文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 从《灰姑娘》和《叶限》比较中看“灰姑娘”型故事的东西方文化差异
侵权投诉

从《灰姑娘》和《叶限》比较中看“灰姑娘”型故事的东西方文化差异

第1 3卷第 1 1期 2 0 1 3年 l 1月

鸡西大学学报 J OURN AL O FⅡXI UNⅣE RS I T Y

Vo l J 1 3 No . 1 1 N0 v . 2 0 1 3

文章编号: 1 6 7 2— 6 7 5 8 ( 2 0 1 3 ) 1 1— 0 0 9 8— 3

从《灰姑娘》和《叶限》比较中看“灰姑娘’’型故事的东西方文化差异 郜洪琨 (绥化学院文学院,黑龙江绥化 1 5 2 0 6 1 )

摘

要:“灰姑娘”的故事是世界上最流行的童话故事之一。最早记录于我国唐代《酉阳杂俎》卷一《叶限》

中,后经阿拉伯人传至欧洲。在漫长的发展中,此类故事形成了相似的母题,由于受到不同的地理环境、生活习

惯、文化习俗等因素的影响,这一母题下的故事也会存在一些细节上的差异。主要以魏以新译的《格林童话》中的 灰姑娘与《酉阳杂俎》中的叶限为代表,从女主人公的态度、神力相助、男主人公行动以及恶势力结局四个方面进

行对比分析,探讨这一母题故事中所蕴含的文化差异。 关键词:“灰姑娘”型故事;文化差异;灰姑娘;叶限 中图分类号: I 1 0 6 文献标识码: A

“灰姑娘”故事是妇孺皆知的童话之一,迄今为止,已 有上百年的历史。每当被问起“灰姑娘”的来源时,我们总

了能够像两个姐姐一样去参加宴会,请求榛树赐予她漂亮的衣服和鞋子,让她可以顺利地参加宴会。当她如愿地进入到宴会后,凭借出众的长相和华丽的打扮吸引到了王子。 后来王子拿着她遗落下的鞋子找到她时,她早已梳妆打扮 好,王子将她带回王国,从此过上幸福快乐地生活。我们发现西方灰姑娘的主动,正好迎合了西方人的性格特点。“在

会自然而然地联想到儿时在《格林童话》中读到的《灰姑娘》的故事,便理所当然的认为灰姑娘来源于欧洲。其实, 最早的“灰姑娘”故事记载于公元九世纪中国唐代《酉阳杂俎 续集》叶限中。目前,对于故事的起源仍存在着巨大争议。不过,学术界大体认为故事起源于亚洲,然后通过阿拉伯人传到阿拉伯地区,后经游学于阿拉伯地区的法国学者扩散到了欧洲并传播到整个世界。 “古今中外的童话作者在创作童话的过程中,都会在无意识之中使用、激活了原型意象,把现实生活中的许多典型情境加工制作成为文学作品,表现人类共有的恐怖和愿望。 灰姑娘故事

的世界性流传,与作品本身所蕴含的人类精神与心理的共同性相关联,这一点是不容置疑的0”…比较发现“灰姑娘”型故事所包含的故事母题大体上是一致的:主人公受到后母的虐待,在超自然辅助者的帮助下,获得了圆 满结局。随着社会的不断演进,再加上不同的地理、文化、 生活等因素的影响,使得这些故事在细节上多少存有一些差异。因此,本文将采取对比的手法研究“灰姑娘”这一母 题中所蕴含的文化差异。 一

对待自然的态度上,西方人主张天人相分,把自然放在与人对立的位置上,自然是人征服的对象……西方人喜欢冒险刺激,勇于征服自然,敢于开创新的领土和市场,以改善自 己的生存环境。” 2 .叶限的被动。 “我国南方许多民族存在的节日择配习俗,选择某一固 定的日期,让不同村寨和姓氏的青年男女自由选择配

偶。” _ 3 叶限正是参加这样一个集会社交活动,虽然在集会上并没有见到峒主,阴差阳错地因遗落下的一只鞋子,引起 峒主好奇而寻找鞋子的主人,最终峒主找到叶限将其带走。

