年初有做不完的计划,年末有盘不完的点。国家语言资源监测与研究网络媒体中心也按捺不住,于近日发布了年度十大流行语。然后小伙伴把它们翻译成了英文……
1.有钱就是任性rich and bitch
“有钱就是任性”具有嘲笑有钱人做事风格的意思,并常在微博炫富的时候使用,或作为朋友间的调侃用语。王思聪在接受记者采访时说过:“我交朋友不管他有钱没钱,反正都没我有钱”,从这话开始,众网友对有钱人又有了一次新的认识。进而产生了“有钱就是任性”等事件性的串联。
2.也是醉了Are you kidding me?或 I become crazy
这一神回复的创始人,可以追朔到金庸《笑傲江湖》里的令狐大侠。爱开玩笑的令狐冲曾这样讽刺别人的谄媚:“我一看到那些人的谄媚样,可就浑身难受,摇摇晃晃几欲醉倒。”
之后一群DOTA玩家们对此词情有独钟,不管对方的技术是渣是牛,小伙伴们都喜欢说:“呵呵,这货的技术,我也是看醉了”、“哇,这大神的技术,我也是醉了”。
3.那画面太美我不敢看That's such a beautiful scene that I dare not have my eyes fixed on it
语出蔡依林的《布拉格广场》,“那画面太美我不敢看”,被网友引申为对奇葩事物的形容,比如看到一张很雷人的图片,以此表达自己看到这张图片受到的视觉或心理冲击。
4. 且行且珍惜It is to be cherished
年终盘点——2014流行语 中英对照_英语学习_外语学习_教育专区。又到了年终盘点...6.蛮拼的(Pretty strenuous) 挺努力的意思。 但是即使很努力了, 却没有成功,...
2014十大流行语译法_英语学习_外语学习_教育专区。有钱就任性英语怎么说?2014...6.蛮拼的(Pretty strenuous) 挺努力的意思。但是即使很努力了,却没有成功,有...
2014 流行语 翻译_英语学习_外语学习_教育专区。2014年 网络流行语 翻译...Baidu version: It is pretty spell. Tip 2: Stick to the original meaning...
盘点2014流行语_韩语学习_外语学习_教育专区。盘点...“你行你上”意思很明确,槽 点也很明确,英文翻译...
流行语英文版翻译_英语学习_外语学习_教育专区。2014流行语1.有钱就是任性( ...6.蛮拼的( Pretty strenuous) 挺努力的意思。 但是即使很努力了, 却没有成功...
2014流行语_娱乐时尚_生活休闲。2014年最新流行语...英文翻译:no zuo no die 2、有钱,就是任性 出处...
2014网络流行语大盘点(双语)_英语学习_外语学习_教育专区。2014网络流行语大盘点(双语),亲自制作,里面有汉语常用表达的英文,涨姿势~...
2014年二十大网络流行语(超全)_娱乐时尚_生活休闲。1、且行且珍惜 出处:2014 年 3 月 31 日凌晨,文章首次回应“出轨门”承认了“劈腿”传闻。3 分钟后, ...
盘点2014年网络流行语_互联网_IT/计算机_专业资料。2014 年网络流行语总汇互联网时代有很多属于这个时代的鲜明特点, 在众多的特点中, 网络流行语无疑是最具有代...
2014年特别“任性”的十大网络流行语_互联网_IT/计算机_专业资料。2014 年特别“任性”的十大网络流行语 伴随着达达的马蹄声,轰轰烈烈的 2014 年即将过去,迎接...
热门文档