2011年11月12日,国家主席胡锦涛在美国夏威夷州首府檀香山出席亚太经合组织工商领导人峰会,并发表题为《携手并进 共创未来》的演讲 中英文对照
2011年11月12日,国家主席胡锦涛在美国夏威夷州首府檀香山出席亚太经合组织工商领
导人峰会,并发表题为《携手并进 共创未来》的演讲。演讲全文如下:
携手并进 共创未来——在亚太经合组织工商领导人峰会上的演讲
Work Together to Shape the Future Speech by H.E. Hu Jintao
President of the People's Republic of China At the APEC CEO Summit Hawaii, 12
November 2011
尊敬的曼迪主席,
Mr. Craig Mundie, Chairman of the APEC 2011 USA Host Committee,
很高兴和亚太工商界的朋友们相聚在美丽的夏威夷,围绕“重新定义未来”这一主题交换看
法。I am delighted to join you, leaders of the Asia-Pacific business community, in the
beautiful state of Hawaii and exchange views with you under the theme of "The
Future. Redefined".
当前,世界经济形势值得高度关注,一些主要经济体增速下滑,一些国家主权债务问题突出,
国际金融市场动荡不已,新兴市场国家通胀压力加大,各种形式的保护主义明显增多,世界
经济复苏的不稳定性不确定性上升。全球经济治理出现新变革,但仍难以适应世界经济格局
变化。世界经济结构调整取得新进展,但仍未满足转变经济发展方式的迫切要求。科技创新
孕育新突破,但仍未形成强有力的新的经济增长点。
The current world economic situation deserves our high attention. Some major
economies are experiencing economic slowdown, and some countries are facing acute
sovereign debt problems. Volatility in the international financial markets persists.
Rising [w]inflationary[/w] pressure confronts emerging markets. Protectionism in
various forms is on the notable increase. Global economic recovery is [w]fraught[/w]
with greater instability and uncertainty. New changes are underway in global
economic governance, but such changes have not kept up with the evolution of the
global economic landscape. Fresh progress has been made in adjusting the world
economic structure, but more needs to be done to meet the urgent need to shift the
economic growth model. New breakthroughs have been achieved in scientific and
technological innovation, but they have not been turned into new and powerful
growth drivers.
本次峰会以“重新定义未来”为主题,有利于我们深刻认识世界和地区形势新变化新特点,
准确把握未来一段时间世界经济和区域合作发展方向,探讨解决工商界关心的问题。
The theme of this summit - "The Future. Redefined", is particularly relevant. It will
携手并进共创未来 ——在亚太经合组织工商领导人峰会上的演讲 (2011 年 11 月 12 日,美国夏威夷) 中华人民共和国主席 尊敬的曼迪主席, 女士们,先生们,朋友们: ...
携手并进八年级教师代表 共创未来陈学红 尊敬的各位领导、各位老师,亲爱的同学们: 大家下午好!龙年的钟声已经敲响,春天的脚步悄然来临。辞别 祥和、温馨的春节,带着...
携手并进 共创未来——在亚太经合组织工商领导人峰会上的演讲 (2011 年 11 月 12 日,美国夏威夷) 尊敬的曼迪主席, 女士们,先生们,朋友们: 很高兴和亚太工商...
携手并进、共创未来德彩光电2013年度供应商答谢会_电子/电路_工程科技_专业资料。本文主要介绍德彩光电和供应商之间的之间的交流与合作模式,德彩光电的产品原材料...
携手并进,共创未来 ——第 13 届中国国际石油石化展会报告 2013 年 3 月 19 日,新年伊始,青岛海诺奥石油机械制造有限 公司参加了在北京举行的第 13 届中国国际...
“携手并进共创未来”唯尊举办答谢晚宴_教育学/心理学_人文社科_专业资料 暂无评价
携手并进 共创未来——在亚太经禽缝织工商领导人峰会上的演讲_专业资料。尊敬的曼迪主席,女士们,先生们,朋友们:很高兴和亚太工商界的朋友们相聚在美丽的夏威夷,...
携手并进 共创未来——2012年《城市开发》杂志高级评委会议在重庆召开 9月16日,2012全国十六城市开发公司经理年会召开期间,《城市开发》杂志社举办了2012年度高级评委...
凝心聚力 开拓进取 携手并进 共创未来 青海省甘肃商会工作规划 副会长兼秘书长:云存义 2011 年 10 月 12 日 尊敬的各位领导,各位来宾: 大家好! 在青海省...
凝心聚力 开拓进取 携手并进 共创未来 青海省甘肃商会工作规划 副会长兼秘书长:云存义 2011 年 10 月 12 日 尊敬的各位领导,各位来宾: 大家好! 在青海省...
热门文档