文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 口译笔记法参考资料1
侵权投诉

口译笔记法参考资料1

口译笔记法

英语口译过程可以分为听辩理解、记录原文和传递译文三项智力活动,其中前两项几乎是同时进行的,因此要求译员掌握一定的注意力分配能力(Split of Attention)。在的学习中,学员要注意突破注意力分配

的瓶颈,适应边听边记的注意力分配模式。

为了突破交替传译时注意力分配的瓶颈,除了能够熟练运用笔记技巧之外,还需要简化笔记记录时听辩理解的难度。观察发现,交替传译与同声传译两者在听辩理解时的心理机制相似,都是在做听力时,还要分配部分注意力去作笔记或者进行口译。因此,英汉交替传译听力方法可以借用英汉同声传译顺句驱动法。同声传译顺句驱动法指以意群为单位、断句后传递译文的方法,即听到一句英文中的部分内容可以提炼为具有独立意思和完整结构的汉语时,不等整句话结束就可以先开口翻译这个短句。该方法应用到交替传译时,当听到具有独立意思的意群时就可以记录,而不必等到听懂整句英文的意思才记录,这是以意群为单位进行听力的方法。练习过程中,可以顺句驱动法听辩理解原文,同时用T型笔记法记录,然后口译或复述原文。最后,根据口译或者复述的质量,决定是否再按以上三个步骤重练一次。对于个别无法听懂的句子或单词,可以将该句中的每个单词都写下来,直到听懂。教研实践表明,用边听边记的方法会给听力训练增加负荷,也给听力练习的效果提供了检验标准,长期坚持该方法犹如绑着沙袋练习跑步,一旦卸下沙袋,必将一日千里。

第1页

热门文档

相关文档

  • 口译笔记法参考资料2

    我训练的参考资料是 T 型笔记法原理、林超伦的实战口译以及网上搜寻到的关于各类口译笔记方法技巧的 文献。 语段 1 语段 2 今日推荐 ...

  • 口译笔记学习参考书目

    口译笔记学习参考书目_其它语言学习_外语学习_教育专区。口译笔记学习参考书目 1....吴钟明,英语口译笔记法实战指导(第 口译笔记学习参考书目 1. 林超伦,实战口译(...

  • 口译笔记法

    口译笔记法参考资料1 3页 免费 浅析口译中的笔记法 1页 免费 口译笔记法导论...交替传译:口译短期记忆(short-term memory)、口译笔 记(note-taking)、口译...

  • 英语口译笔记方法(1)

    两种完全不同的概念,用的是两种完全不同的记录方 法,其不同点主要表现在: a.口译笔记是用文字和各种符号作记录,不仅重点突出,一目了然, 而且便于快速阅读,一...

  • 口译笔记法课堂练习1(汉英-句子) 原文

    口译笔记训练 15页 免费口译笔记法课堂练习1(汉英-句子) 原文 暂无评价0人阅读...

  • 英语口译笔记方法(1)

    英语口译技巧之笔记法 51页 1下载券 口译笔记法 62...参考文献 王蕾,浅谈口译笔记技巧, 《辽宁师专学 报...家装材料选购攻略 高端水龙头贵在哪儿 橱柜行业多“...

  • 口译笔记法实例解析

    口译笔记法实例解析_英语学习_外语学习_教育专区。英语...一条横线, 哪个我是用来表示完成时, 大家可以参考...补充材料: 1967年8月7日至8日,印度尼西亚、新加坡...

  • 口译重要句子参考1

    口译笔记法参考资料1 3页 免费 口译3-句子翻译技巧1 22页 1下载券 《口译教程》参考译文-1 暂无评价 22页 免费 口译教程参考答案(雷天放... 25页 1下载券...

  • 口译笔记法

    3[1].增减译法及口译笔记... 12页 免费 口译笔记法(底稿) 21页 免费 口译笔记法 62页 1下载券 口译中笔记法重点符号汇... 17页 2下载券 口译笔记法课件...

  • 口译笔记[1]

    关键词:教案学习资料教材参考书 同系列文档 08年春季上海外语口译考试... 08年...高级口译笔记——数字口译... 2页 1财富值 口译笔记法1 8页 2财富值 1口译...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email