我自己试着翻译了这篇演讲~请大家指正~译者是厦门大学学生
。踏平Thank you so much. Xiàwǔhǎo. (Applause.) Thank you, Andrew, for that introduction. I have had the pleasure of getting to know Andrew very well these past few years. We have worked him hard –- he helped my administration with strategies for growing high-tech manufacturing to hiring more long-term unemployed. He’s just as good at corporate citizenship as he is at running a corporation. Later I’ll visit Brisbane, where I know Andrew spent some of his youth. I’m sure he’s got some suggestions for fun there, but not necessarily things that a President can do. (Laughter.) We don’t know how he spent his youth, but I’m sure he had some fun.
谢谢你们。下午好(掌声)谢谢Andrew介绍。过去的几年里,我很荣幸能逐渐了解Andrew。我们给予了Andrew重任——在我的管理中,他帮助我制定发展高科技制造业的战略以解决许许多多长期失业者的就业问题。他就像在运营一个公司一样,有着良好的企业公民素质。不久之后我会到访布里斯班,我知道Andrew曾在哪里度过他的青年时光。我敢肯定他在那里得到了一些有用的建议,但不一定是一个总统能给的建议。(笑声)我们不知道他是如何度过他的青年时光的,但我肯定他一定过得很快乐。
It is wonderful to be back in China, and I’m grateful for the Chinese people’s extraordinary hospitality. This is my sixth trip to Asia as President, and my second this year alone. And that’s because, as I’ve said on each of my visits, America is a thoroughly Pacific nation. We’ve always had a history with Asia. And our future -- our security and our prosperity -- is inextricably intertwined with Asia. I know the business leaders in attendance today agree. 回到中国让我感觉很好,同时我也非常感谢热情好客的中国人民。这是我就任总统以来,第六次到访亚洲,也是今年以来的第二次。正如我在每次到访时所说,这是因为美国是一个不折不扣的环太平洋国家。我们的历史与亚洲息息相关。我们的未来——我们的安全和繁荣,同样与亚洲紧密相关。我知道在座的商界领袖们都赞同我的看法。
I’ve now had the privilege to address the APEC CEO summit in Singapore, in Yokohama, and in my original hometown of Honolulu, now in Beijing. And I think it’s safe to say that few global forums are watched more closely by the business community. There’s a good reason for that. Taken together, APEC economies account for about 40 percent of the world’s population, and nearly 60 percent of its GDP. That means we’re home to nearly three billion customers, and three-fifths of the global economy.
我有幸曾在新加坡、横滨,还有我的家乡檀香山,现在又在北京的亚太经合组织工商领导人峰会发表演讲。我可以肯定地说,这几次全球论坛正受到商业的密切关注。原因很简单。总的来说,亚太经济体的人口和GDP总量分别占全世界的40%和60%。这意味着我们拥有将近30亿的消费者和三分之五的世界经济总量。
And over the next five years, nearly half of all economic growth outside the United States is projected to come from right here, in Asia. That makes this region an incredible opportunity for creating jobs and economic growth in the United States. And any serious leader in America, whether in politics or in commerce, recognizes that fact.
在未来的五年里,将近一半的在美国之外的经济增长预计将发生在亚洲,这让这块区域在为美国创造工作岗位和拉动经济增长方面有极大的潜力。无论身在政界还是商界,任何德高望重的美国领袖都无疑意识到了这一点。
1000多篇中英对照演讲文稿及视频 来源_演讲/主持_...日西班牙讲话 (视频+译文)口译资料:奥巴马首次发表...胡锦涛在 APEC 第 16 次领导人非正式会议上的讲话...
1000多篇中英对照演讲文稿及视频.doc_初一语文_...日西班牙讲话 (视频+译文)口译资料:奥巴马首次发表...胡锦涛在 APEC 第 16 次领导人非正式会议上的讲话...
奥巴马在阵亡将士纪念日的演讲(中英对照+视频) 布什...的演讲 八国峰会胡锦涛主席与布什总统会晤现场翻译(...胡锦涛在 APEC 第 16 次领导人非正式会议上的讲话...
奥巴马APEC拒乘中国红旗内幕真相曝光_军事/政治_人文社科_专业资料。社会观察奥巴马 APEC 拒乘中国红旗内幕真相曝光 2014年11月10日上午9时15分, 一架机身印有...
口译实践:奥巴马...奥巴马在夏威夷 APEC 峰会第一阶段会议的讲话 US ...我十分高兴正式欢迎各位出席亚太经合组织领导人会议。...
美媒:奥巴马缺席APEC增强中国在亚太主导地位 美国中文网10月4日文章 原题:习近平唱“主角”占先机 奥巴 马缺席APEC峰会克里代替 由于美国联邦政府关门,国务卿...
而就在刚刚结束的北京 APEC 上,奥巴马还明确表示,美国在煽 动香港的抗议活动...日表示, 中方注意到奥巴马在演讲中重 申,欢迎一个和平、稳定、繁荣的中国崛起...
中国APEC.主场外交成果丰硕doc_军事/政治_人文社科...在 10 日的演讲中,奥巴马强调:“习主席提出‘宽广...话——“美国欢迎一个和平、繁荣、稳定的中国崛起”...
■ 奥巴马演讲 奥巴马赴美商旅签证延长至十年 学生签证有效期延长至五年;两次重申欢迎中国崛起 新京报讯(记者邓琦王晓枫)昨日,美国总统奥巴马在 2014 年 APEC ...
金融英语学习资料14 中英文对照 隐藏>> China’s rise was made in America...由于美国政府关门,奥巴马被迫缺席了在巴厘岛举行的亚太经合组织(APEC)会议 和在...
热门文档