在基础教育新课程改革的背景下,高校《语文课程与教学论》教学存在的理论教学严重脱离实际、忽视实践教学等问题相当突出。我们必须对《语文课程与教学论》的理论教学和实践教学进行全方位的大力改革,以适应中小学语文新课程改革的迫切需要。
新课改背景下高校《文课程与教学论》学改革探索语教 王随仁 (感学院文学院,北孝感孝湖 420 3 0 0)
摘
要:基础教育新课程改革的背景下,校《在高语
位的改革探索。 一
文课程与教学论》学存在的理论教学严重脱离实际、教忽视实践教学等问题相当突出。们必须对《文课程与教我语学论》理论教学和实践教学进行全方位的大力改革,的以适应中小学语文新课程改革的迫切需要。 关键词:语文课程与教学论》理论教学实践教 《 学问题改革
、
《文课程与教学论》学存在的问题 语教
在不少高校,语文课程与教学论》公认为枯燥、《被乏 味的课程,至有人认为这是一门没有用处的课程。生甚学
对它的喜欢程度也往往较低。这主要是由于这门课的教 学存在以下问题。 1学方法不当,论教学严重脱离实际。 .教理 《文课程与教学论》应用理论学科,论性和语是理实践性并举是它的特点。这门学科的教学必须坚持理
从 2 0年至今 .我国小学和初中新课程改革已在全 0 1
国全面实施,中新课程改革也正在逐步推开。基础教高在育进行新一轮课程改革的背景下,社会对高校的师范教 育提出了更高的要求 .作为最能体现师范性的学科课程 与教学论,临着全新的巨大挑战。中,语文课程与教 面其《
论和实践相结合。因为语文课程与教学论和其他理论 不同,它是直接指导中小学语文教学实践的一门应用理论科学。教师只有坚持理论联系实际,持理论与实 坚践紧密结合,论才有指导意义和应用价值,是有用理才 的理论。
学论》为高校汉语言文学教育专业的必修课程,是一作既 门综合性很强的理论课程 .是一门应用性、作性非常又操突出的实践课程。与汉语青文学教育专业的其他课程相比,更具有培养学生语文教育能力、练学生语文教学它训技能的意义。而,门课程对于汉语言文学教育专业的因这学生成长为合格的中小学语文教师具有更加关键的作用。了积
极适应语文新课程改革的迫切需求,们必须为我
然而,语文课程与教学论》作为一门理论性很强的《课程 .文学类课程相比,课程内容的生动性、象性、与其形 趣味性本来就差之甚远,就不太容易吸引学生。加上也再
有些教师在教学方法上缺乏变革,味地满堂灌,味地一一用讲授法单纯地讲授抽象、燥的专业理论知识,少联枯很 系新课程语文教学的实际,很少运用案例教学、观摩教
解决《文课程与教学论》学中依然存在的一些问题,语教 对《文课程与教学论》理论教学和实践教学进行全方语的 E vr n n e i t”这是典型的字对字的翻译, n i me t g n hMe。 o B wi
学、生合作探究等教学方法,就极易导致这门课的理学这 论教学严重脱离实际,学生对它产生空洞、象、味、使抽无
义。金华市区除了汽车南站外,它公共场所如火车站、其
是具有中国本土特色的公示语。翻译这种公示语时, 在我 们要考虑英文读者的语言习惯及国际上的惯用语汇, 尽
汽车西站、车东站、民广场、货商场、州公园、 汽人百婺茶 花公园、龙洞旅游景点等地均分布大量的公示语,中双其存在较为严重的译文缺失情况。一些公示语的英译文本 材料也或多或少存在问题。
量翻得简单易懂、乎规范。车站提供的这种中式英语合而 很容易让外国乘客望文生义,知所云。其实,了达到不为保护车站环境的目的 .我们可以借用简洁明了的表示保 持环境卫生的警示语“ i e ig或者“ la eK e e No t r” L t n P e s e pt h P a e Cl a .。 lc e n”
笔者认为,有通过大量的调查分析,阐述实例的只在基础上 .提出一些改进的建议,使公示语译文更趋标准
