英语翻译技巧
第二章 英译汉的技巧
第一节 对等译法 第二节 重译法 第四节 减译法 第三节 增译法 第五节 词类转换法 第六节 分译法 第七节 正反译法 第八节 词序调整法 第九节 语态转换法
第一节 对等译法
在翻译过程中,我们一般都可以在译文语言中 找到和原文中的某个单词、词组或成语意义上的 对等表达。因此,对等译法是翻译中最常见、最 重要的翻译方法。一般说来,英汉两种语言中单 词的对等率较高,而词组、成语、谚语的对等率 相对低一些。 一、 单词对等 book (名词)书 stand (动词)站 big (形容词)大 and (连接词)和
当然,这两种语言中存在着差异的“对等”单词也不 少,例如:从语义上讲,汉语单词“杯子”并不完全等同于英语单词“cup”,而是对等于“cup + mug + glass”; 从感情色彩上来讲,“知识分子”并不完全对等于 “intellectual”。
二、 成语对等
成语的对等是从三个方面体现出来的,一是比喻意 义,一是比喻形式,再一个是感情色彩。三者中比喻意 义是最重要的。感情色彩的对等同比喻意义的对等几乎 同样重要。至于比喻形式,能对等则应尽量对等,实在 对等不了,就应当机立断,大胆放弃。 turn a blind eye to
专业英语翻译技巧 LinShunDa 2010-09 一、科技术语的汉译 ? 术语是表示某一专门概念的词语,科技术语就是 在科技方面表示某一专门概念的词语。因此翻译 时要十分注意...
英语翻译技巧。英译汉技巧 一、英译汉翻译的基本程序 ? 1.通读并透彻理解原文。翻译之前仔细研读原文,解决好“翻译什么”的问题。边读 边琢磨,确切理解原文所...
1英语翻译技巧 3英语翻译技巧 4英语翻译技巧 5英语翻译技巧 6英语翻译技巧 7英语翻译技巧 8英语翻译技巧1/2 相关文档推荐 英语翻译技巧 21页 1下载券 英语翻译...
Chinese-English Translation 汉英翻译技巧 LOGO 一. 句子翻译 1. 2. 3. 4....汉译英时,不管句子多么复杂,首先要考虑英语的基本框架。组织句子时, 始终不脱离...
0英语翻译技巧 1英语翻译技巧 3英语翻译技巧 4英语翻译技巧 6英语翻译技巧 7英语翻译技巧 8英语翻译技巧1/2 相关文档推荐 大学英语翻译技巧 5 11页 免费 英汉...
英语翻译技巧_文学_高等教育_教育专区。英语翻译资料英语学习: 英语学习:英语长句的翻译技巧英语长句一般指的是各种复杂句, 复杂句里可能有多个从句, 从句与从句...
考研英语翻译技巧。考研资料常用翻译技巧总结 常用翻译技巧总结个人认为,翻译题很重要!考研是个充实自己的过程,只要你还需要英语, 就离不开翻译,所以大家应该引起...
百度文库 教育专区 外语学习 英语学习旅游英语翻译技巧_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 旅游英语翻译技巧_英语学习_外语学习_教育...
商务英语翻译技巧_英语学习_外语学习_教育专区。商务英语翻译技巧,对考试和学习很有帮助的。一,翻译种类和外事翻译的特点 1,翻译活动的范围很广.就其翻译方式来说...
热门文档