace is to be cherished.
12.和也者,天下之达道也(《中庸》) Harmony is the Way to be. (The Doctrine of the
Mean)
13.君子和而不同 Gentlemen seek harmony but not uniformity.
14.和则两利 Reconciliation benefits both; Peace benefits both.
15.和则生谐 Reconciliation leads to harmony.
16.天人合一 the unity of man/human and nature; Heaven-Man Oneness(书面); Heaven
and man are one.(口译)
17.“和”是中国文化传统的基本精神, 也是中华民族不懈追求的理想境界。
Harmony is a defining/core value of China’s cultural tradition. It is an ideal that the
Chinese nation has never ceased to pursue.
18.“以和为贵”
中国译协权威词库(1~11)中国译协权威词库(1~11)隐藏>> 关于建设和谐社会的词汇 1.疏导公众情绪 defuse (public) anger/discontent;to properly channel public ...
中国译协中译英最新发布各... 3页 免费 中国译协中译英最新词汇发... 17页 免费 MTI缩略语 75页 免费 中国译协权威词库(1~11) 11页 2财富值...
中国译协权威词库(1~11) 11页 2财富值 高考重点英语单词权威词典... 199页 免费 科技标准术语词典--分离 19页 5财富值 职责描述常用动词及衡量标... 2页...
19页 1下载券 翻译硕士 30 个 items 中... 11页 免费 译协词汇2 3页 ...本网站权威词库将精选并陆续登载对外传播翻译 委员会历次研讨会议确定的部分汉译...
关于建设和谐社会的词汇 1.疏导公众情绪 defuse (... Culture-aid Program/Cultural Aid Program 11.“... 中国译协发布权威词汇 23页 免费 中译英最新词汇...
中国翻译协会中译英权威词库_英语考试_外语学习_教育专区。中译英的权威参考... 中国翻译协会对外传播翻译委员会 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ...
中国译协公布的新词汇 25页 2财富值 中国译协词汇选登 18页 免费 中国译协权威词库(1~11) 11页 2财富值 中国译协特别词汇 4页 1财富值 中国译协颁布的新词...
中国译协公布的最新特色词汇_英语学习_外语学习_教育专区。中国译协最新公布的词汇翻译,高校MTI必备!1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ...
中国翻译协会对外传播翻译委员会 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ...? 中国翻译协会对外传播翻译委员会拥有权威词库相关语种词汇的著作权。 未经授权,...
11页 免费 中国译协中译英最新发布各... 3页 ...本网站权威词库将精选并陆续登载对外传播翻译 委员会...1.文化体制改革 reform of cultural administrative ...
热门文档