叶限的故事似乎符合中国人“在对自然的认识上,中国人主张天人合一,注重人与自然关系的和谐,顺应天命和自然。 如非得已,中国人一般不会去改造自然;而一旦自然或人事 方面有所改变,又会抱有一种随遇而安的态度。 二神力相助异同比较通读“灰姑娘“型故事,我们不难发现一个共同之处:

“灰姑娘”人生态度比较

纵观“灰姑娘”型的故事,我们会发现,“灰姑娘”都遭终通过神力的帮助改变命运。很多人会疑问:“灰姑娘”到

受过后母的虐待,而“灰姑娘”本人没有因此自暴自弃,最每当“灰姑娘”遇到困境时,总会有一种超自然的辅助者进 行帮助,这种辅助者或是大树,或是仙女,或是动物,这种神话了的辅助者,也都蕴含着不同的文化。 底是怎样改变自己命运的?让我们来对比分析女主人公改 1 .榛树和白鸽。 变现状的态度有何异同。

魏以新所译的《灰姑娘》故事中的神物为榛树和白鸽。 一直被赋予神奇的力量,“而灰姑在西方,只有上层人士才能够参加社交宴会,灰姑娘为榛树在欧洲是智慧之树, 1 .灰姑娘的主动。 作者简介:郜洪琨,本科,学生,绥化学院文学院。

98

从《灰姑娘》和《叶限》比较中看“灰姑娘”型故事的东西方文化差异

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • ...姑娘型”民间故事比较——以《叶限》和《灰姑娘》为...

    中西方“灰姑娘型”民间故事比较——以《叶限》和《灰姑娘》为例_教育学/心理学_人文社科_专业资料。201 3年1 2月 第 4期 焦作大学学报 JOURNAL OF ...

  • 【论文】中西“灰姑娘故事型”的叙事比较——以段成式...

    将段成式的《叶限》和贝洛的《灰姑娘》作为叙事学考察对象,通过情节模式、叙事方式以及叙事策略的比较观照,可以呈现不同语境中同一故事类型的文化实践差异,以此...

  • 《灰姑娘》故事

    他们是欧洲最出名的写故事的人 之一,他们的作品很著名,包括 灰姑娘,青蛙王子,...? 格林兄弟对德国民间传说和任何有关德国 文化的东西都很感兴趣。 ? 即便人们...

  • “灰姑娘”的故事与中美教育的差异

    “灰姑娘”的故事与中美教育的差异_建筑/土木_工程科技_专业资料。“灰姑娘”...无比遗憾的是,写在书本上的东西和每天在做到的却相差的太远了!我们从中美两国...

  • 《灰姑娘》

    ? 他们是欧洲最出名的 写故事的人之一,他 们的作品很著名,包 括灰姑娘,青蛙王子, 汉赛尔与格莱特,长 发公主,睡美人和白 雪公主 。 《灰姑娘》 ? 很久...

  • 从_灰姑娘_原型看中西方文化内涵的差异_以_灰姑娘_与_...

    从_灰姑娘_原型看中西方文化内涵的差异_以_灰姑娘_与_叶限_为例_英语学习_外语学习_教育专区。从不同版本的灰姑娘看国家文化差异。...

  • 从中外教师教《灰姑娘》想到的

    老师:这故事的深刻意义是什么? 学生:得,这肯定要考的了。 看了美国老师和中国老师如何讲《灰姑娘》的案例后,我觉得中西方这堂课的教 学设计的差异主要体现在:...

  • 美国中国《灰姑娘》比较

    情感态度价值观三维目标的角度对比分析 中国版和美国版《灰姑娘的故事》的教学...这样的教学方法,可以有稳定的教学氛围,可以从小就渗透学生对文化常 识的认识。 ...

  • 美国的课堂——《灰姑娘》

    们跑进教室,这节课老师要讲的是《灰姑娘》的故事...等的。西方文化特别是美国文化中高度强调平等意识。)...P 学生:(过了好一会)午夜 12 点以后所有的东西都...

  • 从灰姑娘的故事看中美两国教育差异

    老师:你们喜欢故事里面的哪一个?不喜欢哪一个?为什么? 学生:喜欢辛黛瑞拉(灰姑娘),还有王子,不喜欢她的后妈和后妈带来的姐姐。辛黛瑞拉善 良、可爱、漂亮。后妈和...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email