第
卷第期年月
黄山学院学报
,
勺
从晚清译介看赞助人对翻译选材的操控 陈 丽 ,
安徽师范大学外国语学院安徽芜湖
摘
要赞助人是影响翻译活动的重要因素之一 。 ,
。
作为文学系统的外部因素赞助人对文学系统内的翻 ,、。,
,
译活动有操控作用
从勒菲费尔德理论很说出发考察赞助人对晚清译介的操控可以看出赞助人的权威操 ,
纵着这一时期的翻译选材使这一时期的翻译选材呈现功利性多样性和随意性 用以解释译作变形和文化重写 。
同时赞助人的因素亦可
关锐词赞助人操控选材中圈分类号 文献标识码文章编号 一 一一
使其创作或翻译纳人自己的思想意识 一引 、
。
译者因而也 、
官 。
获得生活上的保障社会地位 。
,
政治上的庇护和相应的经济 ,
赞助人是影响翻译活动的一个重要因素 、,
勒菲 ,
目前译界对文学系统外部因素尤其是翻译
,
费尔在翻译重写及文学名声的操纵一书里首次将赞助人引人翻译研究领域开辟了一个全新的 研究视角 。
活动中赞助人的研究还不是很多散见于陈德鸿和 张南峰冈王宏志切谢天振’王东风阁王友贵闷和魏 、、、、
,
翻译研究的焦点从文本内转向文本外 ,
,
清光门等人的作品中 ,、
。
从赞助人因素系统地梳理晚 、
从注重文学系统内部的原文研究转向从文学系统的外部环境探讨译文的变形从单纯的语言层面研
清译介的选材可以更加明晰地看待这一时期的译 介兴衰选材的功利性多样性和随意性同时可以 为历来遭受指责的译作变形和文化重写现象提供 ,
究转向翻译文化研究物之一勒菲费尔 ,,一
。
作为翻译文化学派的代表人 阐述了影响翻译的三要素 。“”
巧
解释
。
理论即翻译自始至终都会受到意识形态
和诗学观控制意识形态 , ,
的操纵 “
其中赞助人 ”
,
!
二赞助人影晌下的翻译选材
、
专业人士
控制诗学 ,
。
勒菲费尔认为赞助是文化大系统内各种操控 因素之一它在文学系统以外却对文学系统内的
翻译在两种文学传统的语境下进行翻译的取
,
材与译语文化语境中的思想意识息息相关 、
。
思想意
翻译活动有操控作用可以推动或阻止文学
作品的 阅读创作和改写 , 、
,
识是赞助人人民与要求翻译和出版的机构施加给译者的其中赞助人的权威对翻译的影响力不可低 ,
。
这种在文学系统外部起作用的 。
因素可以称之为赞助人力量 ,
赞助人力量由三种 、
估
。
赞助人包括出版机构等的权威可以决定文本 。
相互作用的因素组成即思想意识经济和社会地位赞助人可以是个别的人也可以是一个团体政 。 ,
的选择和对译文规范的制约 ,
比 ,
晚清正是中西方文化剧烈碰撞并逐步走向交融的时期民间的译介活动如雨后春笋般涌现出来 开辟了近代翻译文学的繁荣期 。 ,,
党皇室出版商以及报纸杂志和电视公司 人重视文学的思想意识 收稿日期 《场一 一一 ,
、
、
、
。
赞助 ,
,
对译者施加权威性影响
深人其中不难发
作者简介陈
丽
安徽庐江人安徽师范大学外国语学院助教硕士研究方向为语言学翻译理论 ,、
,
。

第9卷第2期2007年4月 黄山学院学报JOumaIOfHuangshanUniVersity V01.9.N0.2Apr.2007 从晚清译介看赞助人对翻译选材的操控陈 丽 (安徽师范大学外国语学院,安徽...
从清末民初的翻译趋向看赞助人对译介活动的操控_专业资料。以往对清末民初这一时期翻译趋向的研究往往是沿着中国近代翻译的大致历程,将其划分为三个阶段来进行,对...
赞助人的地位、权威远远大于普通译者,操纵着译介的兴衰、翻译的选材、翻译策略及... 林纾译介活动的伦理阐释 3人阅读 2页 1.00 从清末民初的翻译趋向看.....
从晚清译介看赞助人对翻译... 暂无评价 3页 1财富值 浅析翻译活动中的赞助...操纵 顾、 梳理 ,从新的视角来看待译介活动的兴衰 、 翻译的 选材及历来为译...
陈丽 从晚清译介看赞助人对翻译选材的操控[期刊论文]-黄山学院学报 2007(2) 5.罗晓佳 从影片《木兰》看赞助人对翻译活动的操纵[期刊论文]-齐齐哈尔师范高等专科...
侦探小说译介中的赞助人因素浅析_专业资料。本文以Andre Lefevere操控理论作为理论支撑,从操控论三要素之一的赞助人因素出发,选取清末民初侦探小说的翻译作为研究对象...
侦探小说译介中的赞助人因素浅析 摘要:本文以 andre lefevere 操控理论作为理论支撑,从操 控论三要素之一的赞助人因素出发,选取清末民初侦探小说的翻译 作为研究...
抗战语境下“赞助人”对翻译活动的操纵——以钱歌川的译介活动为例_军事/政治_人文社科_专业资料。July 2013 Vo1.24No.4 ...—— 中国民航飞行学院学报 urnaJo...
46页 2财富值 从晚清译介看赞助人对翻译... 6页 2财富值喜欢此文档的还...? 4.现在分词+名词 这种句型用于说明维修或操作程序及说明有关技术要求。 如:...
先生在译介《飘》时所做的翻译抉择 受当时的意识形态、诗学观以及赞助人的操控...译者在翻译活动中的 各种抉择特别是翻译主题(选材)及翻译策略均受到意识形 态的...
热门文档