化、范化,能真正发挥英语公示语在人们生活、游规才旅及商务活动中的积极作用。望通过大家的参与和努力,希 敦促有关各方采取强有力措施。进一步改善城市公示语
金华汽车南站是近两年才竣工的车站 .这里配置众多公示语并附设英语译文
,原本是为了更好地为乘客提 供指示、示及警示等功能,是由于译文的缺失,不提但并能为外国旅客的出行带来方便;比比皆是的错误译文,而 不仅不能提供正确引导 .而带来不便和误解 .至一些反甚牵强的中式英语还造成贻笑大方。车站作为城市的“汽窗口”不仅关系到大家的正常出行。影响到城市的对外,还形象。者建议 .对目前南站公示语英译标识的不良状 笔针
的翻译现状,升金华的城市形象,而更好地为金华的提从 经济、游、化建设服务。旅文 参考文献:
[]旭霞 .于烟台公示语英译的调查分析[]鲁南 1窦关 J. 大学学报, 0 8, 2) 20 ( .
况,关部门应花大力气尽快撤换英译不标准的标牌,有添加统一、范的公示语英译,有用的信息准确明了地传规把 递给大家 .方便大家的生活,改善城市的文明形象。既也 三、语结
f]学耘 .英公示语的翻译现状及其交际翻译策 2贺汉略[]外语与外语教学,0 6,3 . J. 20 () []红云 .文化交际与汉英公示语的翻译[]江 3胡跨 J.浙
社会科学,0 8 ( ) 2 0,7 . []和发 .示语的汉英翻译[]中国科技翻译, 4吕公 J. 2 0 ( . 0 4, 2)
公示语广泛应用于生活的方方面面 .规范标准的公 示语译文对外国友人在中国的日常生活具有重要的意

新课改背景下高校《语文... 4人阅读 4页 2.00 《小学语文课程与教学...0 6年第 l期 201 《 语文课程 与教学论》 改革探 索 徐雁 ( 山师范学院...
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 浅议新课改背景下高校语文教学模式的探索 作者:王治国 来源:《语文建设· 下半月》2013 年第 12 期 摘要:随着新课程改革...
“新课标”背景下高校大学语文课程改革探索_专业资料。高中语文进行新一轮课程...评价机制;拓展教材内容,在合理使用现代教育技术创立开放式教学模式等方面进行改革...
新课改背景下的高等师范院校文学教学改革与探索 在基础教育新课改的大背景下,高等师范院校的文学课程改革也面临着新的考验,如果文学课程教学不关注基础语文课程改革...
简论新课改背景下的大学写作教学改革_专业资料。大学写作教学面对基础教育施行...写作教学观念、更新写作教学手段以及探索写作训练方式等方面探讨新课改下大学写作...
新课程背景下课堂教学改革的探索与思考_行政公文_...那就是课 程改革的目标,无论作什么样的定位,最终...更何 况课程与教学的关系远不是“图纸”与“施工...
新课改背景下高师就业指导课教学改革探索_专业资料。面对基础教育课改的新要求,高等师范院校就业指导课教学也必须进行相应的改革。本文在分析高等师范院校就业指导课...
新课改背景下高校《语文... 4人阅读 4页 2.00 新课改下高中语文教学...龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 探索新课改下语文教学改革与实践 作者:...
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 新课改背景下普通高校大学英语教学探索 ...《课程教育研究· 上》2013 年第 02 期 【摘要】全国大学英语课程改革进入新...
新课改背景下普通高校大学英语教学探索_英语学习_外语学习_教育专区。新课改背景下普通高校大学英语教学探索 【摘要】全国大学英语课程改革进入新阶段以来,试点高校的...
热门文档