探秘中餐菜名官方英文翻译:中餐礼仪有讲究
丸子是“四个欢乐的肉球”,驴打滚儿成了“一头翻滚的毛驴”,夫妻肺片被翻译成“丈夫和妻子的肺切片”——老外们看到这里估计已经拍桌而起 了。中餐文化博大精深,可惜美食未有“美名”,传到外国友人那儿时常弄出令人啼笑皆非的效果。近日,北京市外办出版了《美食译苑——中文菜单英文译法》为 2158种中餐菜式正名,让我们一起看看这些菜的新英文名,以及名字从何而来吧!
一、官方译名的翻译原则
中餐菜单的翻译涉及内容颇多。不仅要考虑菜品的原料、烹饪方法,还要照顾到人名、地名和一些特有品名的叫法。北京市外办
公布的官方菜单译名中,对中文菜单的英译都采用了什么样的翻译原则呢?
以主料为主,配料或配汁为辅的翻译原则
1. 菜肴的主料和配料 主料(名称/形状)+ with + 配料 如:松仁香菇 Chinese Mushrooms with Pine Nuts
2. 菜肴的主料和配汁 主料 + with / in + 汤汁(Sauce) 如:冰梅凉瓜 Bitter Melon in Plum Sauce
以烹制方法为主,原料为辅的翻译原则
1. 菜肴的做法和主料 做法(动词过去分词)+ 主料(名称/形状) 如:拌双耳 Tossed Black and White Fungus
2. 菜肴的做法、主料和配料 做法(动词过去分词) + 主料(名称/形状)+ 配料 如:豌豆辣牛肉 Sautéed Spicy Beef and Green Peas
3. 菜肴的做法、主料和汤汁 做法(动词过去分词) + 主料(名称/形状)+ with / in + 汤汁 如:川北凉粉 Tossed Clear Noodles with Chili Sauce
以形状、口感为主,原料为辅的翻译原则
1. 菜肴形状或口感以及主配料
形状/口感 + 主料 如:玉兔馒头 Rabbit-Shaped Mantou
2. 菜肴的做法、形状或口感、做法以及主配料
做法(动词过去分词)+ 形状/口感 + 主料 + 配料 如: 小炒黑山羊 Sautéed Sliced Lamb with Pepper and Parsley
探秘中餐菜名官方英文翻... 18页 3下载券 常用中国菜名英文翻译 12页 免费 常用中国菜名英文翻译 11页 免费 常用中国菜名英文翻译 暂无评价 7页 免费 菜名英文...
中餐菜名英文翻译_文学_高等教育_教育专区。卤水豆腐 Marinated Tofu 卤水拼盘 Marinated Meat Combination 凉拌黄瓜 Cucumber in Sauce Honey蜜汁叉烧 Honey-Stewed BB...
本文试图通过对中餐菜名分析,根据读者心理期待 及中西方文化的差异,提出中餐菜谱的英语翻译方法。 1 中餐菜名的翻译障碍 1 1.1 菜式空缺造成的词汇空缺 由于地域...
关键词:中餐菜名的英译 1/2 相关文档推荐 ...官方 中文菜名英文译法 50页 免费 中餐 66页 10财富...《翻译问题探索》一 书中 将所有文本划分为三大类型...
关键词:中餐菜单;标准;直译;意译;音译 中图分类号...由于 汉语和英语的巨大差异,我们在翻译中餐菜名时,...科教探索,2008,(10):218. 信息。这样便可以令客人...
中餐菜名的英文翻译 36页 1财富值 探秘中餐菜名官方英文翻译... 18页 8财富值...菜名的英文翻译菜名的英文翻译隐藏>> 中餐常用菜名的英文翻译 中式早点 烧饼 Clay...
中式菜名的文化要素分析及其翻译 Analysis and Translations of Chinese Dish Names in the View of Their Cultural Constituents谈谈中餐菜名英译 谈谈中餐菜名英译 ...
中餐菜名英译3中餐菜名英译3隐藏>> 中国菜谱的英译和饮食文化长沙南方职业学院外语系 蔡华 1.中国菜谱英译中存在的问题 1.1翻译方法混乱 餐菜谱英译名的规范化...
中餐菜名的英文翻译_专业资料。中餐菜名的英文翻译[转载] 中餐菜名的英文翻译[转载]中餐菜名翻译的公式与技巧 随着我国日益走向国际化,餐饮业也面临着走向世界这个问...
热门文档