论文
浅议商务英语翻译中文化差异的体现 ◆张恒 西教育学院外文系江 文章编号:IS 0 9 4 6 CN1—19 -G4 YF S N1 0—6 2/ 3 28/ DH1—17 Z1— 0 0 0一 0 2 8 1/ 3 2 1— 1 W0 1
一
、
商务英语翻译中文化差异的表现
2颜色的含义。 .
1事物的象征意义。 .
虽然不同文化差异的人对颜色的认识都有同,有些甚至截然相反,其中一个主要原因就
在中国,龙是人们心目中的吉祥物,但是着相似之处,但是对某些颜色的感觉却不尽相在西方神话传说中,却认为龙是一种邪恶的象圣经故事里,恶魔撒旦也被认为是邪恶的龙, 龙在美国俚语中还有“妇”的意思。从中泼征,在中世纪,龙还是罪恶的象征。此外,在是他们所处的国家文化历史背景、地理位置和风俗习惯的不同。例如,Bu i轿车名) leBr d( 英文商标,主要来自于比利时作家 Ma r ie t nk el
我们可以看出,龙 ( rg n dao )对于英美国家来的一部著名的童话剧,剧中Bu i象征着幸 leBr d说,其所联想到的事物与我国对龙的理解完全福。汉语翻译成“鸟”它激发了中国消费蓝 相反,因此在翻译的时候应特别小心。中国台
者的美好想象,由于“”的意思也可以理解蓝为“”,因此“青蓝鸟”,就是指“青鸟”, 会使消费者在购买的时候想到唐朝诗人李商隐的诗句:“山此去无多路,青鸟殷勤为探 蓬看”,在这里蓝鸟是直译。而很多情况是不能直译的,如 bu lo lebo d意为贵族出身、贵族身份,直译为“蓝血”,定会让人莫名其妙,不
湾、中国香港、新加坡和韩国这四个经济较为 发达的地区和国家,也被西方人称之为“洲亚四小龙”,但是如果把这个译为“ o r in F u a As D a o s的话,其所指意义并不妥当。一些 rg n”人认为如果把它翻译为“ o r i Tg r”会 F u a i s As e
形成较好的文化信息的对等,t e i r意为老虎, g 让人产生不好的联想以及那些可怕的动物。还有,我国著名的“白象”牌电池,如果翻译成英文为“ ht eeh n”,从语义上来看,其 w i l a t e p
看却是漏洞百出的翻译,在西方国家俚语里 “
在西方人心目中是一种较为强悍的动物,不会知所措。 4某些数字的特定含义。 . 在西方,“三”这个数字,被认为是不十吉利的,会给人们带来灾难。根据西方国家对
对等程度虽然没有错,但是从文化信息上来宗教的信仰可以得知,耶稣是被他的第十三个门徒所出卖的。所以,在西方人的日常生活中,他们常常会尽量避免使用“十三”这个数字。但是在我国传统文化中,却没有这些概 wht e p at i l hn”的意思是“ e e没有用,反而累
赘的东西”,相信如此翻译,没有人会愿意买
这样的产品。因此,要想提高我国“白象”牌念的存在,但是随着西方文化的不断深入,对电池的海外销量,就必须充分考虑西方人的文全球也起到了一定的影响,对于“十三”的文化信息,可以使用在西方文化中象征威猛、 化含义也基本被人们所接受。文化的差异会引 强大和有力量的动物来代替,例如,l n i。把起许多不对应的情况出现,例如,原语中的指 o“白象”牌电池翻译成为“ rwnL o”,让称对象在译入语里完全不存在,或者常常很罕 B o in 顾客一看到名字,就想到电池的威力,当然销见,常常被人们所忽视。就像中国汉语里面的词语“心二意”可以译为“ ete f o三 ni r n r h o
售量就会上升。
《校园英语》教研版 2 9

由于是跨文化的交际,文化差异因素在所难免,进而会对商务英语的翻译带来一些不利影响。鉴于此,阐述了商务英语翻译中文化差异的主要表现,并提出了相应的解决措施,以期...
商务英语翻译中的文化差异... 5人阅读 2页 1.00元 从商标翻译浅析商务英语翻...语言是基于特定文化的一种表现形式,不同的语言有不同的文化根基。因此,如何面对...
文化差异在商务英语翻译中... 1页 2财富值喜欢此文档的还喜欢 浅议中西方广告...不同国家习俗各异.各自具有独特的文化特征.因而表现在 语言上也有差异。即使同一...
浅议商务英语翻译中文化差... 2页 10财富值 商务英语翻译中的文化差异... 6...美国项目部摘 要:语言是基于特定文化的一种表现形式,不同的语言有不同的文化...
在商务英语翻译过程中,文化差异是一个重要的因素。本文从文化差异表现着手分析了...论商务英语翻译策略中的... 58人阅读 4页 2.00 浅析文化差异对商务英语...
浅析文化差异在商务英语翻译中的重要性 308 商务英语 茹明月 英语的翻译策略,并提出在翻译时应注重中西文化信息的传译,从而准确地表达 商务英语不同语篇的涵义,使...
商务英语翻译中的文化差异_专业资料。在这个经济快速增长的时代中,商品如果想顺利地出口并在国外占有一席之地,这就要求产品不仅要品质优良服务周到,而且商标翻译要迎...
商务英语翻译中的文化差异_专业资料。做好翻译的关键在于对两种文化的掌握程度,词语只有运用在特定的文化中才具有意义,中西方之间有着不同的文化传统,因此,从事商务英...
但由于多方面的原因导致在商务英语翻译中存在文化差异,就对此问题进行分析和论述,并提出几点解决文化差异问题的对策。NO.9,01 20 现代商贸工业 MoenBsesrd dsydr ...
浅谈商务英语翻译与中西方文化差异_文化/宗教_人文社科_专业资料。浅谈商务英语翻译与中西方文化差异 [摘要]当前,在经济全球化的背景之下,对日趋激烈的国际商业竞争...
热门文档